【月に向かって吠えろ】芹沢あさひ勘误修改

[MochaGreenTea]

前篇 ツメは隠すもの

1. 原文：今度のライブって サプライズ～！　なカンジだから
   现翻译：是想要在下次的Live上安排一点惊喜～！这种感觉
   勘误：咱们下回的表演不是要传达出一个惊喜～！的那种感觉吗

2. 原文：ダンスでもそういうのしたい系？　だったり？たとえば～……いつもと変えちゃう！　みたいな！
   现翻译：想在舞蹈上安排一些这类的？之类？例如～……和平常不太一样的那种！像是这类！
   勘误：所以我猜ash她是想在舞蹈方面也按这种方向来？比如说～颠覆以往的印象！那种感觉！

3. 原文：（……うちもちょっと違うカンジ 意識してみよっかな～ ）
   现翻译：（……咱要不要也下意识试试和平常不一样的感觉呢～）
   勘误：（……咱要不也试着留意去表现出不一样的感觉呢～）

后篇 ジャジャン！

1. 原文：──ちゃんと、わたしに見えないっすか？
   现翻译：——你能看见我吗？
   勘误：确实认不出来是我吧？

2. 原文：うん バッチリ
   现翻译：嗯 看得清清楚楚
   勘误：完美，根本认不出