Mismatch between Indian sky cultures listed on transifex and in this repo

[sanketgarade]

Using the below app version on MacOS ARM with sky culture set as Indian Vedic -
Stellarium 23.1
Version 23.1.0

In below screenshot, I can see constellations labelled as "latter fruitful", "former fruitful" etc..

I can see those in the transifex website as well when filter set as occurrence:skycultures/indian.

I tried to see these in the indian/index.json file in this repo to check which exact constellation those are, but I couldn't find them. Similarly there is also constellation art present for those in the app, but missing in this repo.

Am I doing something wrong or is the Indian sky culture folder in this repo not in sync with the code that has gone into the app (and transifex too)?