Home

汉化过程中需注意的

遇得多的函数

an()

位置：objnam.c

调用了just_an()，处理后，一般会给字符串前面加上"a "或者"an "

所以在处理中文字符串时，要去掉an()，an(str)改为str

---

ansimpleoname(obj)

位置：objnam.c

判断物品obj的数量是否是单数，是就会调用an(simpleoname)，我作了修改

simpleoname = an(simpleoname);改为simpleoname = simpleoname;

汉化时无需额外处理

---

otense(otmp, verb)

位置objnam.c

先判断物品otmp的数量是否是复数，不是复数，就调用vtense()，否则直接返回动词

汉化时无需处理

---

vtense(subj, verb)

位置objnam.c

判断物品subj本身为单数还是复数，最后决定动词verb是否要加"s"或者"es"，结果返回动词

中文下，verb都会处理为加"s"，我作了修改

Strcasecpy(bspot + 1, "s");改为Strcasecpy(bspot + 1, "");

汉化时无需额外处理

---

strncmp(str1, str2, n)

通用函数，把 str1 和 str2 进行比较，最多比较前 n 个字节

在处理中文时，中文在不同编码下的字节不一样，不能使用这个函数

我在config.h中定义了3种标识符

#define cnstrcmpi(bp, str, l) strncmpi(bp, str, l = strlen(str))

#define cnstrcmp(bp, str) strncmp(bp, str, strlen(str))

#define cnbstrcmp(bp, p, str) BSTRCMPI(bp, p - strlen(str), str)

所以把strncmp(str1, str2, n)替换为cnstrcmp(str1, str2)

---

strncmpi(str1, str2, l = n)

把strncmpi(str1, str2, l = n)替换为cnstrcmpi(str1, str2, l)

---

BSTRCMPI(str1, p - n, str2)

把BSTRCMPI(str1, p - n, str2)替换为cnbstrcmp(str1, p, str2)

---

strsubst(str1, str2, str3)

例，str1="123456789456",str2="456",str3="a"

结果str1="123a789456"

---

the()

位置objnam.c

判断是否在字符串前面加"the "，我作了修改

Strcpy(buf, "the ");改为Strcpy(buf, "");

汉化时无需额外处理

---

The()

位置objnam.c

调用了the()，并将t大写为T

汉化时无需额外处理

---

Tobjnam(otmp, verb)

位置objnam.c

会调用The()，最后加上动词verb，我作了修改

Strcat(bp, " ");改为Strcat(bp, "");

汉化时无需额外处理

---

修改添加代码的函数

formatkiller()

位置topten.c

游戏理解

游戏开始的地方

allmain.c/moveloop()，游戏启动！

职业神器

在NetHack/dat文件夹下的一些des文件中，每个职业都有各自的des文件

从des文件的的判断过程代码为sp_lev.c/spo_object() -> sp_lev.c/create_object() -> do_name.c/oname() -> artifact.c/exist_artifact()