German Translations

[ghost]

@ybakos very nice material.

I would like to use some presentations and examples in my next courses.

For that I need the presentations and the lesson-material in German. So I start to translate the first slides.

I would like to have the slides in 16:9.

You published the presentation template. For Swift Apple uses the orange color. But in your slides the color is different. Isn’t it better to use always the orange color.

Are there naming conventions?

What is about the copyright issue?
Is this okay?
"Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International License, Original Yong Bakos, Übersetzung Tammo Ricklefs."

But I am not familiar with github.

I would like to start with the translation, but how do I make the material available.

tammo

[ybakos]

Hi @TammoB, a German translation would be awesome!

• Yes, feel free to make the slides 16:9.
• Regarding the "Swift Orange," this is intentionally different, to distance us from any sort of trademark issues. (This may sound silly, but it helps keep things simple.)
• the license text you mentioned is fine, thank you.

Regarding naming conventions, do you mean the filenames? I try to match the filenames to the main title of the first slide, using CamelCase with no spaces.

If you are not familiar with GitHub, that is ok, I can incorporate what you have created. When you are ready, you can just post a link to the translated presentations on Dropbox or whatever you wish.

Thanks for participating!

[sfc-gh-ccuarez]

@ybakos Sound great, I could do it the same for Spanish too! Actually I started teaching Swift last semester. What do you think?

[ybakos]

@zerausolrac Spanish is also a high priority - go for it!

[sfc-gh-ccuarez]

@ybakos Muy bien!

[ghost]

Hallo @ybakos,
my Question was about the naming of the files,
so I will use German Names in the same way.

I am not sure how much I can finish before my vacation but I am back in August.

Tammo

[ybakos]

@TammoB @zerausolrac Note that there is a font issue in the pages docs that will require re-generating all the lesson plans (see issue #5). A new template is available on the develop branch here:
https://github.com/SwiftEducation/teaching-app-dev-swift/raw/develop/Templates/Lesson%20Plan.template

If you are creating translated versions from the existing pages documents on master, then just realize that users may see a brief "font warning" when opening up a lesson plan. If you wait until I finish updating all the documents, and use these upcoming versions to do your translations, then the docs you create will not cause the font warning.

I plan to have all of the existing documents updated some time before the end of July, if not sooner.

[ybakos]

@TammoB @zerausolrac
The presentations repository has been updated with slides and a template that incorporates iPhone device images. No content has been changed, just the addition of a device "frame" around the app screenshots.

This primarily impacts:

• ModelViewController.key
• RunLoopsAndNSTimer