theme specific translation are reported as "missing" in the profiler

[havvg]

When using translation files on a theme basis (by putting them into app/Resources/themes/my-theme/translations/messages.en_US.yml etc.), all used keys are reported missing, although all of them are correctly translated by the system.

[gabiudrescu]

are you sure the missing keys are not from en locale, instead of en_US?

maybe you could post a screenshot of your profiller for a better understanding of the problem.

[bnd170]

Did you clear cache? Symfony2 needs to clear cache after dictionary create, dev envoirment inclusive.

[havvg]

Yes, I cleared the cache and it's working as expected (the translation is correct).

The only thing is the profiler is reporting any translation message as missing as soon as the files are located in app/Resources/themes/my-theme/translations/*.yml

A minimal example (de_DE is the default_locale in this example):

[pjedrzejewski]

/cc @pamil

[michalmarcinkowski]

@pamil @NeverResponse is it still an issue?