/
att.damaged.xml
161 lines (161 loc) · 13 KB
/
att.damaged.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- © TEI Consortium. Dual-licensed under CC-by and BSD2 licenses; see the file COPYING.txt for details. -->
<?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?>
<classSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" type="atts" ident="att.damaged">
<desc versionDate="2007-09-05" xml:lang="en">provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독법에 영향을 미치는 물리적 손상의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">読みに影響を与える物理的損傷の性格を示す属性を示す。 </desc>
<desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona los atributos que describen la naturaleza de
cualquier daño físico que afecta a una lectura.</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant la nature de tout dommage
physique affectant la lecture.</desc>
<desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce attributi che descrivono la natura di eventuali
danni fisici che influenzano una lettura</desc>
<classes>
<memberOf key="att.dimensions"/>
<memberOf key="att.written"/>
</classes>
<attList>
<!--<attDef ident="hand" usage="opt">
<desc versionDate="2013-11-22" xml:lang="en">in the case of damage (deliberate defacement, inking out, etc.) assignable to a distinct
hand, signifies the hand responsible for the damage by pointing to one of the hand identifiers declared in the document header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(고의적 손상 등의) 식별가능한 방식의 손상의 경우 손상에 책임이 있는 당사자를 나타낸다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該損傷部分の書き手が特定できる場合，それを示す．</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dans le cas de dommages (effacement volontaire, etc.)
attribuable à une main identifiable, identifie cette main.</desc>
<desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">in caso di danneggiamento (volontario o meno)
riconducibile a una mano identificabile, indica la mano responsabile del danneggiamento</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en el caso de daño (deliberado o no) adscribible a
una mano identificable, indica la mano responsable del daño.</desc>
<datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
</attDef>-->
<attDef ident="agent" usage="opt">
<desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">categorizes the cause of the damage, if it can be identified.</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">식별될 수 있다면 그 손상의 원인을 분류한다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該損傷の原因の分類を示す。</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">caractérise la raison des dommages, lorsqu'elle peut
être identifiée</desc>
<desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la causa del danneggiamento, se
rintracciabile</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">categoriza la causa del daño, si esta puede ser
identificada.</desc>
<datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
<valList type="open">
<valItem ident="rubbing">
<desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from rubbing of the leaf edges</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">손상의 원인이 페이지 모서리의 마모이다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙の端の擦り切れによる損傷。</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte d'un frottement sur les bords
du feuillet</desc>
<desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">dannegiamento per sfregamento dei margini del
foglio</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el daño se deriva por el roce de los márgenes de
los folios</desc>
</valItem>
<valItem ident="mildew">
<desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from mildew on the leaf surface</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손 원인이 페이지 표면의 곰팡이이다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙上の白カビによる損傷。</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte de moisissure sur la surface
du feuillet</desc>
<desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">danneggiamento per muffa sulla superficie del
foglio</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">daño resultante de la presencia de moho en la
superficie del folio</desc>
</valItem>
<valItem ident="smoke">
<desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from smoke</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손의 원인이 연기이다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte de la fumée</desc>
<desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">danneggiamento per fumo</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">daños provocados por el humo</desc>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="degree" usage="opt">
<desc versionDate="2013-11-22" xml:lang="en">provides a coded representation of the degree of damage, either as
a number between 0 (undamaged) and 1 (very extensively damaged), or
as one of the codes <val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>,
or <val>unknown</val>. The <gi>damage</gi> element
with the <att>degree</att> attribute should only be used where the text may be read with
some confidence; text supplied from other sources should be tagged as <gi>supplied</gi>.</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 척도에 따라 손상 정도를 나타낸다. <att>degree</att> 속성과 함께
<gi>damage</gi> 태그는 텍스트가 확인 가능한 곳에서만 사용되어야 한다; 다른 원본에서 가져온 텍스트는 <gi>supplied</gi>를 부착한다.</desc>
<desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">当該損傷部分の程度を0(損傷なし)から1(極度に損傷している)まで間の数値ないし<val>high</val>（強度）、<val>medium</val>（中度）、<val>low</val>（程度）、<val>unknown</val>（未知）のコードによって示す。要素<gi>damage</gi>の属性 <att>degree</att>は、当該損傷部分のテキストが確認できる場合にのみ使用されるべきである。他の資料から補われたテキストの場合には、 要素<gi>supplied</gi>で示されるべきである。</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique le degré (la gravité) du dommage subi, selon
une grille appropriée. L'attribut <att>degree</att> doit être utilisé dans le seul cas où le
texte peut être lu avec certitude ; le texte restitué en utilisant d'autres sources doit
être encodé au moyen de l'élément <gi>supplied</gi>.</desc>
<desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'entità del danneggiamento misurato in base a
una scala funzionale; il marcatore <gi>damage</gi> con l'attributo <att>degree</att>
dovranno essere utilizzati solo se il testo può essere letto con una certa sicurezza; i
testi derivanti da altre fonti andranno marcati come <gi>supplied</gi>
</desc>
<desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">>indica el grado del daño medido en base a una
escala funcional; la etiqueta <gi>damage</gi> (daño) con el atributo <att>degree</att>
(grado) deberán utilizarse sólo si el texto puede ser leído con una cierta certeza; los
textos proporcionados por otras fuentes serán etiquetados como <gi>supplied</gi> (suplente)</desc>
<datatype><dataRef key="teidata.probCert"/></datatype>
<remarks versionDate="2013-11-22" xml:lang="en">
<p>The <gi>damage</gi> element is appropriate where it is
desired to record the fact of damage although this has not affected the readability of the
text, for example a weathered inscription. Where the damage has
rendered the text more or less illegible either the <gi>unclear</gi> tag (for partial
illegibility) or the <gi>gap</gi> tag (for complete illegibility, with no text supplied)
should be used, with the information concerning the damage given in the attribute values
of these tags. See section <ptr target="#PHCOMB"/> for discussion of the use of these tags
in particular circumstances.</p>
</remarks>
<remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
<p>La balise <gi>damage</gi> avec l'attribut <att>degree</att>ne doit être utilisée qu'à
l'endroit où le texte peut être lu avec certitude malgré le dommage. Elle convient
lorsqu'on désire faire état du dommage bien que cela n'affecte en rien la lisibilité du
texte (comme cela peut être le cas avec des vestiges de matériaux gravés). Là où les
dommages ont rendu le texte plus ou moins illisible, les balises <gi>unclear</gi> (pour
l'illisibilité partielle) ou <gi>gap</gi> (pour l'illisibilité complète, sans restitution
de texte) sont à employer, l'information relative aux dommages étant donnée par les
valeurs d'attributs de ces balises. Voir <ptr target="#PHCOMB"/> au sujet de l'utilisation
de ces balises dans des cas particuliers.</p>
</remarks>
<remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-01-23">
<p><gi>damage</gi>要素は、当該テキストの可読性に影響しないが、
その損傷の程度は記録しておいた方がよいときに適切である(風化した碑文の場合など)。
当該損傷が、テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には、
<gi>unclear</gi>タグ(部分的に読めない)や<gi>gap</gi>タグ(完全に読めない)を使用すべきである。
この場合は、損傷の程度は属性値で示される。特定の場合で、
これらのタグをどう使用するかについては、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。</p>
</remarks>
<remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">
<p> La etiqueta <gi>damage</gi> (daño) con el atributo
<att>degree</att> (grado) debe ser utilizado solamente
donde el texto se puede leer con certeza a pesar del daño. Es apropiada donde se desee
registrar el daño, aunque éste no haya afectado a la legibilidad del texto (como puede ser
el caso de materiales desgastados). Donde el daño ha provocado que el texto sea más o
menos ilegible conviene usar la etiqueta <gi>unclear</gi> (ilegible) (para la ilegibilidad parcial)
o la etiqueta <gi>gap</gi> (agujero) (para la ilegibilidad completa, carente del texto
suministrado), con la información referente al daño en los valores de atributo de estas
etiquetas. Ver la sección <ptr target="#PHCOMB"/> para la discusión sobre el uso de estas
etiquetas en circunstancias particulares.</p>
</remarks>
</attDef>
<attDef ident="group" usage="opt">
<desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">assigns an arbitrary number to each stretch of damage regarded as forming part of the
same physical phenomenon.</desc>
<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동일 물리적 현상의 부분을 형성하는 것으로 간주되는 손상에 대해 각각 임의적 숫자를 할당한다.</desc>
<desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">各損傷部分に、物理的状況を示す、任意の数値を付与する。</desc>
<desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño
considerado como parte del mismo fenómeno físico.</desc>
<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">permet d'assigner un numéro quelconque à chaque
fragment endommagé considéré comme faisant partie d'un ensemble résultant du même phénomène
physique</desc>
<desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna un numero arbitrario a ognuna delle porzioni
di danneggiamento considerate parte dello stesso fenomeno fisico</desc>
<datatype maxOccurs="1"><dataRef key="teidata.count"/></datatype>
</attDef>
</attList>
<listRef>
<ptr target="#PHDA"/>
<ptr target="#STECAT"/>
</listRef>
</classSpec>