teidata.temporal.w3c.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- © TEI Consortium. Dual-licensed under CC-by and BSD2 licenses; see the file COPYING.txt for details. -->
<?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?>
<dataSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.temporal.w3c">
  <desc versionDate="2007-04-08" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressing a temporal
  expression such as a date, a time, or a combination of them, that
  conform to the W3C <ref target="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</ref>
  specification.</desc>
  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 시간 또는 이들의 조합과 같은 시간 표현을 나타내는 속성 값 범위를 정의하며, 이는 W3C <ref target="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</ref> 명시를 따른다.</desc>
  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示時間的屬性值範圍，如日期、時間或兩者的結合，依照W3C<ref target="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</ref>specification標準所定義。</desc>
  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する。これは、W3Cの
    <ref target="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</ref>に従ったものになる。</desc>
  <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs propre à
      exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux
      conformément aux spécifications <ref target="#XSD2">XML Schema Part 2:
  Datatypes Second Edition</ref> du W3C.</desc>
  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos que expresan un valor temporal del tipo fecha, hora, o combinación de ambas, de acuerdo con la especificación de W3C <ref target="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</ref>.</desc>
  <content>
      <alternate>
         <dataRef name="date"/>
         <dataRef name="gYear"/>
         <dataRef name="gMonth"/>
         <dataRef name="gDay"/>
         <dataRef name="gYearMonth"/>
         <dataRef name="gMonthDay"/>
         <dataRef name="time"/>
         <dataRef name="dateTime"/>
      </alternate>
   </content>
  <remarks versionDate="2007-04-08" xml:lang="en">
      <p>If it is likely that the value used is to be compared with
    another, then a time zone indicator should always be included, and
    only the dateTime representation should be used.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
      <p>
    当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。
    またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな
    い)。
    </p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
      <p>S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à 
      d’autres, alors une indication de fuseau horaire sera  toujours incluse, et 
      seule la représentation de dateTime sera employée.
    </p>
  </remarks>
</dataSpec>