-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 88
/
howtoGenerate-fr.xml
381 lines (381 loc) · 27.8 KB
/
howtoGenerate-fr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schemas/teiSlides.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="fr">Comment faire un ODD magiquement</title>
<author>Lou Burnard</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Traduction d’un brouillon de tutoriel non publié intitulé <title>How to Make an ODD
Automagically</title></p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Born digital</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2017-02-18">French translation by Emmanuel Château-Dutier</change>
<change when="2017-01-03">First completish version in english</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<head>Introduction</head>
<p>On n’a de cesse de vous dire de faire un ODD pour votre projet. Mais il y existe
sûrement une manière de démarrer rapidement le processus automatiquement ? Eh oui,
c’est possible ! Ce guide vous présente comment générer un ODD automatiquement à
partir d’un corpus existant de documents TEI P5, et vous propose quelques suggestions
pour pouvoir l’améliorer.</p>
</div>
<div>
<head>Installer la transformation ODD by Example</head>
<p>La Text Encoding Initiative fournit un utilitaire dénommé <ident>ODD By
Example</ident> qui est capable de traiter un ensemble de documents TEI existants
et d’en extraire une description des éléments et des classes TEI qu’ils emploient.
Cet utilitaire est une feuille de style XSLT qui fait maintenant partie du paquet
standard TEI Stylesheet. Vous trouverez le fichier
<ident>tools/oddbyexample.xsl</ident>, dans le répertoire que vous avez utilisé
pour installer le paquet des Stylesheet ; sur un système Linux typique, ce répertoire
sera nommé <ident>/usr/share/xml/tei/stylesheet</ident>. Nous n’expliquons pas ici
comment installer ce paquet.</p>
<!-- @quest les étudiants de l’ENSC auront-ils le paquet d’installé en dehors de ce qui est distribué avec oXygen ? -->
<p>Cette transformation est légèrement différente des feuilles de style XSLT habituelle
du fait qu’elle est conçue pour traiter un grand nombre de documents séparés plutôt
qu’un simple document. Vous pouvez contrôler ses entrées et ses sorties au moyen de
paramètres qui doivent être passés au processeur XSLT de manière légèrement distincte
<!--en fonction -->en fonction de votre environnement. Par exemple, vous pouvez exécuter la
transformation en ligne de commande, en utilisant une commande comme
<ident>saxon</ident> directement, ou bien vous pouvez la lancer au sein du
logiciel oXygen en ayant d’abord configuré un <term>scénario de transformation</term>
approprié.</p>
<p>Si vous êtes habitué à travailler en ligne de commande, cela pourrait être l’option
la plus simple et la plus rapide. Pour traiter tous les fichiers du répertoire
suivant <ident>/home/me/myTEICorpus</ident> et produire un fichier ODD d’exemple
appelé <ident>myGenerated.odd</ident> dans le répertoire courant, vous pourriez
entrer une commande comme celle-ci : <code>saxon -it:main -o:myGenerated.odd
/usr/share/xml/tei/stylesheet/tools/oddbyexample.xsl
corpus=/home/me/myCorpus </code>
</p>
<p>(Si vous vous posiez la question, l’option <code>-it</code> indique à saxon quelle
règle modèle (template) de la feuille de style doit être traitée en premier.)</p>
<p>Pour définir un scénario de transformation approprié dans oXygen pour les mêmes
fichiers, vous pourriez procéder comme suit :<list>
<item>Dans oXygen, ouvrir un des fichiers du répertoire
<ident>/home/me/myTEICorpus</ident></item>
<item>Choisir <ident>Transformation -> Configurer le/les scénario(s) de
transformation</ident> depuis le menu <ident>Document</ident></item>
<item>Cliquer sur <ident>Nouveau</ident> et choisissez "XML Transformation with
XSLT"<!-- @rmq étrangement le message d’interface est non traduit dans oXygen -->
</item>
<item>Donner un nom à votre scénario (par exemple,
<ident>oddByExample</ident>)</item>
<item>Laisser <ident>XML URL</ident> tel quel. Changer <ident>XSL URL</ident> pour
pointer vers la feuille de style XSLT <ident>oddbyexample.xsl</ident> dans le
répertoire de votre Framework TEI. Entrer
<code>${frameworks}/tei/xml/tei/stylesheet/tools/oddbyexample.xsl</code> pour le
trouver (oui, il <emph>y a bien</emph> deux <code>tei</code> dans ce
chemin)</item>
<item>Choisir <ident>Saxon-PE 9.4.0.4</ident> comme processeur</item>
<item>Cliquer sur la petite roue à engrenage près de cette boîte de dialogue pour
choisir les Options avancées : vous avez besoin de renseigner la valeur
<code>main</code> pour <ident>Template("-it")</ident> puis valider</item>
<item>Cliquer ensuite sur le bouton <ident>Paramètres</ident> : vous devez régler
le paramètre <code>corpus</code> pour contenir le nom complet du répertoire que
vous voulez analyser. Supposant que vous avez ouvert un des fichiers mentionnés
à la première étape ci-dessus, vous pouvez seulement donner au paramètre la
valeur <code>${cfd}</code> et cliquer sur OK.</item>
<item>Maintenant, sélectionner l’onglet <ident>Sortie</ident>…<list>
<item>Dans <ident>Enregistrer sous</ident> fournir un nom de fichier pour la
sortie comme <ident>generated.odd</ident></item>
<item>Cocher la case <ident>Ouvrir dans l’éditeur</ident></item>
<item>Sélectionner le bouton radio XML dans <ident>Afficher la vue des
résultats comme</ident> et cliquer sur OK</item>
</list>
</item>
<item>Lancer la transformation en cliquant sur le bouton <ident>Appliquer les
scénarios associés</ident></item>
</list>
</p>
<p>Une fois que vous avez défini ce scénario de transformation, vous pouvez y avoir
recours aussi souvent que vous voulez avec n’importe quelle collection de fichiers.
Vous n’avez pas besoin de suivre à nouveau l’ensemble des étapes précédentes à chaque
fois ! La prochaine fois, procédez comme suit :<list>
<item>Dans oXygen, ouvrir n’importe quel fichier TEI-XML de la collection que vous
voulez traiter</item>
<item>Choisir <ident>Transformation -> Configurer le/les scénario(s) de
transformation</ident> depuis le menu <ident>Document</ident> comme
précédemment</item>
<item>Vous pouvez maintenant voir le scénario que vous venez de définir dans la
liste des scénarios "Globaux". Cocher la case à côté et cliquer sur le bouton
<ident>Appliquer le/les scénario(s) associés</ident></item>
</list></p>
<p>Une fois que cette association est faite, chaque fois que vous ouvrez un fichier
TEI-XML dans oXygen, vous pouvez lancer à nouveau la transformation en cliquant
simplement sur le bouton avec un grand triangle rouge dans la barre d’outils (ou bien
en pressant simultanément les touches
<ident>CTRL</ident>-<ident>SHIFT</ident>-<ident>T</ident>, ou bien en
sélectionnant Document -> Transformation -> Appliquer le/les scénario de
transformation)</p>
<p>Vous pouvez également éditer le scénario, par exemple en changeant l’une des valeurs
de paramètres passés à la transformation, ou en changeant les options de sorties.
Vous trouverez ci-dessous une liste des paramètres que vous pouvez modifier.</p>
</div>
<div>
<head>Comprendre la sortie</head>
<p>L’ODD généré par <ident>oddbyexample</ident> peut, à première vue, paraître un peu
étrange. Parcourir le fichier pour trouver les éléments <gi>moduleRef</gi> car
ceux-ci sont particulièrement utiles. Vous devriez voir les lignes suivantes <egXML
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<moduleRef key="namesdates" include="persName listPerson person"/>
</egXML> Cela nous indique que notre corpus utilise les éléments <gi>persName</gi>,
<gi>listPerson</gi> et <gi>person</gi> qui sont fournis par le module TEI
<ident>namesdates</ident>. Aucun autre élément de ce module n’est utilisé dans ce
corpus.</p>
<p>Toutefois, mon ODD contient aussi de nombreuses lignes moins utiles. Par exemple, si
un des attribut globaux (comme <att>corresp</att>) a été utilisé sur seulement un
élément dans notre corpus, l’ODD généré doit le supprimer explicitement de tous les
éléments sur lesquels il n’est <emph>pas</emph> employé. Plus ennuyeux encore,
peut-être, l’ODD généré contient toujours les déclarations de toutes les classes
spécifiques aux modules que les éléments dudit module aient été utilisés ou non. Les
déclarations n’ont aucun effet sur le schéma qui est généré, mais ils rendent plus
compliqué à comprendre ce que fait l’ODD proprement dit.</p>
<p>Plus utile, l’ODD généré peut vous indiquer les valeurs qui sont effectivement
employées pour les attributs (par exemple pour les valeurs de <att>type</att>) qui
ont le type de données (datatype) <val>teidata.enumerated</val>.</p>
<p>Voici un exemple de ce que nous voulons dire : <egXML
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<elementSpec ident="persName" mode="change">
<attList>
<attDef ident="corresp" mode="delete"/>
<attDef ident="when" mode="delete"/>
<attDef ident="notBefore" mode="delete"/>
<attDef ident="notAfter" mode="delete"/>
<attDef ident="key" mode="delete"/>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="actor"/>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="subtype" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec>
</egXML> Cette spécification nous indique que dans notre corpus la seule valeur
réellement spécifiée pour l’attribut <att>type</att> sur l’élément <gi>persName</gi>
est <val>actor</val>. <!--D’autres instances de cet élément pourraient être spécifiées
pour <att>type</att>, bien sûr, mais c’est en effet la seule valeur pour le moment
utilisée. --> <!-- WRONG --> Cela m’indique également que la plupart des autres attributs disponibles
pour les classes dont <gi>persName</gi> est membre ne sont jamais effectivement
employés. Par exemple, les attributs <att>when</att>, <att>notBefore</att> et
<att>notAfter</att> sont tous fournis par la classe <ident>att.datable</ident>, de
laquelle <gi>persName</gi> est membre. Ces attributs ne sont utilisés sur aucune
instance de <gi>persName</gi> au sein de notre corpus. Ils sont cependant utilisés
sur les instances d’au moins un autre membre de cette classe (en fait <gi>date</gi>),
ainsi la classe d’attribut elle-même ne peut pas être supprimée de l’ODD. Au lieu de
cela, comme nous allons le voir,<!-- elles--> ils doivent être explicitement effacées de chaque
éléments qui ne les utilise pas.</p>
</div>
<div>
<head>Utiliser et améliorer un ODD généré</head>
<p>Que pouvons-nous faire avec ce fichier ODD, à part l’étudier comme témoin des folies
de nos encodeurs ? Nous pouvons, bien sûr, l’utiliser pour générer un schéma ou une
documentation de nos pratiques, comme on l’aurait fait avec n’importe quel autre ODD.
Voici un rappel de la manière dont vous pouvez configurer un scénario de
transformation avec oXygen pour cela : <list>
<item>Ouvrir le fichier ODD généré dans oXygen</item>
<item>Dans le menu <ident>Document</ident>, choisir <ident>Transformation</ident>
-> <ident>Configurer le/les scénario(s) de transformation</ident>, ou presser
les touches <ident>CTRL</ident>-<ident>SHIFT</ident>-<ident>C</ident>, ou bien
cliquer sur l’icône représentant une clef-à-molette dans la barre
d’outil.<!--(celle-ci : <graphic url="spanner.png" height="7mm"/>)--></item>
<item>Une liste des scénarios de transformation disponibles est présentée. Cocher
sur la case adjacente au scénario que vous souhaitez appliquer : probablement
<ident>TEI ODD XHTML</ident> et <ident>TEI ODD to RELAXNG
Compact</ident></item>
<!-- <item><graphic url="scenarios.png" height="7cm"/>
</item>-->
<item>Cliquer le bouton <ident>Appliquer le/les scénario(s) associés</ident> pour
lancer la ou les transformations ; vous pouvez ignorer les messages qui
s’affichent dans la fenêtre du bas</item>
<item>Si tout se déroule comme il faut, le XHTML va s’afficher dans votre
navigateur par défaut, tandis que la sortie RelaxNG compacte sera sauvée dans
un répertoire nommé <ident>out</ident>, qu’oXygen créée dans le répertoire
courant si nécessaire. </item>
</list></p>
<p>Bien sûr, vous pouvez vérifier que le schéma généré depuis cet ODD valide
correctement les documents de votre corpus. Ce serait alarmant si cela n’était pas le
cas ! Mais lorsque vous aurez de nouveaux fichiers à ajouter à votre corpus,
cependant, cette procédure peut devenir utile en fonction du fait que vous décidiez
de maintenir des pratiques d’encodage déjà établies, ou bien pour les étendre afin de
tenir compte des nouveaux usages dans vos fichiers. Vous aurez peut-être besoin
d’ajouter de nouvelles valeurs parmi celles permises pour l’un de vos attributs.
Peut-être devrez-vous réintroduire un nouvel attribut ou un élément dont vous pensiez
ne jamais avoir besoin ?</p>
<p>Supposons par exemple que votre ODD indique que les valeurs de <att>type</att> si
elles sont indiquées sur <gi>div</gi> devrait être <val>chapter</val> ou
<val>section</val>, mais vos nouveaux matériaux incluent des éléments <gi>div</gi> avec
un attribut <att>type</att> avec la valeur <val>book</val>. Vous pourriez décider que
c’est une erreur et modifier le fichier, ou bien vous pourriez décider que vous avez
besoin de modifier le fichier ODD. (Michael avait toujours l’habitude de dire <q>S’il
y a un manque de compatibilité entre le texte et le schéma, dans notre monde nous
suivons le texte.</q>) Disons-donc que vous adoptiez la dernière solution. Vous
auriez alors besoin de localiser l’élément <gi>valList</gi> au sein de
l’<gi>attDef</gi> concerné, et d’ajouter un nouvel élément <gi>valItem</gi>. De
sorte que votre ODD ressemblerait alors à ça : <egXML
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<elementSpec ident="div" mode="change">
<attList>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="chapter"/>
<valItem ident="section"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec></egXML> Que vous changeriez pour ce qui suit : <egXML
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<elementSpec ident="div" mode="change">
<attList>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="chapter"/>
<valItem ident="section"/>
<valItem ident="book"/>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec></egXML>
</p>
<p>Tant que vous êtes-là, vous pourriez aimer documenter ce que signifient chacune de
ces valeurs, pour le bénéfice des non-anglophones, ou pour vous lorsque vous avez
oublié si <soCalled>section</soCalled> contient les <soCalled>book</soCalled> ou
l’inverse, ou bien vice-et-versa. <!-- ? --> Vous pouvez faire cela en ajoutant une ou deux
descriptions supplémentaires en ajoutant les éléments <gi>desc</gi> au sein des
différents <gi>valItem</gi>, comme ceci : <egXML
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<elementSpec ident="div" mode="change">
<attList>
<attDef ident="type" mode="change">
<valList mode="add" type="closed">
<valItem ident="chapter"><desc xml:lang="en">the smallest subdivisions
of a text</desc>
<desc xml:lang="fr">les divisions les plus petites d'une
texte</desc></valItem>
<valItem ident="section"><desc xml:lang="en">a group of
<soCalled>chapter</soCalled>s within a
<soCalled>book</soCalled></desc>
<desc xml:lang="fr">un regroupement de
<soCalled>chapter</soCalled>s au sein d'un
<soCalled>book</soCalled></desc></valItem>
<valItem ident="book"><desc xml:lang="en">the largest subdivisions of
a text</desc>
<desc xml:lang="fr">les divisions les plus grandes d'une
texte</desc></valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
</egXML>
</p>
<p>Maintenant que vous avez fait ces changements, vous pourriez vouloir régénérer un
schéma depuis votre ODD, puis pouvoir vérifier qu’oXygen utilise les nouvelles
fonctionnalités que vous avez ajoutées. En ajoutant une <gi>div</gi> à un nouveau
document, par exemple, vous devriez vous voir proposer un menu pour l’attribut
<att>type</att> incluant les nouvelles valeurs ainsi que l’aide qui leur est
associée.</p>
<p>Maintenant, jeter un œil au <soCalled>mini-manuel</soCalled> HTML généré depuis votre
ODD. Par défaut, cela contiendra seulement un index des liens qui pointent vers des
spécifications détaillées de chacun des éléments et des classes utilisées dans votre
corpus. Ces descriptions sont apparemment modelée de près sur les spécifications
employées dans les <title>Guidelines</title>.</p>
<p>Par défaut les exemples, les descriptions et les références fournies pour chaque
élément seront les mêmes que celles des <title>Guidelines</title>. Le modèle de
contenu et la liste des attributs pourraient toutefois refléter les changements que
vous avez proposés dans votre ODD.</p>
<p>Vous pourriez vouloir tester cela en remplaçant un ou plusieurs des exemples
d’utilisation fournis pour chaque éléments par des exemples tirés de votre propre
corpus.</p>
<p>Ouvrir le fichier ODD que vous avez généré dans oXygen puis localiser l’élément
<gi>elementSpec</gi> que vous voulez changer, s’il y en a un. (Sinon, vous devriez
en ajouter un vous-même, bien évidemment.) Par exemple, supposons que je veuille
fournir un meilleur exemple pour l’élément <gi>hi</gi> qui est inclus dans mon ODD.
Une déclaration a été fournie pour cet élément qui efface les deux attributs globaux
qui ne sont pas employés sur lui : <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
><elementSpec ident="hi" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="resp" mode="delete"/>
</attList>
</elementSpec></egXML> Mon nouvel exemple d’usage est fourni après
<gi>attList</gi>. Il est encodé en utilisant l’élément <gi>exemplum</gi>, qui
contient un élément <gi>egXML</gi> et (optionnellement) quelques paragraphes
additionnels de discussion. <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
><elementSpec ident="hi" mode="change">
<attList>
<attDef ident="facs" mode="delete"/>
<attDef ident="resp" mode="delete"/>
</attList>
<exemplum> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> Here's how I use
it <hi>my example</hi> </egXML> </exemplum>
</elementSpec></egXML> Plus de détails au sujet de l’élément <gi>exemplum</gi> et
son contenu sont donnés dans la section dédiée des <title>Guidelines</title>, bien
sûr. Notons que quand nous l’utilisons comme cela dans une personnalisation ODD, elle
remplace complètement tous les <gi>exemplum</gi> existants dans la source TEI. Vous
pouvez vouloir modifier votre ODD comme cela puis régénérer un mini-manuel HTML pour
vérifier. </p>
<p>Avant cela, nous vous suggérons cependant d’aussi ajouter des explications au sujet
de la destination de votre ODD, en documentant ses composants et leur emploi attendu.
Cette documentation informelle peut être aussi simple ou complexe que vous le voulez,
et vous pouvez (bien sûr) utiliser toute l’étendue des éléments fournis par la TEI
pour l’exprimer. Ajouter au moins une <gi>div</gi> ou deux, avec quelques éléments
<gi>head</gi>, quelques <gi>p</gi> et quelques <gi>list</gi>… Vous pouvez aussi
utiliser quelques balises de documentation plus spéciales fournies par le module
<ident>tagdocs</ident> qui vous permettent de distinguer les noms d’attributs ou
d’éléments par le balisage, et d’embarquer des descriptions formelles d’éléments
spécifiques dans la prose, ou plein d’autres choses. Assurez-vous seulement que votre
document ODD est valide contre un schéma qui inclue ces éléments spécialisés : le
schéma <ident>tei_odds</ident> au sein du répertoire <ident>exemplars</ident> est
destiné à cet usage.</p>
<p>Par exemple, vous pourriez étendre votre ODD pour arriver à quelque chose qui
ressemblerait à ça :<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<body>
<div>
<head>Un schéma minimal TEI pour la transcription d’archives</head>
<p>Ce schéma propose un ensemble minimal d’éléments TEI adéquates pour une
transcription élémentaire de sources archivistiques. </p>
<p>Chaque document est transcrit avec un élément <gi>text</gi> distinct qui
dipsose de son propre <gi>teiHeader</gi>. Les sous-sections du document
sont marquées en utilisant l’élément <gi>div</gi>. </p>
<p>Les éléments suivants de la TEI sont employés pour représenter ces
composants : <specList>
<specDesc key="TEI"/>
<specDesc key="header"/>
<specDesc key="text"/>
</specList></p>
<!-- lots more prose and discussion and examples here-->
</div>
<div>
<head>Spécification formelle</head>
<schemaSpec ident="minimalSchema" start="TEI">
<!-- declarations from your generated ODD here -->
</schemaSpec>
</div>
</body>
</egXML>
</p>
<p>Lorsqu’un ODD comme ceci est traité par un processeur, la sortie HTML (ou les autres
formats de document) générée par un processeur ODD contiendra l’ensemble du texte que
vous voyez ici. L’élément <gi>specDesc</gi> sera toutefois remplacé par le contenu de
l’élement <gi>desc</gi> au sein de la spécification de l’élément indiquée par la
valeur de l’attribut <att>key</att>. Le <gi>schemaSpec</gi> sera aussi traité ainsi
que nous l’avons vu plus haut pour produire une documentation formelle. Essayez ! </p>
<p>Il y a beaucoup d’autres choses que vous pourriez vouloir faire en commençant à
éditer votre ODD. Ce tutoriel en suggère seulement quelques unes qui s’avèrent
particulièrement utiles dans le processus de définition d’un schéma utile pour un
ensemble de documents TEI. </p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>