[BUGFIX] Bind module menu event listener to document

With #91642 some event listeners were detached from the global document
object and reattached to better fitting DOM nodes to avoid pollution of
too many event listeners in document.

Unfortunately, this broke the module menu toggle after it has been
reloaded, e.g. after installing an extension via Extension Manager.

This change binds the event listener for the module menu state toggle to
the document object again.

Resolves: #93008
Related: #91642
Releases: master
Change-Id: I5da58a997db311205accfbaf57874460ce077e91
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/67091
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>

Build/Sources/TypeScript/backend/Resources/Public/TypeScript/ModuleMenu.ts

@@ -250,7 +250,7 @@ class ModuleMenu {
           Viewport.doLayout();
         }
       });
-    }).delegateTo(document.querySelector('.t3js-modulemenu'), '.t3js-modulemenu-collapsible');
+    }).delegateTo(document, '.t3js-modulemenu .t3js-modulemenu-collapsible');
 
     new RegularEvent('click', (e: Event, target: HTMLElement): void => {
       if (typeof target.dataset.link !== 'undefined') {