uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui_about.py" line="78"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_about.py" line="79"/>
        <source>PyDebloatX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_about.py" line="81"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_about.py" line="82"/>
        <source>Anton Grouchtchak.</source>
        <translation>Антон Грущак.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_about.py" line="83"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppName</name>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="152"/>
        <source>3D Builder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="153"/>
        <source>3D Viewer</source>
        <translation>3D-моделі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="154"/>
        <source>Alarms and Clock</source>
        <translation>Будильники та Годинники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="155"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Калькулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="156"/>
        <source>Calendar and Mail</source>
        <translation>Пошта та календар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="157"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="158"/>
        <source>Feedback Hub</source>
        <translation>Центр відгуків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="159"/>
        <source>Get Help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="160"/>
        <source>Groove Music</source>
        <translation>Музика Groove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="161"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Карти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="162"/>
        <source>Messaging</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="164"/>
        <source>Mixed Reality Portal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="165"/>
        <source>Mobile Plans</source>
        <translation>Мобільні плани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="166"/>
        <source>Money</source>
        <translation>MSN Фінанси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="167"/>
        <source>Movies &amp;&amp; TV</source>
        <translation>Фільми й телепрограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="168"/>
        <source>News</source>
        <translation>Новини</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="169"/>
        <source>Office</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="170"/>
        <source>OneNote</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="171"/>
        <source>Paint 3D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="172"/>
        <source>People</source>
        <translation>Люди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="173"/>
        <source>Photos</source>
        <translation>Фотографії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="174"/>
        <source>Print 3D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="175"/>
        <source>Skype</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="177"/>
        <source>Snip &amp;&amp; Sketch</source>
        <translation>Фрагмент і ескіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="178"/>
        <source>Solitaire</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="179"/>
        <source>Sports</source>
        <translation>MSN Спорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="180"/>
        <source>Spotify</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="181"/>
        <source>Sticky Notes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="182"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Підказки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="183"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Перекладач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="184"/>
        <source>Voice Recorder</source>
        <translation>Диктофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="185"/>
        <source>Weather</source>
        <translation>MSN Погода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="186"/>
        <source>Xbox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="187"/>
        <source>Xbox Game Bar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="188"/>
        <source>Your Phone</source>
        <translation>Ваш телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="270"/>
        <source>Cortana</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="295"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="296"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Скасувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="298"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="47"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="48"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="49"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label</name>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="292"/>
        <source>Total amount of disk space:</source>
        <translation>Загальна кількість дискового простору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="293"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="38"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="41"/>
        <source>Select the default Windows 10 apps to uninstall:
(Hover over app names to view description)</source>
        <translation>Виберіть програми Windows 10 за замовчуванням для видалення:
(Наведіть курсор на назви програм, щоб переглянути опис)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="42"/>
        <source>Click on an app name to view it in Microsoft Store.</source>
        <translation>Клацніть на назву програми, щоб переглянути її в Microsoft Store.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="43"/>
        <source>Refreshing list of installed apps...</source>
        <translation>Оновлення списку встановлених програм...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="44"/>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app.py" line="177"/>
        <source>Uninstalling {0}, %n app(s) left...</source>
        <translation>
            <numerusform>Видалення {0}, залишилась %n програма...</numerusform>
            <numerusform>Видалення {0}, залишилось %n програми...</numerusform>
            <numerusform>Видалення {0}, залишилось %n програм...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="45"/>
        <source>Visit the PyDebloatX GitHub page?</source>
        <translation>Відвідати сторінку PyDebloatX на GitHub?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="46"/>
        <source>Quit PyDebloatX?</source>
        <translation>Вийти з PyDebloatX?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="50"/>
        <source>All selected apps were successfully uninstalled.</source>
        <translation>Усі вибрані програми було успішно видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="119"/>
        <source>PyDebloatX {0} is available.

Visit download page?</source>
        <translation>Доступна нова версія PyDebloatX {0}.

Відвідати сторінку завантаження?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app.py" line="274"/>
        <source>Uninstall %n app(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Видалити %n програму?</numerusform>
            <numerusform>Видалити %n програми?</numerusform>
            <numerusform>Видалити %n програм?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="275"/>
        <source>MB of space will be freed.</source>
        <translation>МБ простору буде звільнено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title</name>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="148"/>
        <source>PyDebloatX</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolTip</name>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="191"/>
        <source>View, create, and personalize 3D objects.</source>
        <translation>Переглядайте, створюйте та персоналізуйте 3D-об’єкти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="192"/>
        <source>View 3D models and animations in real-time.</source>
        <translation>Переглядайте 3D-моделі та анімацію в режимі реального часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="193"/>
        <source>A combination of alarm clock, world clock, timer, and stopwatch.</source>
        <translation>Поєднання будильника, світового годинника, таймера та секундоміра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="194"/>
        <source>A calculator that includes standard, scientific, and programmer modes, as well as a unit converter.</source>
        <translation>Калькулятор, що включає стандартний, науковий та програмістський режими, а також перетворювач одиниць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="195"/>
        <source>Stay up to date with email and schedule managing.</source>
        <translation>Будьте в курсі електронної пошти та керування розкладом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="196"/>
        <source>Point and shoot to take pictures on Windows 10.</source>
        <translation>Наведіть та знімайте, щоб робити фотографії в Windows 10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="198"/>
        <source>Provide a way to ask a question and get recommended solutions or contact assisted support.</source>
        <translation>Зручна можливість отримати відповіді на свої запитання та знайти рішення поширених проблем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="199"/>
        <source>Listen to music on Windows, iOS, and Android devices.</source>
        <translation>Слухайте музику на пристроях Windows, iOS та Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="200"/>
        <source>Search for places to get directions, business info, and reviews.</source>
        <translation>Шукайте місця, щоб отримати маршрути, інформацію про компанію та відгуки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="201"/>
        <source>Quick, reliable SMS, MMS and RCS messaging from your phone.</source>
        <translation>Швидкі, надійні SMS, MMS та RCS-повідомлення з вашого телефону.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="203"/>
        <source>Discover Windows Mixed Reality and dive into more than 3,000 games and VR experiences from Steam VR and Microsoft Store.</source>
        <translation>Відкрийте для себе Windows Mixed Reality і пориньте в світ більш ніж 3000 ігор і пропозицій для віртуальної реальності від Steam VR і Microsoft Store.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="204"/>
        <source>Sign up for a data plan and connect with mobile operators in your area. You will need a supported SIM card.</source>
        <translation>Зареєструйтесь для придбання тарифного плану та підключіться до мережі мобільних операторів у вашому регіоні. Вам знадобиться підтримувана SIM-карта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="205"/>
        <source>Finance calculators, currency exchange rates and commodity prices from around the world.</source>
        <translation>Фінансові калькулятори, курси валют та ціни на товари з усього світу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="206"/>
        <source>All your movies and TV shows, all in one place, on all your devices.</source>
        <translation>Усі ваші фільми та телевізійні шоу - все в одному місці на всіх ваших пристроях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="207"/>
        <source>Deliver breaking news and trusted, in-depth reporting from the world&apos;s best journalists.</source>
        <translation>Джерело термінових новин і достовірних поглиблених матеріалів від кращих в світі журналістів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="208"/>
        <source>Find all your Office apps and files in one place.</source>
        <translation>Централізований доступ до всіх програм і файлів Office.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="209"/>
        <source>Digital notebook for capturing and organizing everything across your devices.</source>
        <translation>Електронна записна книжка, в якій можна створювати та впорядковувати записи з будь-якого пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="210"/>
        <source>Make 2D masterpieces or 3D models that you can play with from all angles.</source>
        <translation>Paint 3D дозволить вам з легкістю розкрити свій творчий потенціал і втілити свої ідеї в життя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="211"/>
        <source>Connect with all your friends, family, colleagues, and acquaintances in one place.</source>
        <translation>Зв’яжіться з усіма своїми друзями, родиною, колегами та знайомими в одному місці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="212"/>
        <source>View and edit your photos and videos, make movies, and create albums.</source>
        <translation>Переглядайте та редагуйте свої фотографії та відео, створюйте фільми та створюйте альбоми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="213"/>
        <source>Quickly and easily prepare objects for 3D printing on your PC.</source>
        <translation>Швидко та легко готуйте об’єкти до об’ємного друку на ПК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="214"/>
        <source>Instant message, voice or video call application.</source>
        <translation>Миттєві повідомлення і дзвінки на будь-які пристрої з Скайпом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="216"/>
        <source>Quickly annotate screenshots, photos and other images and save, paste or share with other apps.</source>
        <translation>Швидко додавайте примітки до знімків екрана, фотографій і інших зображень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="217"/>
        <source>Solitaire is one of the most played computer card games of all time.</source>
        <translation>Solitaire досі залишається найпопулярнішою комп&apos;ютерною грою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="218"/>
        <source>Live scores and in-depth game experiences for more than 150 leagues.</source>
        <translation>MSN Спорт містить поточні результати і глибоку ігрову аналітику і охоплює понад 150 спортивних ліг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="219"/>
        <source>Play your favorite songs and albums free on Windows 10 with Spotify.</source>
        <translation>Слухайте свої улюблені пісні та альбоми безкоштовно в Windows 10 за допомогою Spotify.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="220"/>
        <source>Create notes, type, ink or add a picture, add text formatting, or stick them to the desktop.</source>
        <translation>За допомогою Записок можна створювати нотатки, вводити текст і рукописні фрагменти, додавати малюнки та форматування тексту, закріплювати все це на робочому столі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="221"/>
        <source>Provide users with information and tips about operating system features.</source>
        <translation>Дізнайтеся дивовижні і маловідомі можливості в Windows 10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="222"/>
        <source>Translate text and speech, have translated conversations, and even download AI-powered language packs to use offline.</source>
        <translation>Перекладайте текст та мовлення, перекладайте розмови та навіть завантажуйте мовні пакети на основі штучного інтелекту для використання офлайн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="223"/>
        <source>Record sounds, lectures, interviews, and other events.</source>
        <translation>Записуйте звуки, лекції, інтерв’ю та інші події.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="224"/>
        <source>Latest weather conditions, accurate 10-day and hourly forecasts.</source>
        <translation>Останні погодні умови, точні 10-денні та погодинні прогнози.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="272"/>
        <source>Personal intelligence assistant.</source>
        <translation>Ваш особистий помічник по продуктивності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="197"/>
        <source>Provide feedback about Windows and apps by sharing suggestions or problems.</source>
        <translation>Залиште відгук про Windows та програми, обмінюючись пропозиціями чи проблемами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="225"/>
        <source>Browse the catalogue, view recommendations, and discover PC games with Xbox Game Pass.</source>
        <translation>Переглядайте каталог, читайте рекомендації і відкривайте для себе нові ігри в рамках підписки Xbox Game Pass.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="226"/>
        <source>Instant access to widgets for screen capture and sharing, and chatting with Xbox friends.</source>
        <translation>Швидко переходите до віджетів, щоб робити знімки екрану і передавати їх, а також спілкуватися в чаті з друзями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_main.py" line="227"/>
        <source>Link your Android phone and PC to view and reply to text messages, access mobile apps, and receive notifications.</source>
        <translation>Отримайте миттєвий доступ до необхідних даних на телефоні прямо з комп&apos;ютера.</translation>
    </message>
</context>
</TS>