Cannot inject custom formatter

[webdevilopers]

Though a column can use translation setting the setTranslationEnabled() method to true I need to translate my value inside a custom formatter.

This is more of Question than an Issue.

Since this is my DI attempt I tried to inject the viewRenderer into my custom formatter inside my module.config.php:

    'service_manager' => array(
        'factories' => [
            'ContractStateFormatter' => function($sm) {
                $viewRenderer = $sm->get('ViewRenderer');
                $contractStateFormatter = new \Application\Datagrid\Column\Formatter\ContractState();
                $contractStateFormatter->setView($viewRenderer);
                return $contractStateFormatter;
            }
        ]
    ),

Successfully setting the formatter on the column:

        $col = new Column\Select('state_name');
    $col->setLabel('State');
        $col->setWidth(5);
        $contractState = $this->getServiceLocator()->get('ContractStateFormatter');
        $col->setFormatter($contractState);
        #$col->setFormatter(new Formatter\ContractState()); // working fine
        $col->setFilterDefaultValue($state);
        $col->setTranslationEnabled(true);
        $grid->addColumn($col);

As you can see before the DI the formatter was working fine.

Here is the formatter:

<?php
namespace Application\Datagrid\Column\Formatter;

use ZfcDatagrid\Column\Formatter\AbstractFormatter;
use ZfcDatagrid\Column\AbstractColumn;

class ContractState extends AbstractFormatter
{
    protected $validRenderers = array(
        'jqGrid',
        'bootstrapTable'
    );

    protected $view;

    public function setView($view)
    {
        #echo $view->translate('Home');        
        #$this->view = 'test';
        $this->view = $view;
    }

    public function getView()
    {
        return $this->view;
    }

    public function getFormattedValue(AbstractColumn $column)
    {
        $row = $this->getRowData();

$this->view->translate($row['state_name']));
        $html = sprintf('<span class="state_name">%s</span><br>', $row['state_name']); // translation getTranslator()
        // some custom formatting
        return $html;
    }
}

The setting works fine, the translation works fine. But though everything worked fine before I now get the following error:
Could not save the datagrid cache. Does the directory "/home/.../Zend/workspaces/DefaultWorkspace10/PQ2/data/ZfcDatagrid" exists and is writeable?

This actually makes no sense, right? Maybe the problem is caused by some kind of overhead or conflict with the view attribute. But I couldn't find any conflict inside the formatter.

Again, this is my first DI attempt. Please tell me if my approach is wrong.
Thanks

[webdevilopers]

@ThaDafinser This seems to be a general problem with injection.

Here is another one I tried:

'service_manager' => array(
    'factories' => [
        return new \Application\Datagrid\Column\Formatter\ContractState(
            $sm->get('ZfcRbac\Service\AuthorizationService')
        );
    ]
)

I tried constructor injection and method injection.

[webdevilopers]

As described injecting the formatter with ViewRenderer or ZfcRbac\Service\AuthorizationService causes the error:
Could not save the datagrid cache. Does the directory "/home/mborchers/Zend/workspaces/DefaultWorkspace10/PQ2/data/ZfcDatagrid" exists and is writeable?

While injecting the MvcTranslator causes no problem:

'service_manager' => array(
    'factories' => [
        return new \Application\Datagrid\Column\Formatter\ContractState(
            $sm->get('MvcTranslator')
        );
    ]
)

A problem with the Cache maybe @ThaDafinser ?

[ThaDafinser]

This issue was moved to zfc-datagrid/zfc-datagrid#13