-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
reallystatic-de_DE.po
574 lines (444 loc) · 17.6 KB
/
reallystatic-de_DE.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Erik Sefkow <ee@phpwelt.net>\n"
"Language-Team: Erik Sefkow\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\CVS\\really-static\\trunk\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: php\\.\n"
#: main.php:272
msgid "Getting a error (timeout or 404 or 500 ) while loading: "
msgstr "Erhalte beim Lesen der folgenden Datei einen Fehler (timeout, 404 oder 500):"
#: main.php:424
msgid "Writing ImageFile:"
msgstr "schreibe Datei:"
#: main.php:521
msgid "Writing File:"
msgstr "schreibe:"
#: main.php:569
msgid "get"
msgstr "lade"
#: main.php:592
msgid "Cachehit"
msgstr "Cache-Treffer"
#: main.php:599
msgid "writing"
msgstr "schreibe"
#: main.php:938
msgid "Deleteing File:"
msgstr "lösche Datei:"
#: main.php:991
msgid "jump to end"
msgstr "zum Ende springen"
#: main.php:996
msgid "Really-Staic is now generating, static files out of your Blog. Please wait until really-static is ready."
msgstr "Really-Static erzeugt nun statische Dateien. Bitte Warten!"
#: main.php:1065
#: php/admin.php:178
#: php/admin.php:190
msgid "Check writing-rights: log.html"
msgstr "Schreibrechte der log.html bitte überpruefen!"
#: main.php:1068
msgid "You need to configure your Really-Static plugin. Use our <a href='%url%&menu=123'>quicksetup</a> or click <a href='%url%'>here</a> to to skip this."
msgstr "Du musst Really-Static konfigurieren. Benutze das <a href='%url%&menu=123'>Einsteigersetup</a> oder ändere gleich alles im normalen <a href='%url%'>Setupmenu</a>."
#: main.php:1187
#: php/admin.php:41
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: main.php:1188
msgid "Support"
msgstr "Hilfe"
#: main.php:1189
#: php/admin.php:294
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"
#: php/123.php:7
msgid "Really-Static Quickstart"
msgstr "Really Static Schnellstart"
#: php/123.php:8
msgid "Thank you for choosing Really-Static! At the moment Really-Static is set to save the generated files into a temporary folder. This ensures that you can test the plugin, without destroying anything."
msgstr "Danke das du Really-Static verwendest! Im moment ist Really-Static so konfiguriert das alle erzeugten dateien in einem temporären Ordner gespeichert werden. So sehen deine Besucher weiterhin deinen Blog und du kannst Really-Static ausfürlich testen."
#: php/123.php:9
msgid "STEP 1: Testing Accessrights"
msgstr "Schritt 1: Zugriffsrechte testen"
#: php/123.php:10
#: php/admin.php:191
msgid "Logfile"
msgstr "Logfile"
#: php/123.php:11
msgid "Static-Folder"
msgstr "Ordner \"Static\""
#: php/123.php:13
#: php/123.php:27
msgid "Next >>"
msgstr "Weiter >>"
#: php/123.php:14
#: php/123.php:28
msgid "Refresh"
msgstr "Noch einmal versuchen"
#: php/123.php:16
msgid "STEP 2: Trying Create, Read and Delete a File"
msgstr "Schritt 2: Es wird versucht eine Datei zu erstellen, zu lesen und zu löschen"
#: php/123.php:23
msgid "Trying Write/Read/Delete File"
msgstr "Versuch eine Datei zu erstellen, zu lesen und zu löschen"
#: php/123.php:31
msgid "STEP 3: Generating your current Blog into a tempoary folder"
msgstr "Schritt 3: Die statischen Dateien des aktuellen Blogs werden in ein temporäres Verzeichniss geschrieben"
#: php/123.php:35
msgid "Generate staticfiles out of my Blog into a tempoary folder"
msgstr "Erstelle statische Daten von meinem Blog in ein temporäres Verzeichniss"
#: php/123.php:35
msgid "or goto the Settingspage"
msgstr "oder zu den Einstellungen gehen"
#: php/123.php:47
msgid "OK, Ready!"
msgstr "Super, fertig!"
#: php/123.php:48
msgid "You static files are locatet here: "
msgstr "Deine statischen Dateien findest du hier:"
#: php/123.php:51
msgid "On your server the files are locatet: "
msgstr "Auf deinem Server sind sie hier:"
#: php/123.php:54
msgid "An example:"
msgstr "zum Beispiel:"
#: php/admin.php:4
msgid "Source"
msgstr "Quellserver"
#: php/admin.php:5
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "URL zur Wordpressinstallation"
#: php/admin.php:6
msgid "url path to the actuall used templatefolder"
msgstr "URL zum Templateordner"
#: php/admin.php:7
msgid "If you need help please check this manualpage"
msgstr "Wenn du hilfe brauchst, bitte sieh auf dieser Tutorialsseite nach"
#: php/admin.php:8
#: php/admin.php:35
#: php/admin.php:53
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: php/admin.php:12
msgid "Destination"
msgstr "Zielserver"
#: php/admin.php:13
msgid "work with ftp"
msgstr "per FTP Dateien kopieren"
#: php/admin.php:13
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "FTP-Server IP"
#: php/admin.php:13
#: php/admin.php:22
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: php/admin.php:14
msgid "FTP-login User"
msgstr "FTP-login Benutzer"
#: php/admin.php:15
msgid "FTP-login Password"
msgstr "FTP-login Passwort"
#: php/admin.php:16
msgid "path from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "interner Dateipfad vom FTP-Hauptverzeichniss"
#: php/admin.php:17
#: php/admin.php:25
msgid "the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to maindirectory write \"/\" "
msgstr "gib hier den Pfad in dem die Dateien gespeichert werden sollen z.B.: \"/pfad/\". Sollen sie direkt im Hauptverzeichniss laden schreibe \"/\""
#: php/admin.php:21
msgid "work with sftp"
msgstr "per SFTP Dateien kopieren"
#: php/admin.php:22
msgid "SFTP-Server IP"
msgstr "SFTP-Server IP"
#: php/admin.php:23
msgid "SFTP-login User"
msgstr "SFTP-login Benutzer"
#: php/admin.php:24
msgid "SFTP-login Password"
msgstr "SFTP-login Passwort"
#: php/admin.php:24
msgid "path from SFTP-Root to cachedfiles"
msgstr "interner Dateipfad vom SFTP-Hauptverzeichniss"
#: php/admin.php:28
msgid "work with local filesystem"
msgstr "mit Lokalem Dateisystem arbeiten"
#: php/admin.php:29
msgid "internal filepath from to cachedfiles"
msgstr "interner Pfad zum Ordner der statischen Dateien"
#: php/admin.php:29
msgid "the path inside your system e.g. \"/www/html/\".If it should saved to maindirectory write \"/\" "
msgstr "gib hier den Pfad innerhalb des Rechners auf dem die Dateien gespeichert werden sollen an z.B.: \"/pfad/\". Sollen sie direkt im Hauptverzeichniss laden schreibe \"/\""
#: php/admin.php:32
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "URL unter der die statischen Dateien dann zufinden sind"
#: php/admin.php:34
msgid "Url to the templatefolder"
msgstr "URL zum Templateordner"
#: php/admin.php:36
msgid "Test and Save"
msgstr "Testen und Speichern"
#: php/admin.php:43
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr "Es befindet sich auf der Kategorie/Tag-Seite etc. eine Anzeige ueber die anzahl der hinterlassenen Kommentare (nicht empfohlen)"
#: php/admin.php:44
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Ich moechte das Really-Static versucht mit ? in der URL umzugehen"
#: php/admin.php:45
msgid "Don't copy any linked file to the static file folder, just the static Wordpressfiles"
msgstr "Kopiere nur die statischen Wordpressseiten, jedoch keine verlinkten Bilder oder Anhänge"
#: php/admin.php:46
msgid "Rewrite every %blogurl% with %staticurl% (high security)"
msgstr "Jede \"%blogurl%\" mit \"%staticurl%\" ersetzen (hohe Sicherheit)"
#: php/admin.php:47
msgid "Also make static:"
msgstr "Neben dem Artikel soll auch folgendes berücksichtigt werden:"
#: php/admin.php:48
msgid "make tag-pages static"
msgstr "Tag-Seiten berücksichtigen"
#: php/admin.php:49
msgid "make category-pages static"
msgstr "Kategorieseiten berücksichtigen"
#: php/admin.php:50
msgid "make author-pages static"
msgstr "Autorseiten berücksichtigen"
#: php/admin.php:51
msgid "make date-pages static"
msgstr "Datumsseiten berücksichtigen"
#: php/admin.php:52
msgid "make index-pages static"
msgstr "Hauptunterseiten berücksichtigen"
#: php/admin.php:54
msgid "Copy all Files with following extensions to the destinationserver:"
msgstr "Kopiere alle Dateien in den Ordner der statischen Dateien die folgende Endung besitzen:"
#: php/admin.php:55
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: php/admin.php:57
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
#: php/admin.php:59
msgid "If you want to renew all static files, first press the \"reset filedatabase\" button and then the \"write all files\" button at the \"Manual Refresh\" tab"
msgstr "Wenn alle Dateien neugeschrieben werden soll, dann drücke zuerst den folgenden \"Liste über statische Dateien zurücksetzen\" Knopf (im Unterpunkt Reset) und dann denn \"Alle Dateien schreiben\" Knopf"
#: php/admin.php:60
msgid "reset filedatabase"
msgstr "Liste über statische Dateien zurücksetzen"
#: php/admin.php:68
msgid "Manual Refresh"
msgstr "Neuschreiben"
#: php/admin.php:68
msgid "Refresh a single site manualy"
msgstr "Statitsche Seiten manuell neu schreiben"
#: php/admin.php:70
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(komplette URL der statischen Seite)"
#: php/admin.php:70
msgid "for example"
msgstr "zum Beispiel"
#: php/admin.php:71
msgid "refresh"
msgstr "erneuern"
#: php/admin.php:72
msgid "Refresh all sites manualy"
msgstr "Den gesamten Blog statisch machen"
#: php/admin.php:74
msgid "If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If the process is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again until this menu again appears."
msgstr "Wenn das Plugin auf einen schon älteren Blog installiert wurde oder z.B. der Blog ein neues Design erhalten hat so sollte der \"Alle Dateien schreiben\" Knopf gedrueckt werden. Sollte der Prozess abgebrochen werden (z.b. durch einen Timeout) einfach noch einmal auf den Knopf drücken."
#: php/admin.php:75
msgid "write all files"
msgstr "Alle Dateien schreiben"
#: php/admin.php:81
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Alle 24 Stunden neu schreiben"
#: php/admin.php:90
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Bei jedem aufruf von Really-Static neu schreiben"
#: php/admin.php:99
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Beim erstellen/editieren oder loeschen eines Beitrages neu schreiben"
#: php/admin.php:110
msgid "Rewrite when a index-page is createt"
msgstr "Neuschreiben wenn eine Übersichtsseite generiert wird"
#: php/admin.php:119
msgid "Rewrite when a tag-page is createt"
msgstr "Neuschreiben wenn eine Tag-seite generiert wird"
#: php/admin.php:128
msgid "Rewrite when a category-page is createt"
msgstr "Neuschreiben wenn eine Kategorie-Seite generiert wird"
#: php/admin.php:137
msgid "Rewrite when a author-page is createt"
msgstr "Neuschreiben wenn eine Autoren-Seite generiert wird"
#: php/admin.php:146
msgid "Rewrite when a date-page is createt"
msgstr "Neuschreiben wenn eine Datumsseite generiert wird"
#: php/admin.php:153
msgid "Advanced"
msgstr "Weiteres"
#: php/admin.php:153
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Was soll Really-Static machen"
#: php/admin.php:154
msgid "This option allows you to give really-static accurate information about special URL's, that should made static while specified operations. By using this Form for example really-static get the order to refresh sitemaps or reload a page after 24 hours."
msgstr "Diese Option erlaubt es Really-Static genauste Angaben zu machen, wann es welche Url statisch speichern soll. Dies ist zum Beispiel gut für die Sitemap oder Seiten die aller 24 neuen Inhalt aufweisen."
#: php/admin.php:156
msgid "Get"
msgstr "lade"
#: php/admin.php:156
msgid "source file e.g.: \"?feed=atom\""
msgstr "Quelldatei wie z.B.: \"?feed=atom\""
#: php/admin.php:156
msgid ", rewrite the filename into"
msgstr ",schreibe den Dateinamen um in"
#: php/admin.php:156
msgid "destination filename. keep it clear if you want to use the filename from source file"
msgstr "Zieldateiname. Einfach frei lassen wenn der Quelldateiname verwendet werden soll"
#: php/admin.php:156
msgid "and make it static"
msgstr "und geneneriere die statische Seite"
#: php/admin.php:158
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "wenn ein Artikel erstellt, editiert oder geloescht wird"
#: php/admin.php:159
msgid "every 24 hours"
msgstr "aller 24 Stunden"
#: php/admin.php:160
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "jedesmal wenn Really-Static ausgefuehrt wird"
#: php/admin.php:161
msgid "when a index-page is createt"
msgstr "wenn eine Indexseite erstellt wird"
#: php/admin.php:162
msgid "when a tag-page is createt"
msgstr "wenn eine Tag-Seite erstellt wird"
#: php/admin.php:163
msgid "when a category-page is createt"
msgstr "wenn eine Kategorieseite erstellt wird"
#: php/admin.php:164
msgid "when a author-page is createt"
msgstr "wenn eine Autorenseite erstellt wird"
#: php/admin.php:165
msgid "when a date-page is createt"
msgstr "wenn eine Datumsseite erstellt wird"
#: php/admin.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"
#: php/admin.php:177
msgid "Logfile is empty!"
msgstr "Die Logdatei ist leer!"
#: php/admin.php:181
#, php-format
msgid "Last 40 Logfileentrys (<a href='%url%'>full logfile</a>)"
msgstr "Die letzten 40 Eintraege der <a href='%url%'>Logdatei</a>"
#: php/admin.php:190
msgid "Unable to read logfile!"
msgstr "Kann die Logdatei nicht lesen!"
#: php/admin.php:199
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: php/admin.php:200
msgid "If you got questions (please only in german or English), please also send this data with your question (it not contains any passwort)"
msgstr "Wenn du Fragen/Probleme hast, dann schicke bitte immer gleich diesen Text mit (keine Angst, er enthält kein Passwort)"
#: php/admin.php:214
msgid "You can send me your Debug by <a target=\"_blank\" href=\"http://erik.sefkow.net/impressum.html\">Email</a> or with this Form."
msgstr "Dein Problem kannst du mir via <a target=\"_blank\" href=\"http://erik.sefkow.net/impressum.html\">Email</a> oder mittels dieses Formulars übermitteln."
#: php/admin.php:216
msgid "Describe your Problem (please only in German or English):"
msgstr "Beschreibe das Problem:"
#: php/admin.php:230
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Really Static Einstellungen"
#: php/admin.php:291
msgid "About"
msgstr "Über"
#: php/admin.php:293
msgid "<font color=\"red\">please</font> "
msgstr "<font color=\"red\">bitte</font> "
#: php/admin.php:317
msgid "This Languagepack is written by <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> please <a href='http://erik.sefkow.net/donate.html'>donate me</a>"
msgstr "Die Übersetzung wurde durch <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> vorgenommen."
#: php/aftp.php:199
#: php/ftp.php:223
#: php/sftp.php:84
msgid "Im no able to create the directory %folder%! Please check writings rights!"
msgstr "Ich kann den Ordner %folder% nicht erstellen! Bitte Schreibrechte kontrollieren!"
#: php/configupdate.php:25
msgid "Mail has been send"
msgstr "Email wurde gesendet"
#: php/configupdate.php:27
msgid "Mail has NOT been send, please make it manually"
msgstr "Email wurde nicht gesendet, bitte manuel machen!"
#: php/configupdate.php:46
msgid "Cannot Login, please check your Logindata"
msgstr "Kann mich nicht einloggen, bitte Logindaten kontrollieren!"
#: php/configupdate.php:60
msgid "TEST passed!"
msgstr "Test erfolgreich!"
#: php/configupdate.php:63
msgid "Test failed!"
msgstr "Test nicht bestanden!"
#: php/configupdate.php:90
msgid "You forgot a / at the end of the path!"
msgstr "Du hast ein \"/\" am ende vergessen!"
#: php/configupdate.php:91
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
#: php/configupdate.php:225
#: php/configupdate.php:319
msgid "cleaning Logfile"
msgstr "Logfile wird geleert"
#: php/configupdate.php:303
msgid "done refreshing manually a single page"
msgstr "Fertig mit manuellem erneuern"
#: php/configupdate.php:311
msgid "Successfull reset of really-static filedatabase"
msgstr "Die Really-Static Dateidatenbank wurde geleert"
#: php/configupdate.php:344
msgid "Skiping existing:"
msgstr "Überspringe exsitierende"
#: php/configupdate.php:357
msgid "Finish"
msgstr "Fertig"
#: php/errorid.php:3
msgid "Funktion allow_url_fopen is disabled and curl_init is also not aktivatet!<br> For more Informations check this <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>manualpage</a><br> Really-static is automaticly deaktivated"
msgstr "Die Funktionen allow_url_fopen und curl_inti sind nicht aktiviert!<br> Für weitere Informationen sieh bitte auf der <a href='http://sorben.org/really-static/de/fehler-allow_url_fopen.html'>Hilfeseite</a>nach!<br>Really-Static wurde automatisch deaktiviert!"
#: php/errorid.php:4
msgid "Maybe you make a misstake please check <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-quellserver.html'>manualpage</a>"
msgstr "Du hast vieleicht einen Fehler gemacht! Bitte sieh auf der <a href='http://sorben.org/really-static/de/fehler-quellserver.html'>Hilfeseite nach</a>!"
#~ msgid "writing file"
#~ msgstr "schreibe"
#~ msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
#~ msgstr "interner Dateipfad zur Wordpresinstallation"
#~ msgid "Path to the templatefolder"
#~ msgstr "Pfad zum Designordner"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "when"
#~ msgstr "wenn"
#~ msgid "Zielserver"
#~ msgstr "Destination"
#~ msgid "when a comment is created, edited or deleted"
#~ msgstr "wenn ein Kommentar erstellt, editiert oder geloescht wird"
#~ msgid "Beim erstellen/editieren oder loeschen eines Beitrages neu schreiben"
#~ msgstr "Make static when post is createt/edit/delte"
#~ msgid "jedesmal wenn Really-Static ausgefuehrt wird "
#~ msgstr "Make static everytime this plugin runs"
#~ msgid "Bei jedem aufruf von Really-Static neu schreiben"
#~ msgstr "Make static everytime this plugin runs"
#~ msgid "Alle 24 Stunden neu schreiben"
#~ msgstr "write every 24 hours new"
#~ msgid "aller 24 Stunden"
#~ msgstr "write every 24 hours new"
#~ msgid "Absenden"
#~ msgstr "Save"
#~ msgid "Quellserver"
#~ msgstr "Source"