guiminer_ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guiminer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 22:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 12:42-0400\n"
"Last-Translator: Chris MacLeod <ChrisM6794@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: guiminer.py:90
#, python-format
msgid ""
"GUIMiner\n"
"\n"
"Version: %(version)s\n"
"\n"
"GUI by Chris 'Kiv' MacLeod\n"
"Original poclbm miner by m0mchil\n"
"Original rpcminer by puddinpop\n"
"\n"
"Get the source code or file issues at GitHub:\n"
"    https://github.com/Kiv/poclbm\n"
"\n"
"If you enjoyed this software, support its development\n"
"by donating to:\n"
"\n"
"%(address)s\n"
"\n"
"Even a single Bitcoin is appreciated and helps motivate\n"
"further work on this software.\n"
msgstr ""
"GUIMiner\n"
"\n"
"Версия: %(version)s\n"
"\n"
"Автор GUI:                Chris 'Kiv' MacLeod\n"
"Автор poclbm miner:  m0mchil\n"
"Автор rpcminer:         puddinpop\n"
"\n"
"Исходники и файлы доступны на GitHub:\n"
"    https://github.com/Kiv/poclbm\n"
"\n"
"Если вам понравилась программа - поддержите её развитие\n"
"переведите деньги на:\n"
"\n"
"%(address)s\n"
"\n"
"Даже один битцент полезен, и помогает мотивировать\n"
"дальнейшую работу над этой программой.\n"

#: guiminer.py:111
msgid "Not started"
msgstr "Не запущен"

#: guiminer.py:112
msgid "Starting..."
msgstr "Запускается..."

#: guiminer.py:113
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: guiminer.py:114
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: guiminer.py:115
msgid "Start mining!"
msgstr "Старт!"

#: guiminer.py:116
msgid "Stop mining"
msgstr "Стоп!"

#: guiminer.py:117
msgid "Refresh balance"
msgstr "Проверить баланс"

#: guiminer.py:118
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка связи"

#: guiminer.py:119
msgid "Username:"
msgstr "Логин:"

#: guiminer.py:120
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: guiminer.py:121
msgid "Quit this program"
msgstr "Выход из программы"

#: guiminer.py:122
msgid "Show about dialog"
msgstr "Показать информацию о программе"

#: guiminer.py:203
#, python-format
msgid "%.1f Ghash/s"
msgstr "%.1f Ghash/s"

#: guiminer.py:205
#, python-format
msgid "%.1f Mhash/s"
msgstr "%.1f Mhash/s"

#: guiminer.py:207
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединяемся..."

#: guiminer.py:209
#, python-format
msgid "%d khash/s"
msgstr "%d khash/s"

#: guiminer.py:233
#, python-format
msgid "Requesting balance: %(request)s"
msgstr "Запрашивается баланс: %(request)s"

#: guiminer.py:237
#, python-format
msgid "Server replied: %(status)s, %(data)s"
msgstr "Ответ сервера: %(status)s, %(data)s"

#: guiminer.py:304
msgid "Miner"
msgstr "Генератор"

#: guiminer.py:305
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: guiminer.py:306
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: guiminer.py:307
msgid "Stale"
msgstr "Сбой"

#: guiminer.py:308
msgid "Start/Stop"
msgstr "Старт/Стоп"

#: guiminer.py:309
msgid "Autostart"
msgstr "Автостарт"

#: guiminer.py:393
msgid "Pause all"
msgstr "Приостановить все"

#: guiminer.py:395
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: guiminer.py:396
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: guiminer.py:452
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" started"
msgstr "Прослушивание \"%s\" начато"

#: guiminer.py:467
#, python-format
msgid "Listener for \"%(name)s\": %(line)s"
msgstr "Прослушивание \"%(name)s\": %(line)s"

#: guiminer.py:470
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" shutting down"
msgstr "Прослушивание \"%s\" завершается"

#: guiminer.py:516
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: guiminer.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Вэбсайт:"

#: guiminer.py:523
msgid "Ext. Path:"
msgstr "Вншн. путь:"

#: guiminer.py:525
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: guiminer.py:527
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: guiminer.py:533
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: guiminer.py:534
msgid "No OpenCL devices"
msgstr "Нет OpenCL устройств"

#: guiminer.py:535
msgid "Extra flags:"
msgstr "Доп. параметры:"

#: guiminer.py:538
msgid "CPU Affinity:"
msgstr ""

#: guiminer.py:541
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"

#: guiminer.py:545
msgid "Withdraw"
msgstr "Снять деньги"

#: guiminer.py:705
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: guiminer.py:756
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: guiminer.py:756
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: guiminer.py:772
msgid "Connection problems"
msgstr "Сбой связи"

#: guiminer.py:931
msgid "Running command: "
msgstr "Выполняется команда: "

#: guiminer.py:990
#, python-format
msgid "Difficulty 1 hashes: %(nhashes)d %(update_time)s"
msgstr "Хэши сложности 1: %(nhashes)d %(update_time)s"

#: guiminer.py:994
#, python-format
msgid "Blocks: %d, "
msgstr "Блоки: %d, "

#: guiminer.py:997
#, python-format
msgid "Shares: %d accepted"
msgstr "Доли: %d приняты"

#: guiminer.py:999
#, python-format
msgid ", %d stale/invalid"
msgstr ", %d дубли/сбойные"

#: guiminer.py:1021
#, python-format
msgid "- last at %s"
msgstr "- последняя в %s"

#: guiminer.py:1094
msgid ""
"Server to connect to. Different servers have different fees and features.\n"
"Check their websites for full information."
msgstr ""
"Сервер для подключения. Разные серверы имеют разные возможности и взимаемый "
"процент.\n"
"Подробней смотрите на их сайтах."

#: guiminer.py:1095
msgid "Website of the currently selected server. Click to visit."
msgstr "Вэбсайт выбранного сервера. Нажмите чтобы открыть."

#: guiminer.py:1096
msgid "Available OpenCL devices on your system."
msgstr "OpenCL устройства, доступные на вашей системе."

#: guiminer.py:1097
msgid "Host address, without http:// prefix."
msgstr "Адрес Хоста, без http:// префикса."

#: guiminer.py:1098
msgid "Server port. This is usually 8332."
msgstr "Порт сервера. Обычно 8332."

#: guiminer.py:1099
msgid ""
"The miner's username.\n"
"May be different than your account username.\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"Логин генератора (miner username).\n"
"Может отличаться от логина вашего аккаунта.\n"
"Пример: Kiv.GPU"

#: guiminer.py:1100
msgid ""
"The miner's password.\n"
"May be different than your account password."
msgstr ""
"Пароль генератора (miner password).\n"
"Может отличаться от пароля вашего аккаунта."

#: guiminer.py:1101
msgid ""
"Extra flags to pass to the miner.\n"
"For Radeon HD 5xxx series use -v -w128 for best results.\n"
"For other cards consult the forum."
msgstr ""
"Доп. параметры передаваемые генератору.\n"
"Для лучших результатов на Радеонах HD 5xxx серий, под OpenCL, используйте -v "
"-w128.\n"
"По поводу других видеокарт - проверьте форум."

#: guiminer.py:1103
msgid ""
"CPU cores used for mining.\n"
"Unchecking some cores can reduce high CPU usage in some systems."
msgstr ""

#: guiminer.py:1197 guiminer.py:1291 guiminer.py:1312
msgid "Auth token rejected by server."
msgstr "Код авторизации не принят сервером"

#: guiminer.py:1215
#, python-format
msgid "%s confirmed"
msgstr "%s подтверждено"

#: guiminer.py:1217
#, python-format
msgid ", %s unconfirmed"
msgstr ", %s не подтверждено"

#: guiminer.py:1219
msgid "Bad response from server."
msgstr "Неправильный ответ сервера."

#: guiminer.py:1295 guiminer.py:1316
msgid "Withdraw OK"
msgstr "Выплата произведена"

#: guiminer.py:1486
msgid "No registration is required - just enter an address and press Start."
msgstr "Регистрации не требуется - введите ваш адрес и нажмите Старт."

#: guiminer.py:1488
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: guiminer.py:1490
msgid ""
"Your receiving address for Bitcoins.\n"
"E.g.: 1A94cjRpaPBMV9ZNWFihB5rTFEeihBALgc"
msgstr ""
"Ваш счет для получения Биткоинов.\n"
"Пример: 1A94cjRpaPBMV9ZNWFihB5rTFEeihBALgc"

#: guiminer.py:1506
msgid ""
"Your miner username (not your account username).\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"Логин генератора (miner username), может отличаться от логина аккаунта.\n"
"Пример: Kiv.GPU"

#: guiminer.py:1508 guiminer.py:1529
msgid "Your miner password (not your account password)."
msgstr "Пароль генератора, может отличаться от пароля аккаунта ."

#: guiminer.py:1527
msgid ""
"Your miner username. \n"
"Example: kiv123@kiv123"
msgstr ""
"Логин генератора. \n"
"Например: kiv123@kiv123"

#: guiminer.py:1544
msgid "The e-mail address you registered with."
msgstr "Эл. почта под которой вы зарегистрировались."

#: guiminer.py:1545
msgid "Email:"
msgstr "Эмэйл:"

#: guiminer.py:1560
msgid "&Rename..."
msgstr "&Переименовать..."

#: guiminer.py:1560
msgid "Rename this miner"
msgstr "Переименовать этот генератор"

#: guiminer.py:1585
msgid "&New OpenCL miner..."
msgstr "&Создать OpenCL генератор..."

#: guiminer.py:1585
msgid "Create a new OpenCL miner (default for ATI cards)"
msgstr "Создать новый OpenCL генератор (по умолчанию для карт ATI)"

#: guiminer.py:1586
msgid "Create a new Phoenix miner (for some ATI cards)"
msgstr "Создать новый Phoenix генератор (для некоторых ATI карт)"

#: guiminer.py:1586
msgid "New Phoenix miner..."
msgstr "Создать Phoenix генератор..."

#: guiminer.py:1587
msgid "Create a new CUDA miner (for NVIDIA cards)"
msgstr "Создать CUDA генератор (для карт NVIDIA)"

#: guiminer.py:1587
msgid "New CUDA miner..."
msgstr "Создать CUDA генератор..."

#: guiminer.py:1588
msgid "Create a new Ufasoft miner (for CPUs)"
msgstr "Создать Ufasoft генератор (для CPU)"

#: guiminer.py:1588
msgid "New Ufasoft CPU miner..."
msgstr "Создать Ufasoft генератор..."

#: guiminer.py:1589
msgid "Create a new custom miner (requires external program)"
msgstr ""
"Создать генератор использующий другой движок (требуется дополнительный софт)"

#: guiminer.py:1589
msgid "New &other miner..."
msgstr "Создать &другой генератор..."

#: guiminer.py:1590
msgid "&New miner"
msgstr "&Новый генератор"

#: guiminer.py:1591
msgid "&Save settings"
msgstr "&Сохранить настройки"

#: guiminer.py:1591
msgid "Save your settings"
msgstr "Сохранить текущие настройки генераторов"

#: guiminer.py:1592
msgid "&Load settings"
msgstr "&Загрузить настройки"

#: guiminer.py:1592
msgid "Load stored settings"
msgstr "Загрузить сохраненные настройки генераторов"

#: guiminer.py:1593
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: guiminer.py:1594
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: guiminer.py:1598
msgid "Show summary"
msgstr "Показать итоги"

#: guiminer.py:1598
msgid "Show summary of all miners"
msgstr "Показать таблицу со всеми генераторами"

#: guiminer.py:1599
msgid "Show console"
msgstr "Показать консоль"

#: guiminer.py:1599
msgid "Show console logs"
msgstr "Показать лог консоли"

#: guiminer.py:1600
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: guiminer.py:1604
msgid "&Create solo password..."
msgstr "&Создать соло пароль..."

#: guiminer.py:1604
msgid "Configure a user/pass for solo mining"
msgstr "Настроить логин/пароль для генерирования в одиночку (без пула)"

#: guiminer.py:1605
msgid "&Set Bitcoin client path..."
msgstr "&Путь к клиенту Bitcoin..."

#: guiminer.py:1605
msgid "Set the location of the official Bitcoin client"
msgstr "Указать путь к официальному клиенту Bitcoin."

#: guiminer.py:1606
msgid "&Launch Bitcoin client as server"
msgstr "&Запустить Bitcoin клиент как сервер"

#: guiminer.py:1606
msgid "Launch the official Bitcoin client as a server for solo mining"
msgstr ""
"Запустить официальный Bitcoin клиент в режиме сервера для одиночного "
"генерирования"

#: guiminer.py:1607
msgid "&Solo utilities"
msgstr "&Соло режим"

#: guiminer.py:1611
msgid "Start &minimized"
msgstr "Запускать в трее"

#: guiminer.py:1611
msgid "Start the GUI minimized to the tray."
msgstr "Запускает GUI свернутым в трей"

#: guiminer.py:1613
msgid "&Options"
msgstr "&Настройки"

#: guiminer.py:1617
msgid "&Change language..."
msgstr "&Изменить язык..."

#: guiminer.py:1618
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: guiminer.py:1622
msgid "&Donate 99 cents..."
msgstr "&99 центов автору"

#: guiminer.py:1622
msgid "Donate $0.99 USD worth of Bitcoins to support GUIMiner development"
msgstr ""
"Пожертвовать автору сумму BTC, равную по курсу 0,99$, чтобы поддержать "
"развитие GUIminer"

#: guiminer.py:1623
msgid "&Donate"
msgstr "&Помочь"

#: guiminer.py:1626
msgid "&About..."
msgstr "&О программе"

#: guiminer.py:1628
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: guiminer.py:1640
msgid "Failed to load taskbar icon; continuing."
msgstr "Не удалось загрузить иконку таскбара; продолжаю...."

#: guiminer.py:1649
msgid "OpenCL not found - can't add a OpenCL miner"
msgstr "OpenCL не обнаружен - нельзя добавить OpenCL генератор"

#: guiminer.py:1686
#, python-format
msgid "GUIMiner - v%s"
msgstr "GUIMiner - v%s"

#: guiminer.py:1728
msgid "Name this miner:"
msgstr "Назовите генератор:"

#: guiminer.py:1728
msgid "New miner"
msgstr "&Новый генератор"

#: guiminer.py:1731
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"

#: guiminer.py:1742
msgid "External miner (*.exe)|*.exe|(*.py)|*.py"
msgstr "Внешний генератор (*.exe)|*.exe|(*.py)|*.py"

#: guiminer.py:1744
msgid "Select external miner:"
msgstr "Выберите внешний генератор:"

#: guiminer.py:1754
#, python-format
msgid "Unsupported external miner %(filename)s. Supported are: %(supported)s"
msgstr ""
"Неподдерживаемый внешний генератор %(filename)s. Поддерживаемые: %(supported)"
"s"

#: guiminer.py:1756
msgid "Miner not supported"
msgstr "Генератор не поддерживается"

#: guiminer.py:1797
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Сохранить настройки?"

#: guiminer.py:1797
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: guiminer.py:1827
msgid "Saving: "
msgstr "Сохранение: "

#: guiminer.py:1833
#, python-format
msgid ""
"Couldn't write save file %s.\n"
"Check the location is writable."
msgstr ""
"Не могу записать файл %s.\n"
"Проверьте, не указан ли для целевой папки параметр \"только для чтения"

#: guiminer.py:1834
msgid "Save unsuccessful"
msgstr "Сохранение не удалось"

#: guiminer.py:1836
#, python-format
msgid "Profiles saved OK to %s."
msgstr "Профили успешно сохранены в %s."

#: guiminer.py:1837
msgid "Save successful"
msgstr "Сохранение успешно"

#: guiminer.py:1849
#, python-format
msgid "Loaded: %s"
msgstr "Загружено: %s"

#: guiminer.py:1863
msgid "Loading profiles will stop any currently running miners. Continue?"
msgstr "Загрузка настроек остановит все текущие генераторы. Продолжить?"

#: guiminer.py:1864
msgid "Load profile"
msgstr "Загрузить настройки"

#: guiminer.py:1893
msgid "Select path to Bitcoin.exe"
msgstr "Указать расположение Bitcoin.exe"

#: guiminer.py:1905
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: guiminer.py:1931
msgid "Closing this miner will stop it. Continue?"
msgstr "Закрытие генератора остановит его. Продолжить?"

#: guiminer.py:1932
msgid "Close miner"
msgstr "Закрыть генератор"

#: guiminer.py:1961
#, python-format
msgid "Couldn't find Bitcoin at %s. Is your path set correctly?"
msgstr "Не могу найти Bitcoin в %s. Путь указан правильно?"

#: guiminer.py:1962
msgid "Launch failed"
msgstr "Сбой запуска"

#: guiminer.py:1965
msgid ""
"The Bitcoin client will now launch in server mode.\n"
"Once it connects to the network and downloads the block chain, you can start "
"a miner in 'solo' mode."
msgstr ""

#: guiminer.py:1966
msgid "Launched ok."
msgstr "Успешно запущено."

#: guiminer.py:1981
#, python-format
msgid "%s already exists. Overwrite?"
msgstr "%s Уже существует. Перезаписать?"

#: guiminer.py:1982
msgid "bitcoin.conf already exists."
msgstr "bitcoin.conf уже существует."

#: guiminer.py:1987
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: guiminer.py:1997
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: guiminer.py:1997
msgid "Wrote bitcoin config ok."
msgstr "bitcoin.conf успешно записан."

#: guiminer.py:2008
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: guiminer.py:2020
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: guiminer.py:2033
msgid "Rename miner"
msgstr "Переименовать генератор"

#: guiminer.py:2033
msgid "Rename to:"
msgstr "Переименовать в:"

#: guiminer.py:2038
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#: guiminer.py:2058
msgid "Choose language (requires restart to take full effect)"
msgstr "Выбрать другой язык (требуется перезапуск программы)"

#: guiminer.py:2103
msgid ""
"Click the link below to log in to the pool and get a special token.\n"
"This token lets you securely check your balance.\n"
"To remember this token for the future, save your miner settings."
msgstr ""

#: guiminer.py:2112
msgid "(Paste token here)"
msgstr "(Копируйте код сюда)"

#: guiminer.py:2138
msgid "Copy address to clipboard"
msgstr "Копировать адрес в буфер обмена"

#: guiminer.py:2157
msgid "No OpenCL devices found."
msgstr "Не обнаружено OpenCL устройств."

#: guiminer.py:2160
msgid ""
"No OpenCL devices were found.\n"
" If you only want to mine using CPU or CUDA, you can ignore this message.\n"
" If you want to mine on ATI graphics cards, you may need to install the ATI "
"Stream\n"
" SDK, or your GPU may not support OpenCL."
msgstr ""
"Не обнаружено OpenCL устройств.\n"
"Если вы собирались генерировать используя CPU или CUDA, игнорируйте это "
"сообщение.\n"
"Если вы хотите генерировать на видеокартах ATI, нужно установить ATI Stream\n"
"SDK. Или возможно, ваша карта не поддерживает OpenCL.\n"

#: guiminer.py:2170
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение."

#~ msgid ""
#~ "Click the link below to log in to the pool and get a special token. \n"
#~ "This token lets you securely check your balance.\n"
#~ "To remember this token for the future, save your miner settings."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите ссылку ниже, чтобы войти в пул и получить специальный код (API "
#~ "token). \n"
#~ "Этот код позволяет проверять состояние баланса.\n"
#~ "При сохранении настроек, код сохраняется."

#~ msgid ""
#~ "Client launched ok. You can start a miner now with the server set to "
#~ "'solo'."
#~ msgstr ""
#~ "Клиент успешно запущен. Можно запустить генератор с указанием на \"Соло\" "
#~ "сервер."

#~ msgid "%s mining!"
#~ msgstr "%s генерации"