/
plugins_fr_FR.CP1252.po
596 lines (473 loc) · 16.8 KB
/
plugins_fr_FR.CP1252.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
#
# Translators:
# chatonhub <chatonhubfrance@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Verlihub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Verlihub Team <info@verlihub.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 08:04+0000\n"
"Last-Translator: chatonhub <chatonhubfrance@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/feardc/verlihub-100/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;ngettext;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../plugins\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CP1252\n"
#: ../plugins/chatroom/cconsole.cpp:53
msgid "Give a list of chatrooms"
msgstr "Donnez une liste de chatrooms"
#: ../plugins/forbid/cconsole.cpp:50
msgid "Give a list of forbidden expressions"
msgstr "Donnez une liste d'expressions interdites"
#: ../plugins/forbid/cconsole.cpp:98
msgid "Sorry the regular expression you provided is not valid."
msgstr "Désolé, l'expression régulière que vous avez fournie n'est pas valide."
#: ../plugins/forbid/cforbidden.cpp:75
#, c-format
msgid "Forbidden words in %s: %s"
msgstr "mots interdits dans %s: %s"
#: ../plugins/forbid/cforbidden.cpp:75
msgid "MC"
msgstr "Message central"
#: ../plugins/forbid/cforbidden.cpp:75
msgid "PM"
msgstr "Message priver"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:88
#, c-format
msgid "Last %d events of nick %s:"
msgstr "Derniers %d évènements du pseudo %s :"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:90
#, c-format
msgid "Last %d events of IP %s:"
msgstr "Derniers %d évènements de l'IP %s :"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:95
msgid "connect"
msgstr "connexion"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:95
msgid "login"
msgstr "ouverture de session"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:95
msgid "logout"
msgstr "fermeture de session"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:95
msgid "disconnect"
msgstr "déconnexion"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:98
msgid "bad nick or nick temporarily banned"
msgstr "mauvais pseudo ou banni temporairement"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:99
msgid "used different nick in chat"
msgstr "a utilisé un pseudo différent dans le chat"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:100
msgid "kicked"
msgstr "kické"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:101
msgid "redirected"
msgstr "redirigé"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:102
msgid "exit from the hub"
msgstr "sortir du hub"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:103
msgid "critical hub load"
msgstr "charge critique pour le hub"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:104
msgid "timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:105
msgid "user did nothing for too long time"
msgstr "l'utilisateur n'a rien fait pendant trop longtemps"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:106
msgid "hub full"
msgstr "hub complet"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:107
msgid "share limit"
msgstr "limite de partage"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:108
msgid "no tag or not valid"
msgstr "aucun tag ou invalide"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:109
msgid "tag breaks hub rules"
msgstr "le tag contrevient aux règles du hub"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:110
msgid "wrong password"
msgstr "mot de passe incorrect "
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:111
msgid "error in login sequence"
msgstr "erreur dans la séquence d'ouverture de session"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:112
msgid "syntax error in some messages"
msgstr "erreurs de syntaxe dans certains messages"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:113
msgid "invalid key"
msgstr "clef invalide"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:117 ../plugins/iplog/ciplog.cpp:156
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:118
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:119 ../plugins/iplog/ciplog.cpp:157
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:120
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:148
#, c-format
msgid "Nick %s has lately been in the hub with the following IP"
msgstr "Le pseudo %s a dernièrement été dans le hub avec l'IP suivante"
#: ../plugins/iplog/ciplog.cpp:150
#, c-format
msgid "IP %s has lately been in the hub with following nicknames"
msgstr "L'IP %s a dernièrement été dans le hub avec les pseudos suivants"
#: ../plugins/isp/cconsole.cpp:54
msgid "Give a list of ISPs"
msgstr "Donnez une liste de FAI"
#: ../plugins/isp/cconsole.cpp:133
msgid "Unknown range format."
msgstr "Format de plage inconnu."
#: ../plugins/isp/cconsole.cpp:140
msgid "Sorry the regular expression for nickname you provided is not valid."
msgstr "Désolé, l'expression régulière pour le pseudo que vous avez fournie n'est pas valide."
#: ../plugins/isp/cconsole.cpp:148
msgid "Sorry the regular expression for connection you provided is not valid."
msgstr "Désolé, l'expression régulière que vous avez fournie pour la connexion n'est pas valide."
#: ../plugins/isp/cisps.cpp:46
msgid "Your nick should match %[pattern]"
msgstr "Votre pseudo doit correspondre à %[pattern]"
#: ../plugins/isp/cisps.cpp:47
msgid "Your connection type should match %[pattern]"
msgstr "Votre type de connexion doit correspondre à %[pattern]"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:74 ../plugins/python/cconsole.cpp:64
msgid "You have no rights to do this."
msgstr "Tu n'as pas le droit de faire ça."
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:93
#, c-format
msgid "Lua version: %s [%s]"
msgstr "Lua version: %s [%s]"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:94
#, c-format
msgid "Copyright: %s"
msgstr "Copyright: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:95
#, c-format
msgid "Authors: %s"
msgstr "Auteurs: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:106
#, c-format
msgid "Hub version: %s"
msgstr "Hub version: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:107
#, c-format
msgid "Loaded scripts: %d"
msgstr "Scripts charges: %d"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:108
#, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr "Memoire galvaud: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:114
msgid "Loaded Lua scripts"
msgstr "Les scripts Lua sont chargés"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:115 ../plugins/lua/cconsole.cpp:158
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:69 ../plugins/python/cconsole.cpp:87
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:105
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:116 ../plugins/lua/cconsole.cpp:159
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:70 ../plugins/python/cconsole.cpp:88
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:106
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "Memoire"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:153 ../plugins/lua/cconsole.cpp:234
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:101 ../plugins/python/cconsole.cpp:190
#, c-format
msgid "Failed loading directory: %s"
msgstr "Échec du répertoire de chargement: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:157
#, c-format
msgid "Lua scripts found in: %s"
msgstr "Scripts Lua trouvés dans: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:201 ../plugins/lua/cconsole.cpp:318
#, c-format
msgid "Script stopped: %s"
msgstr "Script arrêté: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:209 ../plugins/lua/cconsole.cpp:328
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:161 ../plugins/python/cconsole.cpp:282
#, c-format
msgid "Script not stopped because it's not loaded: #%d"
msgstr "Script na pas été arrêté car il est pas chargé: #%d"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:211 ../plugins/lua/cconsole.cpp:330
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:163 ../plugins/python/cconsole.cpp:284
#, c-format
msgid "Script not stopped because it's not loaded: %s"
msgstr "Script pas été arrêté car il est pas chargé: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:265
#, c-format
msgid "Script is already loaded: %s"
msgstr "Script est déjà chargé: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:278 ../plugins/lua/cconsole.cpp:341
msgid "Failed to allocate new Lua interpreter."
msgstr "Impossible d'allouer le news Lua."
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:283 ../plugins/lua/cconsole.cpp:346
#, c-format
msgid "Script is now loaded: %s"
msgstr "Script est maintenant chargé: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:288 ../plugins/lua/cconsole.cpp:351
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:176 ../plugins/perl/cconsole.cpp:219
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:236 ../plugins/python/cconsole.cpp:299
#, c-format
msgid "Script not found or couldn't be parsed: %s"
msgstr "Script introuvable ou n'a pas pu être analysée: %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:369
#, c-format
msgid "Updated configuration %s.%s from '%s' to '%s'."
msgstr "Configuration de mise à jour %s.%s de '%s' to '%s'."
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:371
#, c-format
msgid "Current log level: %d"
msgstr "Niveau du journal actuel: %d"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:389 ../plugins/python/cconsole.cpp:320
#, c-format
msgid "Updated configuration %s.%s: %s -> %s"
msgstr "Mise à jour de la configuration %s.%s: %s -> %s"
#: ../plugins/lua/cconsole.cpp:391
#, c-format
msgid "Current error class: %d"
msgstr "Erreur de classe courante: %d"
#: ../plugins/lua/cluainterpreter.cpp:202
msgid "Lua error"
msgstr "Lua erreur"
#: ../plugins/lua/cluainterpreter.cpp:208
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: ../plugins/messenger/cconsole.cpp:71
#, c-format
msgid "The message has been sent to %s because he is online."
msgstr "Le message a été envoyé à %s parce qu'il est en ligne."
#: ../plugins/messenger/cconsole.cpp:74
msgid "Message saved."
msgstr "Message sauvegardé."
#: ../plugins/messenger/cconsole.cpp:83
#, c-format
msgid "You have %d message in your box."
msgid_plural "You have %d messages in your box."
msgstr[0] "Vous avez %d message dans votre boîte de réception"
msgstr[1] "Vous avez %d messages dans votre boîte de réception"
#: ../plugins/messenger/cconsole.cpp:87
msgid "You have no new message in your box."
msgstr "Vous n'avez aucun nouveau message dans votre boîte de réception."
#: ../plugins/messenger/cmsglist.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"From: %s To: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: %s\n"
msgstr "De : %s À : %s\nDate : %s\nObjet : %s\n"
#: ../plugins/messenger/cmsglist.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"From: %s To: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: %s\n"
"%s\n"
"----\n"
msgstr "De : %s À : %s\nDate : %s\nObjet : %s\n%s\n----\n"
#: ../plugins/messenger/cmsglist.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"#OFFLINE MESSAGE# [%s]\n"
"Subject: %s -------------------------\n"
"%s"
msgstr "#MESSAGE HORS LIGNE# [%s]\nObjet : %s -------------------------\n%s"
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:68
msgid "Loaded Perl scripts"
msgstr "Scripts Perl chargers"
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:112 ../plugins/perl/cconsole.cpp:201
#, c-format
msgid "Script %s stopped."
msgstr "Script %s arrêté."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:121 ../plugins/perl/cconsole.cpp:211
#, c-format
msgid "Script #%s not stopped because it is not running."
msgstr "Le script #%s n'a pas été arrêté car il n'était pas exécuté."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:123
#, c-format
msgid "Script %s not stopped because it is not running."
msgstr "Le script %s n'a pas été arrêté car il n'était pas exécuté."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:150
#, c-format
msgid "Failed loading directory %s."
msgstr "Échec du chargement du répertoire %s."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:171
#, c-format
msgid "Script %s is already running."
msgstr "Le script %s est déjà en cours de fonctionnement."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:178 ../plugins/perl/cconsole.cpp:221
#, c-format
msgid "Script %s is now running."
msgstr "Le script %s est à présent exécuté."
#: ../plugins/perl/cconsole.cpp:213
#, c-format
msgid "Script %s not stopped because it is not running."
msgstr "Le script %s n'a pas été arrêté car il n'était pas exécuté."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:41
#, c-format
msgid "%s version: %s"
msgstr "%s version: %s"
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:42
#, c-format
msgid "%s executable: %s"
msgstr "%s executable: %s"
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:43
#, c-format
msgid "%s build time: %s"
msgstr "%s temps de construction: %s"
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:145
msgid ""
"Plugin name must be max 10 characters long, please provide another one."
msgstr "Le nom du plugin doit être au maximum de 10 caractères , s'il vous plaît donner en un autre."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:150
msgid "Please provide a valid path for the plugin."
msgstr "Veuillez fournir un chemin valide pour l'extension."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:182 ../plugins/plugman/cplugs.cpp:133
msgid "Plugin loaded."
msgstr "Plugin chargé."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:187 ../plugins/plugman/cconsole.cpp:210
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:233
#, c-format
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Plugin introuvable: %s"
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:202
msgid "Plugin unloaded."
msgstr "Plugin ré-décharger."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:205
msgid "Plugin not unloaded, probably because it's not loaded."
msgstr "Plugin pas déchargé , sans doute parce qu'il n'est pas chargé ."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:225 ../plugins/plugman/cplugs.cpp:181
msgid "Plugin reloaded."
msgstr "Plugin rechargé ."
#: ../plugins/plugman/cconsole.cpp:228
msgid "Plugin not reloaded, probably because it's not loaded."
msgstr "Plugin pas rechargé , sans doute parce qu'il n'est pas chargé ."
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:46
msgid "Plugin not found."
msgstr "Extension introuvable"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:117
msgid "Plugin does not support scripts."
msgstr "Plugin ne supporte pas les scripts ."
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:123
msgid "Script loaded."
msgstr "Script chargé."
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:125
msgid "Error loading script."
msgstr "Script Erreur lors du chargement ."
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:154
msgid "Plugin needs to be recompiled."
msgstr "Plugin qui ont besoins d' être recompilées."
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:205
#, c-format
msgid "Name: %s [%s] [%s]"
msgstr "Nom: %s [%s] [%s]"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:205
msgid "On"
msgstr "Activé"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:205
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:205
msgid "Automated"
msgstr "Automated"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:205
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:206
#, c-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Path: %s"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:209
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Description: %s"
#: ../plugins/plugman/cplugs.cpp:212
#, c-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Derniere erreur: %s"
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:82 ../plugins/python/cconsole.cpp:129
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:171 ../plugins/python/cconsole.cpp:245
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:308
msgid "Python interpreter is not loaded."
msgstr "L'interpréteur Python n'est pas chargé."
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:86
msgid "Loaded Python scripts"
msgstr "Les scripts Python charger"
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:104
#, c-format
msgid "Python scripts found in: %s"
msgstr "Les scripts Python trouvé sont dans: %s"
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:153 ../plugins/python/cconsole.cpp:273
#, c-format
msgid "Script #%d stopped: %s"
msgstr "Script #%d arrêter: %s"
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:206
#, c-format
msgid ""
"Number %d is out of range. Get the right number using !pyfiles command or "
"specify the script path instead."
msgstr "Nombre %d est hors de porter . Obtenez le bon numero d'aide ! Commande pyfiles ou spécifier le chemin du script à la place ."
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:219
#, c-format
msgid "Script #%d is already loaded: %s"
msgstr "Script #%d est deja charger: %s"
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:227 ../plugins/python/cconsole.cpp:290
msgid "Failed to allocate new Python interpreter."
msgstr "Échec de l'allocation du nouvel interpréteur Python."
#: ../plugins/python/cconsole.cpp:233 ../plugins/python/cconsole.cpp:296
#, c-format
msgid "Script #%d is now loaded: %s"
msgstr "Script #%d est maintenant charger: %s"
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:66
msgid "Replaced words"
msgstr "Certains mots sont remplacés"
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:69
msgid "Word"
msgstr "Mot"
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:70
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:71
msgid "Affected class"
msgstr "Classe affectée"
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:98
#, c-format
msgid "Word '%s' does not exist."
msgstr "Le mot « %s » n'existe pas."
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:106
#, c-format
msgid "Word '%s' deleted."
msgstr "Le mot « %s » a été effacé."
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:129
msgid "Sorry the regular expression you provided cannot be parsed."
msgstr "Désolé, l'expression régulière que vous avez fournie ne peut être analysée."
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:135
#, c-format
msgid "Word '%s' already exists."
msgstr "Le mot « %s » existe déjà."
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Added word %s. This word will be filtered in public chat for users with "
"class that is less than or equal to %d."
msgstr "Le mot %s a été ajouté. Ce mot sera filtré du chat public pour les utilisateurs dont la classe est inférieure ou égale à %d."
#: ../plugins/replacer/cconsole.cpp:146
#, c-format
msgid "Error adding word '%s'."
msgstr "Erreur lors de l'ajout du mot « %s »."