/
fr.json
362 lines (362 loc) · 22.3 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
{
"@metadata": {
"authors": [
"Adriendelucca",
"BlueCamille",
"Eihel",
"Gomoko",
"Jules*",
"LD",
"Vikipolimer"
]
},
"create": "Créer",
"okay": "Okay",
"more-about-this-page": "Plus d'informations",
"add-tag": "Tag",
"hello": "Bonjour,",
"close": "Fermer",
"comment": "Commentaire",
"help": "Aide",
"back": "Retour",
"about": "À propos",
"adiutor-contributor-dashboard": "Adiutor - tableau de bord de l'utilisateur",
"confirm-action": "Confirmer l'action",
"speedy-deletion-policy": "Règles sur les suppressions immédiates",
"delete": "Supprimer",
"other-options": "Autres options",
"administrator-tools": "Outils pour administrateurs",
"next": "Suivant",
"warn": "Avertir",
"block-requests": "Demandes de blocage",
"csd-requests": "Demandes de SI",
"help-and-guides": "Aide et guides",
"my-contributions": "Mes contributions",
"welcome-date-change-message": "Vous avez fait $2 {{PLURAL:$2|modification|modifications}} sur Wikipédia depuis le $1",
"propose": "Proposer",
"adiutor-dashboard-about-adiutor-title": "Qu'est-ce qu'Adiutor ?",
"adiutor-dashboard-about-adiutor-description": "Adiutor est un outil conçu permettre aux utilisateurs d'accomplir diverses tâches de maintenance de manière simple et rapide. Toutes les suggestions et les rapports de bugs sont examinés et discutés sur la page de discussion pour assurer le développement continu et l'amélioration de l'outil. La participation active et le soutien de la communauté Wikipédia jouent un rôle important dans la transformation d'Adiutor en un outil plus fonctionnel et plus simple pour les utilisateurs.",
"adiutor-dashboard-main-page": "Page d'accueil",
"my-talk-page": "Ma page de discussion",
"update": "Actualiser",
"continue": "Continuer",
"options": "Options",
"article-info": "Informations sur l’article",
"test-feature": "Cette fonctionnalité est actuellement en test.",
"active": "Actif(ve)",
"suggest-edit": "Suggérer une modification",
"unpin-from-works": "Retirer de mes travaux",
"pin-to-works": "Épingler à mes travaux",
"clear": "Effacer",
"edit": "Modifier",
"works": "Travaux",
"my-works": "Mes travaux",
"passive": "Passif(ve)",
"status": "État",
"away": "Absent(e)",
"rdr-comment-placeholder": "Motif de la demande de purge d'historique",
"rdr-revision-id-help": "Révision à purger",
"rdr-rationale-1": "Violation des droits d'auteur",
"rdr-rationale-2": "Injures publiques ou autre contenu illégal",
"rdr-rationale-3": "Potentielle diffamation [faire également une demande aux OS]",
"rdr-rationale-4": "Retrait d'informations personnelles non publiques [faire également une demande aux OS]",
"rdr-rationale-5": "Autre",
"cancel": "Annuler",
"vandalism": "Vandalisme",
"protect-against-rebuilding": "Protection contre la recréation",
"protect-against-rebuilding-help": "Lorsqu'elle est sélectionnée, une balise {{salt}} est ajoutée à la balise de suppression rapide, demandant à l'administrateur d'appliquer la protection contre la création. Sélectionnez uniquement si cette page est créée de manière persistante.",
"username-violation": "Username violation",
"related-page": "Pages liées",
"wrn-related-page-help": "The page that caused the warning",
"wrn-user-mildly": "This mildly stimulates the user.",
"wrn-user-seriously": "This is a serious warning to the user.",
"wrn-user-sternly": "Give this user a stern warning.",
"disruptive-editing": "Disruptive Change in Operation",
"test-editing": "Testing Edit",
"related-page-description": "Leave blank to not link to any page in the report",
"revision-id": "Revision ID",
"revision-id-description": "Laisser vide pour ne pas ajouter d'identifiant de révision",
"report": "Signalement",
"report-type": "Type de signalement",
"rationale": "Rationale",
"afd-rationale-placeholder": "Pourquoi proposez-vous la suppression de cette page ?",
"afd-inform-creator": "Informer le créateur de la page",
"afd-inform-creator-help": "Si cette option est sélectionnée, un modèle de notification sera placé sur la page de discussion de l'utilisateur qui a créé la page.",
"select-rationale": "Please choose a rationale!",
"pmr-rationale-placeholder": "{{GENDER:|Your}} rationale for the page move request.",
"rpp-rationale-placeholder": "Please write a protection rationale",
"pmr-module-title": "Adiutor - Demande de déplacement de pages",
"aiv-module-title": "Adiutor - Signalement d'utilisateur",
"tag-module-title": "Adiutor - Page Tag",
"afd-module-title": "Adiutor - AfD Discussion",
"rdr-module-title": "Adiutor - Revision Deletion Request",
"opt-module-title": "Adiutor - Options",
"wrn-module-title": "Adiutor - Avertissement d'utilisateur",
"rpp-module-title": "Adiutor - Demande de protection de page",
"prd-module-title": "Adiutor - Proposed Deletion",
"csd-module-title": "Adiutor - Demande de suppression immédiate",
"warning-type": "Type d'avertissement",
"create-request": "Créer une demande",
"aticle-work-list-description": "This feature allows {{GENDER:|you}} to list the articles {{GENDER:|you}} are working on and access them quickly. {{GENDER:|You}} can do this with the ‘Pin to works' button under an article.",
"protection-type": "Type de protection",
"indefinite": "Indéfini",
"temporary": "Temporaire",
"search-article": "Rechercher un article...",
"prd-deletion-rationale": "Proposed deletion rationale",
"duration": "Durée",
"prd-deletion-type": "Proposed deletion type",
"prd-deletion-type-1": "PROD (Proposed Deletion)",
"prd-deletion-type-2": "BLP PROD (Proposed deletion of unsourced BLPs)",
"prd-deletion-type-1-help": "Proposed deletion per WP:PROD",
"prd-deletion-type-2-help": "Proposed deletion of entirely unsourced biographies of living individuals, following the guidelines stated in [[WP:BLPPROD]].",
"select-protection-type": "Select protection type",
"rpp-header-title": "Page protect request",
"prd-header-title": "Suppression proposée",
"csd-header-title": "Speedy deletion rationale",
"csd-header-description": "Please select the appropriate reason for the deletion of this page from the options below.",
"rpp-header-description": "This tool is used for full protection and semi-protection. Please read the page Wikipedia:Protection policy.",
"prd-header-description": "The proposal suggests that the article can be deleted uncontroversially, even though it doesn't meet the stricter and more challenging criteria required for speedy deletion. Please consider deleting the article.",
"wrn-dialog-description": "{{GENDER:|Vous}} êtes en train d’envoyer un avertissement à cet utilisateur ; cet avertissement apparaîtra sur la page de discussion de l’utilisateur.",
"aiv-rationale-1": "Vandalism despite multiple warnings.",
"aiv-rationale-2": "Vandalism conducted after the expiration of the block (within 1 day).",
"aiv-rationale-3": "An account solely for the purpose of vandalism.",
"aiv-rationale-4": "An account solely for advertising purposes.",
"aiv-rationale-5": "Spambot or compromised account.",
"aiv-rationale-6": "Surprising, misleading, problem-causing username.",
"aiv-rationale-7": "Username containing a commercial trademark.",
"aiv-rationale-8": "Name of a currently living or recently deceased notable person.",
"aiv-rationale-9": "Harassing or defamatory username.",
"aiv-rationale-10": "Username for spam or containing advertising purposes.",
"pmr-new-page-name-description": "The new name {{GENDER:|you}} want the page to be moved to.",
"new-name": "New name",
"pmr-header-title": "Page move request",
"pmr-header-description": "This tool is used for requests to move pages to another page. In regular situations, page moves can be carried out by autoconfirmed users using the Move tab available on pages.",
"aiv-header-title": "User Block Request",
"aiv-header-description": "This tool is used for requesting the blocking of users who are causing harm to Wikipedia. Prior to making a request through this tool, the user should be informed about Wikipedia rules and the blocking policy.",
"rdr-header-title": "Revision Deletion Request",
"rdr-header-description": "Prior to using this tool to make a request, the user should be informed about Wikipedia rules. In cases involving offensive edits or threats, a request can be made without following the notification procedure.",
"afd-header-title": "AfD discussion",
"afd-header-description": "The initiation of a discussion for the deletion of the page, even though it doesn't meet the stricter and more challenging criteria required for speedy deletion.",
"tag-header-description": "{{GENDER:|You}} are currently tagging this page. {{GENDER:|You}} can select warning tags from the list below that {{GENDER:|you}} want to apply to this page.",
"csd-send-message-to-creator": "Informer le créateur de la page lors de la demande de suppression immédiate.",
"afd-send-message-to-creator": "Informer le créateur de la page lors de l'ouverture d'un débat d'admissibilité.",
"prd-send-message-to-creator": "Inform the user who created the page during the proposed deletion request.",
"csd-log-nominated-pages": "Maintain a log of speedy deletion requests.",
"csd-log-page-name": "CSD Log Name",
"afd-log-nominated-pages": "Maintain a log of the pages {{GENDER:|I}} nominate AfD.",
"afd-log-page-name": "AFD Log Name",
"prd-log-nominated-pages": "Maintain a log of the pages {{GENDER:|I}} propose for proposed deletion.",
"prd-log-page-name": "PROD Log Name",
"afd-nominate-opinions-log": "Maintain a log of my AfD opinions.",
"afd-opinion-log-page-name": "AfD Opinion Log Name",
"show-my-status": "Show {{GENDER:|my}} status to the other users",
"show-status-description": "When this option is activated, {{GENDER:|you}} can see activity statuses on user pages.",
"create-speedy-deletion-request": "Demande de suppression immédiate",
"create-revision-deletion-request": "Demande de purge d'historique",
"proposed-deletion-nomination": "Propose deletion",
"nominate-article-for-deletion": "Proposer en DDA",
"page-move-request": "Demande de renommage",
"page-protection-request": "Demande de protection",
"recent-changes": "Dernières modifications",
"tag-page": "Ajouter un bandeau",
"copyright-violation-check": "Vérification de copyvio",
"adiutor-settings": "Options d'Adiutor",
"page-info-tip": "Créé par $2 ($3) le $1, $4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}}, $5 {{PLURAL:$5|contributeur|contributeurs}}, $6 {{PLURAL:$6|page vue|pages vues}} ($7 {{PLURAL:$7|jour|jours}})",
"page-more-info-tip-author-title": "Créateur :",
"page-more-info-tip-author": "Cet article a été créé par $1",
"page-more-info-tip-date-title": "Date de création :",
"page-more-info-tip-date": "Cet article a été créé le $1.",
"page-more-info-tip-keyword-title": "Nombre de mots :",
"page-more-info-tip-keyword": "Cet article contient $1 {{PLURAL:$1|mot|mots}}.",
"show-inline-page-info": "Afficher les informations",
"show-inline-page-info-description": "Quand vous cochez cette option, cela affiche un module en haut de la page avec des informations sur celle-ci.",
"choose-duration": "Choisir une durée",
"infinity": "Indéfini",
"3-hours": "3 heures",
"12-hours": "12 heures",
"24-hours": "24 heures",
"32-hours": "32 heures",
"36-hours": "36 heures",
"48-hours": "48 heures",
"60-hours": "60 heures",
"72-hours": "72 heures",
"1-week": "1 semaine",
"2-weeks": "2 semaines",
"1-month": "1 mois",
"3-months": "3 mois",
"6-months": "6 mois",
"1-year": "1 an",
"2-years": "2 ans",
"3-years": "3 ans",
"choose-reason": "Choisissez un motif",
"please-choose-block-rationale": "Veuillez entrer un motif.",
"swearing-edit": "Swearing/vandalism",
"disruption-harassment": "Disruption/harassment",
"unauthorized-bots": "Unauthorized bots",
"three-revert-rule-abuse": "Three-revert rule abuse",
"threatening-legal-action": "Threatening legal action",
"disclosure-of-personal-information": "Disclosure of personal information",
"copyright-violation": "Copyright violation",
"inappropriate-username": "Nom d'utilisateur inapproprié",
"testing-community-patience": "Testing community patience",
"anonymous-proxy": "Anonymous proxy/open proxy",
"violating-pillar-content-policies": "Violating core content policies",
"inappropriate-sockpuppetry": "Inappropriate sockpuppetry",
"personal-attacks": "Personal attacks",
"incivility": "Incivility",
"persistent-non-free-content-abuse": "Persistent non-free content abuse",
"persistent-BLP-abuse": "Persistent WP:BLP abuse",
"additional-options": "Additional options",
"prevent-account-creation": "Prevent account creation",
"prevent-sending-email": "Prevent sending email",
"prevent-editing-own-talk-page": "Prevent editing own talk page",
"block-duration": "Block duration",
"block-reason": "Block reason",
"other-reason": "Other reason",
"please-select-block-duration-reason": "Please select block duration and reason to proceed with this action.",
"user-blocking": "User blocking",
"block": "Block",
"you-can-not-block-yourself": "{{GENDER:|You}} can't block {{GENDER:|yourself}}",
"adiutor-dashboard-total-edit-title": "Total edit",
"adiutor-dashboard-total-edit": "{{GENDER:|You've}} made a total of $1 {{PLURAL:$1|edit|edits}} through Adiutor.",
"adiutor-dashboard-csd-requests-title": "Suppression immédiate",
"adiutor-dashboard-csd-requests": "{{GENDER:|You've}} placed $1 speedy deletion {{PLURAL:$1|request|requests}} via Adiutor.",
"adiutor-dashboard-user-warnings-title": "User warning",
"adiutor-dashboard-user-warnings": "{{GENDER:|You've}} warned $1 {{PLURAL:$1|user|users}} through Adiutor.",
"use-pre-defined-edit-summaries": "Use pre-defined edit summaries",
"use-pre-defined-edit-summaries-help": "When this feature is enabled, {{GENDER:|you}} can use pre-defined edit summaries for page changes.",
"frequently-used-edit-summaries": "Frequently used edit summaries",
"frequently-used-edit-summaries-help": "{{GENDER:|You}} can add frequently used edit summaries in this area. Separate {{GENDER:|your}} edit summaries with line breaks.",
"frequently-used-edit-summaries-placeholder": "{{GENDER:|You}} can add frequently used edit summaries in this area. Separate {{GENDER:|your}} edit summaries with line breaks.",
"settings-has-been-updated": "{{GENDER:|Your}} Adiutor settings have been successfully updated.",
"copyvio-checking": "Checking...",
"copyvio-result": "Result (%$1)",
"copyvio-potential-violation": "Potential Violation: %$1",
"copyvio-potential-violation-low": "Potential Violation: %$1 | This page contains a potential copyright violation near a critical level. {{GENDER:|You}} can remove copyrighted content.",
"high-violation-link": "Link with High Violation",
"page-deletion-count-warning": "This page has been deleted $1 times before! ($2)",
"log": "Journal",
"processing": "Processing",
"full-protection": "Protection",
"semi-protection": "Semi-protection",
"namespace-edit-summaries": "Résumés pour espace de noms",
"common-edit-summaries": "Résumés communs",
"common-discussion-edit-summaries": "Résumés pour pdd",
"uncheck-selected": "Uncheck Selected",
"select-all": "Tout sélectionner",
"see": "Tout sélectionner",
"batch-deletion": "Batch Deletion",
"batch-deletion-warning": "With this operation, the selected pages will be permanently deleted. Please carefully review the pages before performing the deletion and consider alternative solutions when necessary. It is important to review the process once more to minimize the risk of accidental deletion.",
"pages-to-be-deleted": "Pages à supprimer",
"page-not-found": "Cette page n'existe pas.",
"protect": "Protéger",
"batch-delete": "Batch Delete",
"detailed-analysis": "Detailed Analysis",
"copyright-infringing-page": "Copyright Infringing Page",
"article-successfully-deleted": "Article successfully deleted.",
"operation-completed": "Operation completed!",
"operation-failed": "Operation failed!",
"no-namespace-reason-for-csd-title": "No speedy deletion reason specified for this namespace.",
"no-namespace-reason-for-csd": "Please select one of the general reasons on the right.",
"batch-deletion-success": "Batch deletion successfully completed",
"user-blocked": "Utilisateur bloqué.",
"search-tag": "Search tags...",
"user-partially-blocked-title": "This user is partially blocked",
"user-partially-blocked": "This user is blocked by $3 on $1 for $2.",
"user-blocked-message-title": "This user is blocked",
"user-blocked-message": "This user is blocked by $3 on $1 for $2.",
"partially-blocked": "partiellement bloqué",
"blocked": "bloqué",
"username-not-registered": "Nom d'utilisateur non inscrit",
"anonymous-ipv4-user": "Utilisateur IPv4 anonyme",
"anonymous-ipv6-user": "Utilisateur IPv6 anonyme",
"invalid-username": "Nom d'utilisateur incorrect",
"friendly-group-names-user": "utilisateur",
"friendly-group-names-autoconfirmed": "autoconfirmé",
"friendly-group-names-sysop": "administrateur",
"friendly-group-names-accountcreator": "créateur de compte",
"friendly-group-names-import": "importer",
"friendly-group-names-interface-editor": "interface editor",
"friendly-group-names-interface-admin": "interface admin",
"friendly-group-names-patroller": "patroller",
"friendly-group-names-autoreview": "autoreview",
"friendly-group-names-bureaucrat": "bureaucrat",
"friendly-group-names-transwiki": "transwiki",
"friendly-group-names-ipblock-exempt": "IP block exempt",
"friendly-group-names-checkuser": "checkuser",
"friendly-group-names-suppress": "suppress",
"friendly-group-names-confirmed": "confirmed user",
"friendly-group-names-abusefilter": "abuse filter",
"friendly-group-names-autoreviewer": "autoreviewer",
"friendly-group-names-epcoordinator": "Education Program Coordinator",
"friendly-group-names-epcampus": "Education Program Campus Volunteer",
"friendly-group-names-eponline": "Education Program Online Volunteer",
"friendly-group-names-filemover": "file mover",
"friendly-group-names-massmessage-sender": "mass message sender",
"friendly-group-names-templateeditor": "template editor",
"user": "user",
"registered-user": "utilisateur inscrit",
"and": "et",
"registration-info": "inscrit il y a $1.",
"last-edited-default": "Last edit information not available",
"last-edited": "Last edited $1 ago",
"has-x-edit-count": "Cet utilisateur a $1 modifications",
"unblock-button-label": "Débloquer",
"block-button-label": "Bloquer",
"warn-button-label": "Avertir",
"contributions-button-label": "Contributions",
"relative-date-second-one": "{{PLURAL:$1|$1 seconde}}",
"relative-date-second-other": "{{PLURAL:$1|$1 secondes}}",
"relative-date-minute-one": "{{PLURAL:$1|$1 minute}}",
"relative-date-minute-other": "{{PLURAL:$1|$1 minutes}}",
"relative-date-hour-one": "{{PLURAL:$1|$1 heure}}",
"relative-date-hour-other": "{{PLURAL:$1|$1 heures}}",
"relative-date-day-one": "{{PLURAL:$1|$1 jour}}",
"relative-date-day-other": "{{PLURAL:$1|$1 jours}}",
"relative-date-week-one": "{{PLURAL:$1|$1 semaine}}",
"relative-date-week-other": "{{PLURAL:$1|$1 semaines}}",
"relative-date-month-one": "{{PLURAL:$1|$1 mois}}",
"relative-date-month-other": "{{PLURAL:$1|$1 mois}}",
"relative-date-year-one": "{{PLURAL:$1|$1 an}}",
"relative-date-year-other": "{{PLURAL:$1|$1 ans}}",
"open-the-page": "Ouvrir la page",
"pages-for-csd": "Liste de suppression immédiate",
"dashboard-pages-for-csd-welcome": "The pages and files in this module have been marked with the \"Delete\" template by users and are awaiting review by a service worker with deletion privileges; please check the eligibility of the pages and files for speedy deletion criteria before deleting.",
"list-pages-for-csd": "Lister les pages",
"afd-requests": "List AfD",
"pages-for-prod": "Proposed Pages for Deletion",
"dashboard-pages-for-prod-welcome": "The pages and files in this module have been marked with the \"Prod\" template by users and are awaiting review by an authorized deletion handler. Please ensure compliance with the speedy deletion policy before removing any pages or files.",
"list-pages-for-prod": "List proposed pages",
"prod-requests": "Lisd PROD",
"pages-for-afd": "Articles for deletion",
"dashboard-pages-for-afd-welcome": "The status of the pages nominated for deletion listed here remains open for discussion for 7 days, and a decision is reached if a consensus is formed within that period. If no consensus is reached during this time, the discussion is extended by 5 more days. If a significant number of users express their opinions in favor of speedy deletion or retention, the discussion can be concluded without waiting for the full 7-day period (see Wikipedia:Deletion guidelines for administrators).",
"list-pages-for-afd": "List Articles For Deletion",
"select-speedy-deletion-reason": "You must select at least one speedy deletion reason.",
"warning": "Avertissement",
"this": "This",
"rfd-header-title": "Request for deletion",
"rfd-rationale-placeholder": "Why should this file be deleted?",
"rfd-module-title": "Adiutor - Request for deletion",
"rfd-header-description": "The initiation of a discussion for the deletion of the file, even though it doesn't meet the stricter and more challenging criteria required for speedy deletion.",
"nominate-file-for-deletion": "Nominate for deletion",
"report-suspected-sockpuppeteer": "Signaler un faux-nez suspecté",
"sockpuppetry-warning-text": "Vous êtes en train de signaler cet utilisateur aux vérificateurs.",
"sockpuppets-input-placeholder": "Ajouter les noms d’utilisateur en utilisant l’entrée sans le préfixe Utilisateur:.",
"evidence-input-placeholder": "Veuillez fournir votre preuve",
"evidence": "Preuve",
"report-suspected-sockpuppet": "Signaler un faux-nez suspecté",
"sockpuppeteer": "Faux-nez",
"sockpuppet": "Faux-nez",
"sockpuppeteer-help-text": "Le nom d’utilisateur du faux-nez sans le préfixe Utilisateur:.",
"cmr-module-title": "Adiutor — Réponse du tutoré",
"cmr-header-title": "Module de réponse du tutoré",
"cmr-header-description": "Dans cette zone, vous pouvez rapidement répondre à votre tutoré qui vous a posé une question en sélectionnant une des réponses prédéfinies.",
"cmr-choose-answer": "Choisir la réponse",
"cmr-response": "Répondre",
"cmr-canned-response": "Réponse toute faite",
"related-page-required": "Veuillez saisir la page correspondante.",
"warning-required": "Veuillez sélectionner un avertissement pour continuer.",
"additional-rationale": "Raison supplémentaire",
"blocked-user-removed-from-the-noticeboad": "L’utilisateur bloqué a été supprimé du panneau d’affichage",
"select-a-tag": "Veuillez sélectionner une balise."
}