建议将第一章的可扩展性修改为可伸缩性

[brucevoin]

此章节论述的实际上是系统伸缩性的问题，并非扩展性问题。扩展性是另外一个不同的概念，一般是指系统可以较为容易的新增新功能。

[wizardforcel]

云计算的可扩展性就是指算力和吞吐方面的，并不是功能。

[brucevoin]

云计算的可扩展性就是指算力和吞吐方面的，并不是功能。

不同意。

“Scalability是用来描述系统应对负载增长能力的术语。” 这是书中的原话，窃以为翻译为可伸缩性更佳。

不清楚你说的云计算中的可扩展性就是算力和吞吐的伸缩是不是共识，但作者的这个定义并没有局限在云计算中。

[Vonng]

Well，这个术语要改可就不是第一章的问题了，基本上每一章都要更正。
Alas，尽管这个词听起来容易让人产生不好的联想，我确实认为“可伸缩性”要比“可扩展性”更贴切，也更像是通行译法。
所以已经对全文进行了更正。

[brucevoin]

Well，这个术语要改可就不是第一章的问题了，基本上每一章都要更正。
Alas，尽管这个词听起来容易让人产生不好的联想，我确实认为“可伸缩性”要比“可扩展性”更贴切，也更像是通行译法。
所以已经对全文进行了更正。

非常喜欢这本书，感谢感谢。