django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomas Marcik <tomas.marcik@dolnex.cz>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Tomas Marcik <tomas.marcik@dolnex.cz>, 2013\n"
"Language-Team: Dolnex Technologies s.r.o. <info@dolnex.cz>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: account/adapter.py:167
msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
msgstr ""
"Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice a znaky @/./+/-/_."

#: account/adapter.py:172
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Toto uživatelské jméno nemůže být zvoleno. Prosím, zvolte si jiné."

#: account/forms.py:31 account/forms.py:47 account/forms.py:233
#: account/forms.py:342
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: account/forms.py:40
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat minimálně {0} znaků."

#: account/forms.py:49
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamatovat"

#: account/forms.py:60 account/forms.py:174
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:185 account/forms.py:291
#: account/forms.py:359
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:66 account/forms.py:67 account/forms.py:167
#: account/forms.py:171
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: account/forms.py:74
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo"

#: account/forms.py:75
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: account/forms.py:107
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Účet je v tuto chvíli neaktivní."

#: account/forms.py:111
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Zadaný e-mail nebo heslo není správné."

#: account/forms.py:115
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Zadané uživatelské jméno nebo heslo není správné."

#: account/forms.py:118
msgid "The login and/or password you specified are not correct."
msgstr "Zadané přihlašovací údaje nejsou správné."

#: account/forms.py:188
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (nepovinné)"

#: account/forms.py:203
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Toto uživatelské jméno je již zvoleno. Prosím, vyberte si jiné."

#: account/forms.py:212
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Uživatel s tímto e-mailem je již registrován."

#: account/forms.py:234 account/forms.py:343
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (zopakování)"

#: account/forms.py:252 account/forms.py:332 account/forms.py:348
#: account/forms.py:417
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Hesla se musí shodovat."

#: account/forms.py:300
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Tento e-mail je již k tomuto účtu přiřazen."

#: account/forms.py:301
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Tento e-mail je již přiřazen k jinému účtu."

#: account/forms.py:320
msgid "Current Password"
msgstr "Současné heslo"

#: account/forms.py:321 account/forms.py:405
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: account/forms.py:322 account/forms.py:406
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nové heslo (zopakování)"

#: account/forms.py:326
msgid "Please type your current password."
msgstr "Prosím, zadejte svoje současné heslo."

#: account/forms.py:370
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "E-mail není přiřazen k žádnému účtu"

#: account/models.py:30
msgid "email address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: account/models.py:31
msgid "email addresses"
msgstr "e-mailové adresy"

#: account/models.py:81
msgid "email confirmation"
msgstr "Potrvzovací e-mail"

#: account/models.py:82
msgid "email confirmations"
msgstr "Ověřovací e-maily"

#: account/utils.py:278
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s"
msgstr "Ověřovací e-mail byl zaslán: %(email)s"

#: socialaccount/adapter.py:74
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Váš účet nemá nastavené heslo."

#: socialaccount/adapter.py:78
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Váš účet nemá žádný ověřený e-mail."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Chyba při odesílání požadavku: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:102
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Chyba připojení: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:115
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Není uložen žádný požadavek pro: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:160
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Není uloženo žádné připojení pro: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:178
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Není přístup k privátním zdrojům: \"%s\"."

#: templates/account/email.html:6
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/account/email.html:9
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mailové adresy"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "K vašemu účtu jsou přiřazeny tyto e-mailové adresy:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Ověřeno"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Neověřeno"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Zvolit jako primární"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Znovu zaslat oveřovací e-mail"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"V současné chvíli nemáte nastaveny žádné e-mailové adresy. Prosím, uložte si "
"k účtu alespoň jeden e-mail, abyste moli dostávat upozornění nebo mohli "
"použít funkci zapomenutého hesla apod."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Přidat e-mailovou adresu"

#: templates/account/email.html:54
msgid "Add E-mail"
msgstr "Přidat e-mail"

#: templates/account/email.html:64
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit zvolené e-mailové adresy?"

#: templates/account/email_confirm.html:7
#: templates/account/email_confirm.html:11
#: templates/account/email_confirmed.html:6
#: templates/account/email_confirmed.html:11
#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Potvrzení e-mailové adresy"

#: templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Prosím, potvrďte, že <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> je e-mailová "
"adresa uživatele %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Tento ověřovací odkaz již vypršel nebo není správný. Prosím, <a href="
"\"%(email_url)s\">zažádejte si o nový</a>."

#: templates/account/email_confirmed.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-"
"mail address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Potvrdili jste e-mailovou adresu <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
"uživateli %(user_display)s."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html.py:11
#: templates/account/login.html:39
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/account/login.html:14
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a> \n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Přihlašte se výběrem jednoho poskytovatele. Nebo se <a href=\"%(signup_url)s"
"\">zaregistruje</a> na stránky %(site_name)s a přihlašte se níže:"

#: templates/account/login.html:24
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: templates/account/login.html:38
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: templates/account/logout.html:6 templates/account/logout.html.py:9
#: templates/account/logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/account/logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Jste si jisti, že se chcete odhlásit:"

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:7
#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key.html:8
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/account/password_delete.html:5
#: templates/account/password_delete.html:8
msgid "Delete Password"
msgstr "Smazat heslo"

#: templates/account/password_delete.html:9
msgid ""
"You may delete your password since you are currently logged in using OpenID."
msgstr "Můžete si smazat heslo, protože používáte jiné způsoby přihlášení."

#: templates/account/password_delete.html:12
msgid "delete my password"
msgstr "Odstanit moje heslo"

#: templates/account/password_delete_done.html:5
#: templates/account/password_delete_done.html:8
msgid "Password Deleted"
msgstr "Heslo bylo odstraněno"

#: templates/account/password_delete_done.html:9
msgid "Your password has been deleted."
msgstr "Vaše heslo bylo smazáno."

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Vyžádání nového hesla"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zapomněli jste heslo? Zadejte prosím svojí e-mailovou adresu a do e-mailové "
"schránky Vám přijde návod na jeho obnovu."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Vyžádat nové heslo"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Prosím, kontaktujte nás, pokud máte jakékoliv potíže z resetováním hesla."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Zaslali jsme vám e-mail. Prosím, kontaktujte nás, pokud ho nedostanete do "
"několika minut."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:8
msgid "Bad Token"
msgstr "Chyba serveru"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:12
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Odkaz pro změnu hesla není platný, protože již byl použit. Prosím, <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">zažádejte si o nové."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "change password"
msgstr "změnit heslo"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:21
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavit helso"

#: templates/account/signup.html:6 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: templates/account/signup.html:9 templates/account/signup.html.py:19
#: templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: templates/account/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Máte již účet? <a href=\"%(login_url)s\">Přihlašte se</a>, prosím."

#: templates/account/signup_closed.html:6
#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registrace je uzavřena"

#: templates/account/signup_closed.html:11
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Omlouváme se, ale registrace je momentálně uzavřena."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:6
#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Ověřte svojí e-mailovou adresu."

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, python-format
msgid ""
"We have sent an e-mail to <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> for "
"verification. Follow the link provided to finalize the signup process. "
"Please contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Byl Vám zaslán ověřovací e-mail na adresu <a href=\"mailto:%(email)s\">"
"%(email)s</a>. Následujte odkaz v e-mailu pro dokončení registračního "
"procesu. Neváhejte nás kontaktovat v případě, pokud e-mail nedostanete do "
"několika minut."

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Tato část stránek vyžaduje ověření,\n"
"že jste ten, kdo tvrdíte. K těmto účelům požadujeme\n"
"ověření vlastnictví vaší e-mailové adresy."

#: templates/account/verified_email_required.html:17
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Zaslali jsme na vaši e-mailovou adresu\n"
"ověřovací e-mail. Prosím, klikněte na odkaz uvnitř e-mailu.\n"
"Neváhejte nás kontaktovat v případě, pokud e-mail nedostanete do několika "
"minut."

#: templates/account/verified_email_required.html:21
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Poznámka:</strong> stále můžete <a href=\"%(email_url)s\">změnit "
"vaši e-mailovou adresu.</a>."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email address.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"Uživatel %(user_display)s na stránce %(site_name)s zadal tuto e-mailovou "
"adresu.\n"
"\n"
"Pro potvrzení následujte adresu %(activate_url)s\n"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_domain)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
"\n"
"In case you forgot, your username is %(username)s.\n"
"\n"
"Thanks for using our site!\n"
msgstr ""
"Tento e-mail jste dostali protože vy nebo někdo jiný zažádal o změnu hesla "
"uživatelského účtu na stránce %(site_domain)s.\n"
"Pokud jste to nebyli vy, můžete tento e-mail ignorovat. Pokud ano, klikněte "
"na odkaz níže pro změnu vašeho hesla.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
"\n"
"Pro případ, že byste zapomněli, vaše uživatelské jméno je %(username)s.\n"
"\n"
"Děkujeme za využívání našich stránek!\n"

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "E-mail pro reset hesla"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Nemůžete odstranit primární e-mailovou adresu (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Ověření e-mailu posláno na %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Ověřili jste %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "E-mailová adresa %(email)s byla odebrána."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Úspěšně přihlášen jako %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Právě jste byl odhlášen."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Heslo bylo úspěšně nastaveno."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Primární e-mail byla nastavena."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Vaše primární e-mailová adresa musí být ověřena."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "momentálně jste přihlášen jako %(user_display)s."

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Přihlášeníí OpenID"

#: templates/socialaccount/account_inactive.html:5
#: templates/socialaccount/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Neaktivní účet"

#: templates/socialaccount/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet není aktivní."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Přihlášení pomocí sociální sítě selhalo."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "Nastala chyba při přihlašování pomocí vašeho účtu sociální sítě."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Propojení účtu"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Můžete se přihlásit pomocí jakéhokoliv následujícího účtu:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "V současné chvíli nemáte připojeny žádné účty sociálních sítí."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Přidejte další účet"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:6
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Přihlášení zrušeno"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:14
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Rozhodli jste se zrušit přihlašování jednoho z vašich účtů. Pokud je to "
"omylem, následujte <a href=\"%(login_url)s\">přihlášení</a>."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to \n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Nyní jste zažádali o přihlášení vašeho %(provider_name)s účtu na naše "
"stránky %(site_name)s. Jako poslední krok, prosím, vyplňte tento formulář:"

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Účet sociální sítě byl připojen."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Účet sociální sítě byl odpojen."