My word are now in "Has been translated". Why ?

[ar-boschung]

Describe the bug

I've translated a lot of word yesterday. A few hours later, all my translations are deleted, but I have the message "Has been translated". I'm also able to see them in "Translation Memory".

How can this happend ?

Screenshots

Server configuration and status
$ weblate list_versions

• Weblate: 3.10
• Django: 2.2.8
• siphashc: 1.3
• Whoosh: 2.7.4
• translate-toolkit: 2.4.0
• lxml: 4.3.2
• Pillow: 6.2.1
• bleach: 3.1.0
• six: 1.13.0
• python-dateutil: 2.8.1
• social-auth-core: 3.2.0
• social-auth-app-django: 3.1.0
• django-crispy-forms: 1.8.1
• oauthlib: 3.1.0
• django-compressor: 2.3
• djangorestframework: 3.11.0
• django-appconf: 1.0.3
• user-agents: 2.0
• filelock: 3.0.12
• setuptools: 40.8.0
• jellyfish: 0.7.2
• openpyxl: 3.0.1
• celery: 4.3.0
• kombu: 4.6.3
• celery-batches: 0.2
• translation-finder: 1.7
• html2text: 2019.9.26
• pycairo: 1.16.2
• pygobject: 3.30.4
• diff-match-patch: 20181111
• requests: 2.22.0
• django-redis: 4.11.0
• hiredis: 1.0.1
• sentry_sdk: 0.13.5
• Cython: 0.29.14
• misaka: 2.1.1
• GitPython: 3.0.5
• borgbackup: 1.1.10
• Python: 3.7.3
• Git: 2.20.1
• psycopg2: 2.7.7
• phply: 1.2.5
• chardet: 3.0.4
• ruamel.yaml: 0.16.5
• tesserocr: 2.5.0
• akismet: 1.0.1
• boto3: 1.10.44
• zeep: 3.4.0
• aeidon: 1.6.0
• Mercurial: 4.8.2
• git-svn: 2.20.1
• Database backends: django.db.backends.postgresql
• Cache backends: default:RedisCache, avatar:FileBasedCache
• Email setup: django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend: vserv1223.swisslink.ch
• Celery: redis://localhost:6379/1, redis://localhost:6379/1, regular
• Platform: Linux 4.15.0-47-generic (x86_64)

[nijel]

It could be that it was reverted in the repository. Or there could be a bug in saving the string to the file. Check the string and VCS history to figure out what did happen.

Weblate: 3.10

I see you are running old version, many issues were fixed since then...

[github-actions]

This issue looks like a support question. We try to answer these reasonably fast, but in case you are looking for faster resolution, please consider purchasing support subscription and make Weblate stronger.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.