Deleting a Glossary term edits a different term

[baffclan]

Describe the issue
Deleting a Glossary term edits a different term.

To Reproduce the issue

Steps to reproduce the behavior:

1. Deleting a Glossary term
   Tools > Delete string
2. This term has been removed
3. The tags for irrelevant terms have been edited

Screenshots

Server configuration and status
Weblate installation: weblate.org service
weblate list_versions
Weblate weblate-4.5.3-363-geb36ca8b14

Additional context
See: #5822

[nijel]

<term></term> and <term/> are equivalent, so no content was changed, but it would be better if Weblate handled this consistently.

[github-actions]

The issue you've reported needs to be addressed in the translate-toolkit. Please file the issue there, and include links to any relevant specifications about the formats (if applicable).