Glossary terms might break placeholders

[sgiehl]

Describe the issue

We are using php format placeholders (%1$s, %d, ...) in our project. In some special cases (e.g. when replacing them with html tags) there is no space to the following word. We have found a special case, where it's followed by the word How.
As we have the word show defined in our glossary, weblate somehow mixes up the placeholder and glossary term:

Clicking on it inserts %3$sHow into the translation

I already tried

• I've read and searched the docs and did not find the answer there.
  If you didn’t try already, try to search there what you wrote above.

To Reproduce the issue

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://hosted.weblate.org/translate/matomo/matomo-base/de/?checksum=a33df97c514f0924

Expected behavior

Weblate should not detect a glossary term in this case, as the s is part of a placeholder and not the following word.

Server configuration and status

Hosted Weblate

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[sgiehl]

Thanks for working on that so quickly 🎉