Pseudolocale add-on respects the length of text being localized

[KadAnna]

Describe the problem

I want to use the pseudolocale add-on for testing if it fits withing the fixed dialog size. The texts and dialog windows are of various size - from a heading in a table to full sentences. At the moment. I can add only a fixed number of charactets, which does not really respect the variability of text that is being localized.

Describe the solution you'd like

I would like to choose flexible number of characters of suffixes, depending on the length of a string. Let us say for a string with less then 10 characers, between 10-30 characters and more then 30 characters, I would choose a suffix of the text's lentgh of 130 %, 120 % and 110% respectively.
We have good experience with using @ as a prefix, and [appropriate number of underscores]@ as suffix.

e.g.
@this is a middle long text__@

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

No response

Additional context

No response

[nijel]

This is how it will look like:

Feedback is welcome.

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[KadAnna]

Thank you for the nice feature! works perfectly.