Browse view next to nearby strings and similar keys

[KadAnna]

Describe the problem

When translating, I would like to see other similar strings. In our projects we often have several similar strings. Seeing them at once when translating would be useful support.

Describe the solution you'd like

Add a tab such as nearby strings and similar keys with showing the translated strings sorted by alphabet.

Describe alternatives you've considered

In some cases, Other occurances tab are available, but miss out many strings that would be actualy helpful.

Other solution is to have the "browse" view opened in other window, with strings sorted out by alphabet

Screenshots

No response

Additional context

No response

[github-actions]

This issue has been put aside. It is currently unclear if it will ever be implemented as it seems to cover too narrow of a use case or doesn't seem to fit into Weblate.

Please try to clarify the use case or consider proposing something more generic to make it useful to more users.

[KadAnna]

To some extent, matrix view answered this. If I could add keys and be able to sort the info by alphabet, that would do :)

[nijel]

Doesn't translation memory work for this case?