Translation unit disappearing if it was edited before first push

[antonkomarev]

Describe the issue

If you are creating new translation unit and modifying it before the pushing to the repo, then after push it will disappear and will re-appear only after maintenance reset will be performed. This may lead to create duplicated keys.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

This behavior only reproduce if you are using external Git repository for translations.

1. Open page https://weblate.example/projects/project/component/en/#new
2. Create translation unit test_key with value test_key
3. Open page with translation unit editing https://weblate.example/translate/project/component/en/
4. Edit translation of key to test_key2 and click Save and continue or Save and stay
5. Open repository maintenance page: https://weblate.example/projects/project/component/en/#repository
6. Click Commit & Push changes
7. Open page with translation unit editing again https://weblate.example/translate/project/component/en/
   7.1. Translation unit is missing
8. Open repository maintenance page again: https://weblate.example/projects/project/component/en/#repository
9. Click Maintenance > Reset
10. Open page with translation unit editing again https://weblate.example/translate/project/component/en/
    10.1. Translation unit is present

Expected behavior

Translation unit is present

Screenshots

Screen.Recording.2022-05-06.at.13.30.32.mov

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

Weblate 4.11.2

Weblate deploy checks

No response

Additional context

There is no issue if you push changes before the editing translation value.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

[nijel]

This might be related to #4953 - the string is added with different key than what Weblate expects.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!