Weblate can't extract the attributes within the messages inside a Fluent translation file

[pan93412]

Describe the problem

When importing the string file of rustc, I found that Weblate can't extract the attributes inside messages.

As it is listed in the official Fluent specification, I wish it can be supported! 😄

Describe the solution you'd like

Weblate can treat the attributes in the messages as a translatable string.

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

Take this image as example: I hope the strings in .suggestion and .help can be extracted and translated as a normal string.

Additional context

No response

[nijel]

Currently, the attributes are not exposed as translatable strings by translate-toolkit.

[github-actions]

The issue you've reported needs to be addressed in the translate-toolkit. Please file the issue there, and include links to any relevant specifications about the formats (if applicable).

[pan93412]

Currently, the attributes are not exposed as translatable strings by translate-toolkit.

Create an issue with a link to here in translate/translate#4649. Not really sure how to report it correctly since there is no ftl2po to check if it generates correctly.

[nijel]

This is correct, there are no convertors for fluent, but only a storage class there.

[juliancoffee]

Still an issue even after translate/translate#4649?

[nijel]

No, it should be fixed now (for 4.18).

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.