Machine translation with deepl adds spurious semi-colon to quoted parts

[jnavila]

Describe the issue

On hosted.weblate.org, when a word is quoted (with a large variety of quoting types) in the original text, they appear followed by a semi-colon in the translated text. I don't know whether this is specific to French:

The same string inserted in the web page of DeepL site does not include the semi-colons

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Go to https://hosted.weblate.org/translate/git-manpages/translations/fr/?q=state:%3Ctranslated
2. Select "Automatic translation"
3. Click on next until a string with quotes appears in the source
4. See error in translated part for DeepL

Expected behavior

The quoted parts are translated but not decorated with trailing semi-colon.

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[nijel]

Might be related to #6529...

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[jnavila]

Thank you!