Untranslated number increased ; Things to check : Has been translated

[borisBelloc]

Describe the issue

Hello,

The number of "Untranslated" has increased on our projet, I wanted to see why.

When I click to check why the number increased, I see that most untranslated string are tagged with : Things to check : Has been translated

Why is it happening ?
"Fix string" button do nothing and the "last translation" is exaclty the same as the current translation :

Why is this warning activated if the translation was the same as the current one ? is it useful ?
Did the warning appear because the boolean "Needs editing" has been activated ?

thank you

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

How do you run Weblate?

Self-hosted

Weblate versions

Weblate 4.4.2

[github-actions]

This issue looks more like a support question than an issue. We strive to answer these reasonably fast, but purchasing the support subscription is not only more responsible and faster for your business but also makes Weblate stronger.

In case your question is already answered, making a donation is the right way to say thank you!

[nijel]

There was a bug that triggered this check for strings which have translation, but were marked as "needs editing". I don't recall where it got fixed, but you're using an outdated version which might be affected by this.

[borisBelloc]

thanks for the fast answer 😀

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

[comradekingu]

@borisBelloc You can close the issue :)
https://docs.weblate.org/en/latest/admin/upgrade.html