New translation for SRT file has all the strings marked as "translated"

[jerzy-dudzic]

Describe the issue

Hello,

I have a problem with SRT files translations. Let's say I have a source SRT file in Polish. When I create another translation, for instance English, all units in English translation are being set automatically to "translated" state:

All those units in English translation have a copy of Polish units:

It happens both when doing it through the API or a website.

Eventually I need to trigger a machine translation for those SRT files. I can't do that in a straightforward way because in this case, the only filter that triggers autotranslation is 'filter_type' => 'all'.

On a side note, I do exactly the same with HTML files, which work fine. That is units in new translations have needs-editing state. I can easily trigger autotranslation for those.

Thank you in advance for your help,
Jerzy

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Create a project
2. Create a new Component and fill in a "Translate document" tab - add an example .srt file and select correct source language
3. Choose "SubRip subtitle file" on the next screen
4. Use pre-filled settings on the next screen - just press "Save"
5. Go to newly created Component
6. Click "Start new translation", choose any language, save
7. Check that all the units in a new translation have "Translated strings" label

Expected behavior

New translations for SRT file based components should have all units with needs-editing state

Screenshots

New translation of a SRT component:

New translation of a HTML component:

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

• Weblate: 4.14.1
• Django: 4.1.1
• siphashc: 2.1
• translate-toolkit: 3.7.3
• lxml: 4.9.1
• Pillow: 9.2.0
• bleach: 5.0.1
• python-dateutil: 2.8.2
• social-auth-core: 4.3.0
• social-auth-app-django: 5.0.0
• django-crispy-forms: 1.14.0
• oauthlib: 3.2.1
• django-compressor: 4.1
• djangorestframework: 3.13.1
• django-filter: 22.1
• django-appconf: 1.0.5
• user-agents: 2.2.0
• filelock: 3.8.0
• rapidfuzz: 2.8.0
• openpyxl: 3.0.10
• celery: 5.2.7
• kombu: 5.2.4
• translation-finder: 2.14
• weblate-language-data: 2022.7
• html2text: 2020.1.16
• pycairo: 1.21.0
• pygobject: 3.42.2
• diff-match-patch: 20200713
• requests: 2.28.1
• django-redis: 5.2.0
• hiredis: 2.0.0
• sentry_sdk: 1.9.8
• Cython: 0.29.32
• misaka: 2.1.1
• GitPython: 3.1.27
• borgbackup: 1.2.2
• pyparsing: 3.0.9
• pyahocorasick: 1.4.4
• python-redis-lock: 3.7.0
• charset-normalizer: 2.1.1
• Python: 3.10.7
• Git: 2.30.2
• psycopg2: 2.9.3
• psycopg2-binary: 2.9.3
• phply: 1.2.5
• ruamel.yaml: 0.17.21
• tesserocr: 2.5.2
• boto3: 1.24.73
• zeep: 4.1.0
• aeidon: 1.11
• iniparse: 0.5
• mysqlclient: 2.1.1
• Mercurial: 6.2.2
• git-svn: 2.30.2
• git-review: 2.3.1
• Redis server: 6.2.7
• PostgreSQL server: 14.5
• Database backends: django.db.backends.postgresql
• Cache backends: default:RedisCache, avatar:FileBasedCache
• Email setup: django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend: smtp.eu.mailgun.org
• OS encoding: filesystem=utf-8, default=utf-8
• Celery: redis://cache:6379/1, redis://cache:6379/1, regular
• Platform: Linux 5.15.0-1019-aws (x86_64)

Weblate deploy checks

System check identified some issues:

INFOS:
?: (weblate.I021) Error collection is not set up, it is highly recommended for production use
	HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.14.1/admin/install.html#collecting-errors
?: (weblate.I028) Backups are not configured, it is highly recommended for production use
	HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.14.1/admin/backup.html

System check identified 2 issues (1 silenced).

Additional context

No response

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.