Add notification or section for updated text

[petrenkonikita112263]

Describe the problem

There might be situations in which the initial string will be updated. Then if the primary state was translated, the translation would be outdated after modification. Due to that, the translations might need to be clarified. 

Describe the solution you'd like

As I see it can be done in one of two options:

1. Adding a new section on "String status" for instance, "Updated strings" which will display strings with the updated original text
2. Create a history tab (window) with further notification about the changed strings 

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

No response

Additional context

No response

[nijel]

The strings will be marked as “Needs editing” by Weblate, the change will be visible both in the history and as source string change. You can filter for such changes in the history.

You can see the example here: https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/f-droid-metadata/eo/?checksum=502bfece59e1216b#history (this is first thing I've found, and make be hard to read as there are whitespace changes only).

[github-actions]

This issue looks more like a support question than an issue. We strive to answer these reasonably fast, but purchasing the support subscription is not only more responsible and faster for your business but also makes Weblate stronger.

In case your question is already answered, making a donation is the right way to say thank you!

[petrenkonikita112263]

@nijel Appreciate your help and clarification. Indeed, starting from the newer version (I don't know from which), the status is "Needs editing" for strings with updated text.

[github-actions]

The issue you have reported is now resolved. If you don’t feel it’s right, please follow its labels to get a clue for further steps.

• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.