Detect moved translation values in the base file and re-add them

[rolznz]

Describe the problem

If translations are moved to a different place in the base language JSON file due to refactoring, e.g.

{
  "key1": "test"
}

to

{
  "key1": {
    "key2": "test"
  }
}

Is it possible for all the other languages to detect that "test" was moved somewhere else and move the existing translation value, since the value is the same? currently that value is deleted from other languages if the addon to delete unused keys is enabled.

It is not sustainable for a developer to manually fix all the language files when making changes to the base translations.

Describe the solution you'd like

Weblate should detected moved values in the base language and automatically move them in the other languages

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

No response

Additional context

No response

[bitcoinuser]

I agree, this is important.

[github-actions]

This issue has been added to the backlog. It is not scheduled on the Weblate roadmap, but it eventually might be implemented.

In case you need this feature soon, please consider helping or push it by funding the development.