Request for having more fields in the Weblate Translate interface

[prabodhcp]

Describe the problem

We a collective of faculty have started a project to develop a Kannada Technical dictionary using Crowd sourcing. Here it is just not enough that we have an English string and corresponding translated string, For each technical term and its translated term in local language we also need few more columns like English Pronunciation, Description of the term in English and its equivalent description in the local language.

Describe the solution you'd like

A sample csv in the proposed structure can be found here. https://gitlab.com/prabodhcp/kannada_tantrika_padakosha/-/blob/main/VTU_FORMAT/PadaKosha_NetworkSecurityCyberLaw.csv

Can we have the weblate interface with additional columns?

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

Additional context

This will be of great help if made possible, as we can extend this project of building a local language Technical dictionary to other technical subjects of our university.
Thanks in advance

[nijel]

You can use glossaries in Weblate for that, they support explanation for both source and translated terms.

[github-actions]

This issue looks more like a support question than an issue. We strive to answer these reasonably fast, but purchasing the support subscription is not only more responsible and faster for your business but also makes Weblate stronger.

In case your question is already answered, making a donation is the right way to say thank you!

[prabodhcp]

You can use glossaries in Weblate for that, they support explanation for both source and translated terms.

Thanks @nijel for your reply. Also we require an additional column for pronunciation of the English word in local language. Is it possible?

[nijel]

Not right now.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!