django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/wllegal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-17 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:01+0000\n"
"Last-Translator: សិទ្ធិការ្យ <setthikarpok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"legal/km/>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: wllegal/templates/legal/documents/contracts.html:3
msgid "Subcontractors in Accordance with Art. 28 GDPR"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/contracts.html:10
msgid "Status as of March 2023."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:6
#, python-format
msgid ""
"We comply with the Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data "
"Protection Regulation, also known as GDPR. This document includes necessary "
"specifications."
msgstr ""
"យើងគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិលេខ %(law_679_2016)s នៃច្បាប់ការពារទិន្នន័យទូទៅ "
"ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា GDPR ។ "
"ឯកសារគោលនេះរួមបញ្ចូលទាំងព័ត៌មានលម្អិតចាំបាច់មួយចំនួន។"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:9
msgid "Personal Data Controller"
msgstr "ការីត្រួតពិនិត្យទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:12
#, python-format
msgid "%(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
msgstr "%(provider)s ចុះបញ្ជីលេខ %(reg_no)s"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:15
#, python-format
msgid ""
"Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via "
"%(privacy_contact)s."
msgstr ""
"Weblate បានតែងតាំងភ្នាក់ងារការពារទិន្នន័យ អ្នកដែលអាចទាក់ទងបានតាមរយៈ "
"%(privacy_contact)s ។"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:17
msgid "Personal Data processed by Weblate"
msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានដំណើរការដោយ Weblate"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:20
msgid "Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:"
msgstr "Weblate គ្រាន់តែដំណើការទិន្នន័យឯកជនដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដល់ជូនដោយប្រើវា៖"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:25
msgid "Name and e-mail address"
msgstr "ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:26
msgid "These are used to identify you in the VCS commits."
msgstr ""
"ទាំងនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកនៅក្នុងការប្តេជ្ញាចិត្ត VCS។"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:27
msgid "Additionally, e-mail is used for notification of watched events."
msgstr ""
"លើសពីនេះទៀត អ៊ីម៉ែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានមើល។"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:29
msgid "Password in hashed form"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុងសំណុំបែបបទរួមផ្សំ"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:30
msgid "Used to authenticate the User, if configured"
msgstr "ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើ ប្រសិនបើបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:31
msgid "Passwords are stored hashed using Argon2."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:33
msgid "IP address and browser name"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP និងឈ្មោះកម្មវិធីរុករក"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#| "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen."
msgstr ""
"ទាំងនេះត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងករណីមានការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗ ចំពោះគណនីរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍៖ "
"ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់) ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការវិនិច្ឆ័យក្នុងករណីគណនីរបស់អ្នកត្រូវបានគេលួច"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Billing information"
msgid "Billing info"
msgstr "ព័ត៌មានវិក័យប័ត្រ"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:37
msgid ""
"Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service "
"from us."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:41
msgid "Purpose and legal basis of processing Personal Data"
msgstr "គោលបំណង និងមូលដ្ឋានច្បាប់នៃដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:43
msgid "Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:"
msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងនៃសេវាកម្ម៖"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:47
#, python-format
msgid ""
"for providing our services on the Service, to contact you in matters "
"regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to "
"ensure the technical functionality of our services fulfillment of "
"contractual or pre-contractual obligations (<a href=\"%(url)s\">Article 6 "
"(1) b. GDPR</a>)"
msgstr ""
"សម្រាប់ការផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មរបស់យើងនៅលើសេវាកម្ម "
"ដើម្បីទាក់ទងអ្នកនៅក្នុងបញ្ហាទាក់ទងនឹងសេវាកម្មរបស់យើង (រួមផងដែរតាមរយៈអ៊ីមែល និងការផ្ញើសារ) "
"និងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវមុខងារបច្ចេកទេសនៃសេវាកម្មរបស់យើងបំពេញនូវកិច្ចសន្យា "
"ឬកាតព្វកិច្ចមុនកិច្ចសន្យា (<a href=\"%(url)s\">មាត្ 6 (1) b. GDPR</a>)"

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:48
#, python-format
msgid ""
"to analyze your use of our services and improve our services (<a href="
"\"%(url)s\">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:49
#, python-format
msgid ""
"with your express consent or instruction to carry out our business "
"activities or send you newsletters (<a href=\"%(url)s\">Article 6 (1) a. "
"GDPR</a>)"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:52
msgid "Access to the Personal Data"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:54
msgid ""
"The Controller has made all reasonable technical means to protect the "
"Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:56
msgid ""
"Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary are:"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:59
msgid "Persons which are contracted for technical assurance of the service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:60
msgid "Payment processors when purchasing a service from us."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:63
msgid "All Personal Data is stored in the European Union."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:65
msgid "Disclosure of the Personal Data"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:67
msgid ""
"The Personal Data might be disclosed to third parties in limited "
"circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by "
"law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:69
msgid ""
"In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an "
"attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless "
"the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the "
"Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. "
"If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be "
"legally required to turn over the Personal Data."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:71
msgid "The Personal Data retention"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:73
msgid ""
"The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their "
"account on the service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:75
msgid ""
"Access log info might be collected for a longer period for the purpose of "
"establishing, exercising or defending legal claims."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:77
msgid "Your rights"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:79
msgid ""
"The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal "
"Data Weblate is not able to provide our services."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:81
msgid ""
"We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, you "
"have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you may:"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:85
#, python-format
msgid ""
"Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and "
"even get a copy of all of it (<a href=\"%(url)s\">Article 15 GDPR</a>)"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:86
msgid ""
"Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are "
"mistakes"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:87
msgid "Order us to delete your Personal Data"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:88
msgid "Restrict the Personal Data processing"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:89
msgid "Object to processing"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:90
msgid ""
"Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format or "
"to transmit this Personal Data to a different provider."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:93
msgid ""
"The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done "
"from the account management, and is fully automated."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:4
msgid ""
"We process personal data (such as your e-mail address); those will be "
"discarded from our database if you remove your account."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:5
msgid ""
"Your translations are made under the license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:7
msgid ""
"Your name and e-mail address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:8
msgid ""
"Chosen name is up to you and the e-mail address used for commits can be "
"masked by Weblate system to protect your privacy."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:11
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/summary.html:12
msgid "We don’t use any third-party cookies."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:10
msgid "View English version"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:11
msgid ""
"The Terms of Service document is authoritative in English, translations are "
"provided for your convenience."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:17
msgid ""
"The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the "
"use of the Service are governed by these Terms of Service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:20
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:22
msgid "In these Terms of Service:"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:26
msgid "Agreement"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:27
msgid ""
"means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the "
"Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the "
"Consent"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:29
msgid "Civil Code"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:30
#, python-format
msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:32
msgid "Consent"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:33
msgid ""
"means the User’s consent with these Terms of Service and other legal "
"documents expressed by checking the checkbox during the registration"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:35
#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:116
msgid "Cookies"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:36
msgid ""
"means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s "
"computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining "
"unique identification of the User’s web browser"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:39
msgid "GDPR"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:40
#, python-format
msgid ""
"means EU Regulation No. %(law_679_2016)s, the General Data Protection "
"Regulation"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:42
msgid "License"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:43
msgid ""
"means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use of "
"the Service"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:45
msgid "Provider"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:46
#, python-format
msgid "means %(provider)s, Reg. No. %(reg_no)s"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:48
#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:98
msgid "Personal Data"
msgstr "ទិន្នន័យបុគ្គល"

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:49
#, python-format
msgid ""
"means personal data within the meaning of EU Regulation No. %(law_679_2016)s "
"inserted by the User into the Service and/or Cookies"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:51
msgid "Owner"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:52
msgid "means the User who can manage Project"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:54
msgid "Project"
msgstr "គម្រោង"

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:55
msgid "means translation project operated on the Service"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:57
msgid "Service"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:58
msgid ""
"means the website and services based on Weblate operated by the Provider"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:60
msgid "Translation Memory"
msgstr "ការចងចាំការបកប្រែ"

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:61
msgid "means the optional translation memory service provided within Weblate"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:63
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:64
msgid ""
"means any legal entity or an individual other than the Provider, who is "
"using the Service"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:66
msgctxt "Definition in terms of service"
msgid "VCS"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:67
msgid ""
"means distributed version control system used by the Project such as Git or "
"Mercurial"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:71
msgid "License Agreement Conclusion"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:73
msgid ""
"The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the "
"Provider’s Offer."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:76
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:78
msgid ""
"By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following "
"provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:80
msgid ""
"The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts "
"this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in "
"these Terms of Service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:82
msgid ""
"The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the "
"Service unavailable on the web address at any time."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:84
msgid ""
"The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing "
"technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means "
"in the Provider’s use."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:86
msgid ""
"The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or "
"deliberately causing any damage to the Service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:88
msgid ""
"The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or "
"technical hardware means, in particular the security systems."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:91
msgid "Liability for Damage"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:93
msgid ""
"The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable "
"for any damage caused to the User resulting from the use of the Service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:95
msgid ""
"If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to "
"compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the "
"Provider to the User through a breach of any obligation contained in these "
"Terms of Service and/or resulting from the use of the Service."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:101
#, python-format
msgid ""
"Within the meaning of <a href=\"%(url)s\">Article 7</a> of the GDPR the User "
"hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal "
"Data according to the <a href=\"%(privacy_url)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:103
msgid "Translations"
msgstr "​ការបកប្រែ"

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:105
msgid ""
"The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner "
"is responsible for managing them and for specifying accurately the license "
"of the Project."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:107
msgid ""
"Not specifying translation license means that the translations are available "
"under same license as the given Project itself."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:109
msgid ""
"Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the "
"translation is granted to all Translation Memory users."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:111
msgid ""
"The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project "
"has specified."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:113
msgid ""
"The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. "
"The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of "
"the VCS."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:118
#, python-format
msgid ""
"Within the meaning of Article 89 Act No. %(law_480_2004)s Coll., on "
"electronic communication, as amended, the User is informed that the Service "
"uses Cookies."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:120
msgid "The Service uses Cookies to personalise content."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:123
msgid "Governing Law"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:125
msgid ""
"These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic "
"with exclusion of conflict rules."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:127
msgid ""
"Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of "
"Service shall be resolved by the court of the Czech republic having "
"substantive and local jurisdiction."
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:130
msgid "Effect"
msgstr ""

#: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:132
msgid ""
"These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "In case you purchase service from us, we collect additional billing "
#~ "information necessary for issuing an invoice"
#~ msgstr ""
#~ "ក្នុងករណីដែលអ្នកទិញសេវាកម្មពីពួកយើង "
#~ "យើងនឹងប្រមូលព័ត៌មានវិក័យប័ត្របន្ថែមដែលចាំបាច់សម្រាប់ការចេញវិក្កយបត្រ"

#~ msgid "Current plan"
#~ msgstr "គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​"

#~ msgid "Strings limit"
#~ msgstr "​តួអក្សរ​មាន​ដែនកំណត់​"

#~ msgid "Languages limit"
#~ msgstr "ភាសា​មាន​ដែនកំណត់​"

#, fuzzy
#~| msgid "Projects limit"
#~ msgid "Component limit"
#~ msgstr "គម្រោង​មានដែនកំណត់"

#~ msgid "Projects limit"
#~ msgstr "គម្រោង​មានដែនកំណត់"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "ឃ្លាំង​មានដែនកំណត់"