manifest: Properly returned requests object

[avgerin0s]

Array#select! returns something only if a mutation happened,
else it returns nil.

Now, #requests_for_keys always returns the remaining keys.

[zorbash]

Issue Reproduction

1. Create a requests manifest containing a single request key.
2. Try to record this specific key.
3. 💣