da.toml

[da]
Bytes = "$1 Byte"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Om"
about_alpha_intro = "Dette er en alfa-version."
about_beta_intro = "Dette er en beta-version."
about_qr = "Fil genereret"
about_vdh = "Om Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Afbryd igangværende handling"
action_abort_title = "Afbryd"
action_as_default = "Brug denne handling som standard"
action_avplay_description = "Afspil videoen med konverterens indbyggede afspiller"
action_avplay_title = "Afspil"
action_blacklist_description = "Videoer der stammer fra eller leveres af af det valgte domæne bliver ignoreret"
action_blacklist_title = "Føj til den sorte liste"
action_bulkdownload_description = "Hent de valgte videoer"
action_bulkdownload_title = "Masse overførsel"
action_bulkdownloadconvert_description = "Masse overfør og konvertér de valgte videoer"
action_bulkdownloadconvert_title = "Masse overfør & konvertér"
action_copyurl_description = "Kopier medie-URL'en til udklipsholderen"
action_copyurl_title = "Kopier URL"
action_deletehit_description = "Slet fund fra den pågældende liste"
action_deletehit_title = "Slet"
action_details_description = "Vis detaljer om fundet"
action_details_title = "Detaljer"
action_download_description = "Download filen til din harddisk"
action_download_title = "Download"
action_downloadconvert_description = "Download medie og konverter til et andet format"
action_downloadconvert_title = "Download & konverter"
action_openlocalcontainer_description = "Åben lokal folder"
action_openlocalcontainer_title = "Åben folder"
action_openlocalfile_description = "Åbn lokal mediefil"
action_openlocalfile_title = "Åbn medie"
action_pin_description = "Gør fundet blivende"
action_pin_title = "Fastgør"
action_quickdownload_description = "Download uden at spørge om destination"
action_quickdownload_title = "Kvik-download"
action_stop_title = "Stop"
adaptative = "Tilpasningsbare $1"
add_to_blacklist = "Føj til den sorte liste"
add_to_blacklist_help = "Videoer der stammer fra eller leveres af af det valgte domæne bliver ignoreret"
advanced = "Avanceret"
aggregating = "Samler..."
analyze_page = "Analyser side"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Udseende"
audio_only = "Kun lyd"
behavior = "Opførsel"
blacklist = "Sort liste"
cancel = "Annuller"
change = "Ændre"
chrome_install_firefox = "Installér Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper til Firefox"
chrome_noyt_text = "Chrome Web Store tillader desværre ikke udvidelser til downloading af YouTube-videoer, så vi har fjernet denne funktion."
chrome_noyt_text2 = "Du kan bruge Video DownloadHelper til at downloade YouTube-videoer på Firefox-versionen."
chrome_warning_yt = "Advarsel om udvidelser til Chrome og YouTube"
clear = "Ryd"
clear_hits = "Ryd fund"
clear_logs = "Ryd logs"
coapp_path = "Sti til følgeprogrammet:"
coapp_required = "Følgeprogram behøves"
congratulations = "Tillykke !"
continue = "Fortsæt"
convconf_2passes = "2 gennemløb"
convconf_ac = "Lydkanaler"
convconf_acnone = "Ingen"
convconf_acodec = "Lyd-codec"
convconf_aspect = "Størrelsesforhold"
convconf_audiobitrate = "Lydbitrate"
convconf_audiofreq = "Lydfrekvens"
convconf_audioonly = "Kun lyd"
convconf_bitrate = "Bitrate"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Dupliker"
convconf_ext = "Filendelse på output-fil"
convconf_extra = "Ekstra parametre"
convconf_level = "Niveau"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Ny"
convconf_preset = "Forvalg"
convconf_profilev = "Videoprofil"
convconf_rate = "Billedrate"
convconf_readonly = "Denne standardopsætning er skrivebeskyttet. Dupliker den for at lave ændringer."
convconf_remove = "Fjern"
convconf_reset = "Nulstil alle"
convconf_reset_confirm = "Dette vil fjerne alle dine tilpassede indstillinger"
convconf_save = "Gem"
convconf_size = "Billedstørrelse"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Mål"
convconf_tune = "Juster"
convconf_vcodec = "Video-codec"
convconf_videobitrate = "Videobitrate"
conversion_outputs = "Konverterings-outputs"
convert = "Konverter"
convert_local_files = "Konverter lokal fil"
converter_needed_aggregate = "Denne handling kræver, at der er installeret en konverter på dit system til at samle video- og lydstrømmene."
converter_needed_aggregate_why = "Hvorfor er det nødvendigt med en konverter ?"
converter_needs_reg = "Registrering nødvendig"
converter_reg_audio = "Du har, enten udtrykkeligt eller fra en automatisk konverteringsregel, bedt om generering af en mediefil kun med lyd. Dette kræver en registreret konverter."
converting = "Konverterer..."
convrule_convert = "Konverter"
convrule_domain = "Domæne"
convrule_extension = "Filendelse"
copy_of = "Kopi af $1"
create = "Opret"
custom_output = "Tilpas output-format"
dash_streaming = "DASH-streaming"
default = "Standard"
details_parenthesis = "(Detaljer)"
dev_build = "Udviklings build"
directory_not_exist = "Ikke-eksisterende folder"
directory_not_exist_body = "Folderen '$1' findes ikke, skal den oprettes ?"
dlconv_download_and_convert = "Download & konverter"
dlconv_output_details = "Indstil output-detaljer"
donate = "Doner"
donate_vdh = "Hjælp Video DownloadHelper"
download_error = "Download fejl"
download_method = "Download metode"
download_with_browser = "Brug browser"
download_with_coapp = "Brug følgeprogram"
downloading = "Downloader..."
error = "Fejl"
error_not_directory = "'$1' eksisterer men er ikke en folder"
errors = "Fejl"
exit_natmsgsh = "Afslut følgeprogram"
explain_qr1 = "Du vil bemærke, at den færdige video indeholder et vandmærke i hjørnet."
explain_qr2 = "Det er fordi, konverteringsfunktionen ikke er blevet registreret."
export = "Export"
failed_aggregating = "Samling af \"$1\" mislykkedes"
failed_converting = "Konvertering af \"$1\" mislykkedes"
failed_getting_info = "Kunne ikke hente info fra \"$1\""
failed_opening_directory = "Fejl ved åbning af folder"
failed_playing_file = "Fejl ved afspilning af fil"
file_dialog_date = "Dato"
file_dialog_name = "Navn"
file_dialog_size = "Størrelse"
file_generated = "Filen \"$1\" er blevet genereret."
file_ready = "\"$1\" er nu klar"
finalizing = "Færdiggør…"
from_domain = "Fra $1"
gallery = "Galleri"
gallery_files_types = "$1 filer"
gallery_from_domain = "Galleri fra $1"
gallery_links_from_domain = "Links fra $1"
general = "Generelt"
get_conversion_license = "Få en konverterlicens"
help_translating = "Hjælp med at oversætte"
hit_details = "Detaljer om fund"
hit_go_to_tab = "Gå til faneblad"
hls_streaming = "HLS-streaming"
homepage = "Hjemmeside"
import = "Import"
in_current_tab = "I aktuelle faneblad"
in_other_tab = "I andre faneblade"
lic_status_accepted = "Licens accepteret"
lic_status_blocked = "Licens blokeret"
lic_status_error = "Licens fejl"
lic_status_locked = "Licens låst (revalideres)"
lic_status_nocoapp = "Licens kunne ikke valideres"
lic_status_unneeded = "Ingen licens behøves"
lic_status_unset = "Licens ikke sat"
lic_status_unverified = "Licens ikke valideret"
lic_status_verifying = "Validerer licensen..."
license = "Licens"
license_key = "Licensnøgle"
licensing = "Licensering"
logs = "Logfiler"
media = "Medie"
more = "Flere..."
new_sub_directory = "Ny mappe"
next = "Næste"
no = "Nej"
no_audio_in_file = "Ingen lyd fundet i filen $1"
no_coapp_license_unverified = "Denne licens kunne ikke valideres fordi følgeprogrammet ikke er installeret"
no_license_registered = "Der blev ikke registreret en licens"
no_media_current_tab = "Intet medie at behandle i det pågældende faneblad"
no_media_to_process = "Intet medie at behandle"
no_media_to_process_descr = "Klik Afspil på video for at hjælpe med at detektere filer…"
no_validate_without_coapp = "Følgeprogrammet skal installeres for at kunne validere licensen"
no_video_in_file = "Ingen film fundet i filen $1"
not_again_3months = "Gener mig ikke igen i de næste 3 måneder"
not_see_again = "Vis ikke den meddelelse igen"
number_type = "$1 $2"
ok = "OK"
orphan = "Forældreløs"
output_configuration = "Output konfiguration"
overwrite_file = "Overskriv fil '$1' ?"
per_month = "/ måned"
per_year = "/ år"
pinned = "Fastgjort"
platform = "Platform"
platform_info = "Platform $1 $2"
powered_by_weh = "Powered by Weh"
preferences = "Indstillinger"
prod_build = "Build"
quality_medium = "Medium"
quality_small = "Lav"
queued = "I kø..."
recheck_license = "Tjek licens"
register_converter = "Registrer konverter"
register_existing_license = "Registrer en eksisterende licens"
registered_email = "Mailadresse"
registered_key = "Nøgle"
reload_addon = "Genindlæs tilføjelse"
reload_addon_confirm = "Er du sikker på at du vil genindlæse tilføjelsen ?"
req_donate = "Vil du overveje, at støtte udviklingen og donere lidt ?"
req_review = "Vil du have noget imod, at skrive en pæn anmeldelse på Mozillas websted med tilføjelser?"
req_review_link = "Skriv en anmeldelse af Video DownloadHelper"
reset_settings = "Nulstil indstillingerne"
running = "Kører"
save = "Gem"
save_as = "Gem som..."
save_file_as = "Gem fil som..."
select_files_to_convert = "Konverter lokal fil"
select_output_config = "Vælg output konfiguration..."
select_output_directory = "Output mappe"
selected_media = "Multiple valg"
settings = "Indstillinger"
smartname_add_domain = "Tilføj Smart Naming regel"
smartname_create_rule = "Opret regel"
smartname_update_rule = "Opdatér regel"
smartnamer_delay = "Forsink indfangning af navn (ms)"
smartnamer_domain = "Domæne"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Hent navn fra dokument-header/URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Hent navn fra sideindhold"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Hent navn fra sidetitel"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Brug obfuskeret navn"
smartnamer_regexp = "Regulært udtryk"
smartnamer_selected_text = "Markeret tekst"
smartnamer_xpath_expr = "XPath-udtryk"
smartnaming_rule = "Smart Naming regel"
smartnaming_rules = "Smart Naming regler"
sub_directory_name = "Subfolder navn"
support_forum = "Support forum"
supported_sites = "Understøttede websteder"
tell_me_more = "Forklar mere om den"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Oversættelse"
up = "Op"
validate_license = "Registrer licens"
variants_list_adp = "Tilpasningsbare varianter"
variants_list_full = "Varianter"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Version $1"
video_only = "Kun video"
video_qualities = "Videokvaliteter"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Vindue"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Fane"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Spørg"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Browser"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Følgeprogram"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Download lyd"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Saml lyd og video"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Download video"
weh_prefs_description_adpHide = "Vis ikke ADP-varianter i download-listen"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Hvordan advarselsdialoger vises"
weh_prefs_description_autoPin = "Fastgør fund efter download."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Tillad afspilning af video med følgeprogram"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Forhindrer nogle websteder i at aktivere mediegenkendelse."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Tillad multiple download operationer"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Ved add-on opstart, undersøg da om følgeprogrammet detekterer medier bedre"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Forespørg opdelte data vha. følgeprogrammet"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Forespørg opdelte manifester vha. følgeprogrammet"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maximum segmenter der downloades i parallel"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Streaming af segmenter aktiveret"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Antallet af segmenter der downloades forud"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Tving H264-tuning i aggregering"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Vis ikke .m4s-punkter i download-listen"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Når DASH indeholder både lyd og video"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Styrer antallet af samtidige downloads genereret af tilføjelsen, for at bevare noget af båndbredden."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Antal download-forsøg"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Tid mellem download-forsøg (ms)"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Download HLS-streams som M2TS"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Detektér billeder på siden"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Detektér medielinks på siden"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignorer fund under denne størrelse."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Gennemtving sporing af medie større end denne størrelse."
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Vis ikke .ts-punkter på download-listen"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Regulært udtryk til at ignorere nogle medie-urls."
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Ingen besked om private fund"
weh_prefs_description_notifyReady = "Giv besked, når behandlet"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Timeout i sekunder inden forældreløst fund fjernes."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maks. antal viste varianter af samme video."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Brug sidst benyttede mappe til downloads."
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Sikrer, at genererede filnavne ikke overstiger denne størrelse."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Håndtering af mellemrum i filmnavne."
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Tillad at finde og downloade Facebook videoer"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Tilgå funktioner fra menuen Værktøjer"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Vindue"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Fane"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Fund fra alle faneblade"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Fund i aktuelle faneblad"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Medier fra aktivt faneblad"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Medier fra alle faneblade"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Blandet"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Ingen"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Fastgjorte fund"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Kørende opgaver"
weh_prefs_label_adpHide = "Skjul ADP varianter"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Advarsels dialog"
weh_prefs_label_autoPin = "Fastgør automatisk"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Afspiller aktiveret"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Aktiver sortliste"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Massedownloads aktiveret"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Check for CoApp program ved start"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Samtidige downloads af segmenter"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Streaming af segmenter"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Hent på forhånd segment-antal"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Download processor"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Behold midlertidige filer"
weh_prefs_label_converterThreads = "Konverteringstråde"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH aktiveret"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Skjul .m4s"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maks. samtidige downloads"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Maximal antal samtidige downloads"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Vis Gå-til-faneblad-handle"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "Gem HLS som M2TS format"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS aktiveret"
weh_prefs_label_iconActivation = "Aktivering af ikon"
weh_prefs_label_iconBadge = "Ikonskilt"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignorer beskyttede varianter"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Standard mappe til downloads"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detekter filendelser"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimum billedstørrelse"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detekter indlejrede billeder"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detekter links til medier"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimumstørrelse"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Størrelsesgrænse"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Skjul .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Netværksfilter"
weh_prefs_label_networkProbe = "Netværksprobe"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Private notifikationer"
weh_prefs_label_notifyReady = "Notifikation"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Udløbstid for forældreløs"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Maks. varianter"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Husk sidste folder"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Maks. længde på filnavn"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Lange titler i hovedpanel"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Facebook support"
weh_prefs_label_titleMode = "Lange titler i hovedpanel"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Værktøjs menuen"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Erstat med bindestreger"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Behold"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Fjern"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Erstat med understreger"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Prikker til venstre"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Over flere linjer"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Prikker til højre"
yes = "Ja"
you_downloaded_n_videos = "Du har lige downloaded din %. fil med Video DownloadHelper."
v9_yes = "Ja"
v9_no = "Nej"
v9_error = "Fejl"
v9_no_media_current_tab = "Intet medie at behandle i det pågældende faneblad"
v9_no_media_to_process_descr = "Klik Afspil på video for at hjælpe med at detektere filer…"
v9_coapp_required = "Følgeprogram behøves"
v9_lic_status_accepted = "Licens accepteret"
v9_converter_needs_reg = "Registrering nødvendig"
v9_get_conversion_license = "Få en konverterlicens"
v9_converter_reg_audio = "Du har, enten udtrykkeligt eller fra en automatisk konverteringsregel, bedt om generering af en mediefil kun med lyd. Dette kræver en registreret konverter."
v9_chrome_warning_yt = "Advarsel om udvidelser til Chrome og YouTube"
v9_chrome_noyt_text2 = "Du kan bruge Video DownloadHelper til at downloade YouTube-videoer på Firefox-versionen."
v9_about_qr = "Fil genereret"
v9_explain_qr1 = "Du vil bemærke, at den færdige video indeholder et vandmærke i hjørnet."
v9_not_see_again = "Vis ikke den meddelelse igen"
v9_tell_me_more = "Forklar mere om den"
v9_settings = "Indstillinger"
v9_no_validate_without_coapp = "Følgeprogrammet skal installeres for at kunne validere licensen"
v9_lic_status_verifying = "Validerer licensen..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maks. samtidige downloads"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" er nu klar"
v9_lic_status_unset = "Licens ikke sat"
v9_lic_status_blocked = "Licens blokeret"
v9_lic_status_locked = "Licens låst (revalideres)"
v9_no_license_registered = "Der blev ikke registreret en licens"