Updated galileo.txt German [de] language by Mordekay

installers/galileo.bbcode

@@ -70,7 +70,7 @@ See the current issues/features request list on [URL="https://github.com/addonsz
 
 
 [LIST=1]
-[*]
+[*]Added German [de] language review by `[url=https://forums.alliedmods.net/member.php?u=10665]Mordekay[/url]`.
 [/LIST]
 
 [B]2018-07-16 | v5.9.1-925[/B]
@@ -1053,7 +1053,7 @@ and come here to [URL="https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=277636"]th
 [*]Hungarian [hu] by [URL="https://github.com/regener"][B]regener[/B][/URL] reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=200584"][B]norbee.16[/B][/URL]
 [*]French [fr] by [URL="https://github.com/Nemesis31"][B]Nemesis31[/B][/URL] reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=228788"][B]GoRiLliAz[/B][/URL] ([url=https://github.com/addonszz/Galileo/pull/67]pull#67[/url])
 [*]Turkish [tr] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=280676"][B]Snake.[/B][/URL]
-[*]German [tr] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=2335"][B]AllMassive[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2557323&postcount=847]post#847[/url])
+[*]German [de] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=2335"][B]AllMassive[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2557323&postcount=847]post#847[/url]) reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=10665"][B]Mordekay[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2626728&postcount=43]post#43[/url])
 [/LIST]
 See here the current and effectively integrated LANGs constants:
 [LIST]
@@ -1642,6 +1642,7 @@ amx_extendmap_allow_stay 1
 [B][URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=246699"]Rivotril[/URL][/B]: For the Spanish [es] [url=https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=277636]language review[/url].
 [B][URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=200584"]norbee.16[/URL][/B]: For the Hungarian [hu] [url=https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=277636]language review[/url].
 [B][URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=2335"]AllMassive[/URL][/B]: For the German [de] language translation ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2557323&postcount=847]post#847[/url]).
+[B][URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=10665"]Mordekay[/URL][/B]: For the German [de] language review ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2626728&postcount=43]post#43[/url]).
 
 [QUOTE=Brad;684848]
 A lot of time and effort went into making this plugin, making features just right,
@@ -1802,6 +1803,3 @@ Stills not clear enough? See more tutorials on [URL="https://forums.alliedmods.n
 * Click [URL="https://github.com/addonszz/Galileo/commits/master"]here[/URL] to see what is changed/new on it.
 ___________________________________________________________________________________________________________________________________[/SIZE]
 
-
-
-

installers/galileo_translation_request.bbcode

@@ -34,7 +34,7 @@ old or outdated translations.
 [*]Hungarian [hu] by [URL="https://github.com/regener"][B]regener[/B][/URL] reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=200584"][B]norbee.16[/B][/URL]
 [*]French [fr] by [URL="https://github.com/Nemesis31"][B]Nemesis31[/B][/URL] reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=228788"][B]GoRiLliAz[/B][/URL] ([url=https://github.com/addonszz/Galileo/pull/67]pull#67[/url])
 [*]Turkish [tr] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=280676"][B]Snake.[/B][/URL]
-[*]German [de] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=2335"][B]AllMassive[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2557323&postcount=847]post#847[/url])
+[*]German [de] by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=2335"][B]AllMassive[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2557323&postcount=847]post#847[/url]) reviewed by [URL="https://forums.alliedmods.net/member.php?u=10665"][B]Mordekay[/B][/URL] ([url=https://forums.alliedmods.net/showpost.php?p=2626728&postcount=43]post#43[/url])
 [/LIST]
 See here the current and effectively integrated LANGs constants:
 [LIST]
@@ -278,3 +278,4 @@ Original Download Page (translated): [URL="http://translate.google.com.br/transl
 [SIZE="1"]
 ___________________________________________________________________________________________________________________________________
 [/SIZE]
+

plugins/addons/amxmodx/data/lang/galileo.txt

@@ -1642,28 +1642,28 @@ DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Harita!g %d saniye sonra %s!yt olarak degistirilecek
 DMAP_MAP_EXTENDED1 = Oylama Sonucu Nedeniyle
 
 [de]
-GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAbbruch!g fehlgeschlagen; Vote laeuft!y bereits.
+GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = !tAbbruch!g fehlgeschlagen; Vote läuft!y bereits.
 GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Abbruch fehlgeschlagen; '!g%s!y' wurde von !g %s!y nominiert.
 GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Abbruch!t fehlgeschlagen;!y Das Vote-Ergebnis!g wurde bereits!t ermittelt!y.
 GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Abbruch fehlgeschlagen;!g '!g%s!y' wurde nicht von Dir nominiert.
 GAL_CANCEL_SUCCESS = Diese Maps!g sind!y nicht mehr nominiert:!g %s
 GAL_CHANGE_NEXTROUND = Der Mapwechsel wird nach dieser Runde stattfinden.
-GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Time-Limit ist abgelaufen.
-GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Time-Limit!g ist!t abgelaufen!y.
-GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Der Server !t kann die Map nicht aendern!y solange er im !g Maintenance Mode!y ist-nutze 'gal_command_maintenance' um diesen abzustellen.
+GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED1 = Zeitlimit ist abgelaufen.
+GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED2 = Zeitlimit!g ist!t abgelaufen!y.
+GAL_CHANGE_MAINTENANCE = Der Server !t kann die Map nicht ändern!y solange er im !g Maintenance Mode!y ist-nutze 'gal_command_maintenance' um diesen abzustellen.
 GAL_CHANGE_MAINTENANCE_STATE = Der Maintenance Mode ist '!t%L!y'. Nutze '!ggal_command_maintenance!y'um es umzustellen.
 GAL_CHANGE_MAINTENANCE_ON = Aktiviert
 GAL_CHANGE_MAINTENANCE_OFF = Deaktiviert
-GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast Dich !g dafuer entschieden!t die jetzige Map zu verlaengern.
-GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y moechte die jetzige Map !t verlaengern!y.
-GAL_CHOICE_MAP = Du hast Dich fuer '!g%s!y' entschieden.
-GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y waehlte '!g%s!y'.
-GAL_CHOICE_NONE = Du hast Dich dafuer entschieden !t nicht an diesem Vote!g teilzunehmen!y.
-GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t moechte nicht !y an diesem Vote teilnehmen.
-GAL_CHOICE_STAY = Du hast Dich dafuer entschieden !t die jetzigen Map!g zu verlaengern!y.
-GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y moechte auf !g der jetzigen Map!y bleiben.
-GAL_CHOOSE = Waehle die Nextmap
-GAL_CHOOSE_QUESTION = Moechtest Du am naechsten Vote teilnehmen ?
+GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast Dich !g dafür entschieden!t die jetzige Map zu verlängern.
+GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = !g%s!y möchte die jetzige Map !t verlängern!y.
+GAL_CHOICE_MAP = Du hast Dich für '!g%s!y' entschieden.
+GAL_CHOICE_MAP_ALL = !t%s!y wählte '!g%s!y'.
+GAL_CHOICE_NONE = Du hast Dich dafür entschieden !t nicht an diesem Vote!g teilzunehmen!y.
+GAL_CHOICE_NONE_ALL = !g%s!t möchte nicht !y an diesem Vote teilnehmen.
+GAL_CHOICE_STAY = Du hast Dich dafür entschieden !t die jetzigen Map!g zu verlängern!y.
+GAL_CHOICE_STAY_ALL = !t%s!y möchte auf !g der jetzigen Map!y bleiben.
+GAL_CHOOSE = Wähle die Nextmap
+GAL_CHOOSE_QUESTION = Möchtest Du am nächsten Vote teilnehmen ?
 GAL_CHOOSE_QUESTION_YES = Ja
 GAL_CHOOSE_QUESTION_NO = Nein
 GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = gal_createmapfile <filename>
@@ -1673,15 +1673,15 @@ GAL_CMD_RTV = * Du kannst '!grtv!y' anstelle von '!grockthevote!y' eingeben.
 GAL_CREATIONFAILED = Kann '%s' nicht erstellen.
 GAL_CREATIONSUCCESS = '%s' wurde erfolgreich erstellt (%i maps).
 GAL_DISABLED = Dieser Befehl ist deaktiviert.
-GAL_FILLER_NOTFOUND = Kann nicht '%s' laden um den Vote aufzufuellen.
-GAL_FILLER_BLOCKED = Die!g Min-Players!y /!g White-List!y Einstellung blockierten die folgeden Maps:
-GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Es wurden in '%s' keine Gruppeneintraege zur Auffuellung des Votes gefunden.
-GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Es wurden mehr als 8 Gruppeneintraege zur Auffuellung des Votes gefunden in '%s'.
-GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Nur die ersten 8 Gruppeneintraege wurden geladen.
-GAL_LISTMAPS_MORE = Benutze '%s %i' oder '%s *' fuer mehr Eintraege.
+GAL_FILLER_NOTFOUND = Kann nicht '%s' laden um den Vote aufzufüllen.
+GAL_FILLER_BLOCKED = Die!g Min-Players!y /!g White-List!y Einstellung blockierten die folgenden Maps:
+GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Es wurden in '%s' keine Gruppeneinträge zur Auffüllung des Votes gefunden.
+GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Es wurden mehr als 8 Gruppeneinträge zur Auffüllung des Votes gefunden in '%s'.
+GAL_GRP_FAIL_TOOMANY_2 = Nur die ersten 8 Gruppeneinträge wurden geladen.
+GAL_LISTMAPS_MORE = Benutze '%s %i' oder '%s *' für mehr Einträge.
 GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
 GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominierbare Maps
-GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann '%s' nicht oeffnen.
+GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann '%s' nicht öffnen.
 GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kann den 'Maps'-Ordner nicht finden.
 GAL_MAP_RECENTMAP = Letzte Map
 GAL_MAP_RECENTMAPS = Letzte Maps
@@ -1690,15 +1690,15 @@ GAL_MATCH_CURRENTMAP = (jetzige map)
 GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
 GAL_MATCH_TOORECENT = (wurde erst gespielt)
 GAL_MATCH_WHITELIST = (blockiert bis [s])
-GAL_NEXTMAP1 = Die naechste Map ist '%s'.
-GAL_NEXTMAP2 = Die naechste Map ist '!g%s!y'.
+GAL_NEXTMAP1 = Die nächste Map ist '%s'.
+GAL_NEXTMAP2 = Die nächste Map ist '!g%s!y'.
 GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = !t[!ynoch nicht!g gevoted!t]
-GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yVote laeuft!g gerade!t]
+GAL_NEXTMAP_VOTING = !t[!yVote läuft!g gerade!t]
 GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
 GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
-GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann '%s' nicht oeffnen um die zu nominierenden Maps zu laden.
+GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann '%s' nicht öffnen um die zu nominierenden Maps zu laden.
 GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung!t fehlgeschlagen;!t Du hast bereits !g %s!y nominiert.
-GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung!t fehlgeschlagen; '!g%s!y' laeuft gerade.
+GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung!t fehlgeschlagen; '!g%s!y' läuft gerade.
 GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen;!g Es wird bereits abgestimmt!y.
 GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen;!g Es existiert keine Map mit dem Namen '!y%s!g'.
 GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; '!g%s!y' wurde bereits von !g %s!y nominiert.
@@ -1714,66 +1714,66 @@ GAL_NOM_MATCHES = !gMehre Mapnamen enthalten '!t%s!g'.!y.
 GAL_NOM_MATCHES_MAX = !gDa es mehr als %d falsche Treffer!y gab kann das Suchen der Maps kann bis zu %d Sekunden dauern,!t
 GAL_NOM_SUCCESS = !g%s!y hat gerade '!g%s!y' nominiert.
 GAL_NOM_CANCEL_OPTION = Enferne alle deine Nominierungen
-GAL_OPTION_EXTEND = Verlaengere '%s' um %i Minuten
-GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Verlaengere '%s' um %i Runden
-GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Verlaengere '%s' um %i Frags
+GAL_OPTION_EXTEND = Verlängere '%s' um %i Minuten
+GAL_OPTION_EXTEND_ROUND = Verlängere '%s' um %i Runden
+GAL_OPTION_EXTEND_FRAGS = Verlängere '%s' um %i Frags
 GAL_FRAGS = Frags
 GAL_ROUNDS = Runden
 GAL_SECONDS = Sekunden
 GAL_MINUTES = Minuten
 GAL_OPTION_NONE = Keine
-GAL_OPTION_NONE_VOTE = Ich moechte nicht mit abstimmen
+GAL_OPTION_NONE_VOTE = Ich möchte nicht mit abstimmen
 GAL_OPTION_STAY = Auf dieser Map bleiben
-GAL_OPTION_STAY_MAP = Moechte auf %s bleiben
-GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Loesche meinen Vote
+GAL_OPTION_STAY_MAP = Möchte auf %s bleiben
+GAL_OPTION_CANCEL_VOTE = Lösche meinen Vote
 GAL_OPTION_CANCEL_PARTIALLY = Nur die Nextmap auf %s setzen
 GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kann unter '%s' keine Map-Prefixe finden
 GAL_PREFIXES_TOOMANY = Es wurden in '%s' mehr als %i Map-Prefixe gefunden.
 GAL_RESULT = Ergebnis des Vote
-GAL_RESULT_TIED1 = !g%i Votes!y waren gleich.!t Zwei dieser Maps wurden zufaellig ausgewaehlt.
-GAL_RESULT_TIED2 = Der!g erste!y Platz und eine zufaellig von !t of %i!y ausgewaeglte Map wird zur Auswahlt gestellt.
-GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Spieler!t rock the vote!y eingeben, sodass jetzt ein Vote fuer die Nextmap beginnt.
+GAL_RESULT_TIED1 = !g%i Votes!y waren gleich.!t Zwei dieser Maps wurden zufällig ausgewählt.
+GAL_RESULT_TIED2 = Der!g erste!y Platz und eine zufällig von !t of %i!y ausgewählte Map wird zur Auswahlt gestellt.
+GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Spieler!t rock the vote!y eingeben, sodass jetzt ein Vote für die Nextmap beginnt.
 GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du hast!t bereits rocked the vote!y.
-GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote !t laeuft bereits!y.
-GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es laeuft bereits ein Vote und es wird !t innerhalb der naechsten!g 2 Minuten!y abgestimmt.
-GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ungefaehr!t %i Minuten warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
-GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Du musst noch ungefaehr!t %i Runden warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
-GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Du musst noch ungefaehr!t %i Frags warten!y bevor Du '!grock the vote!y'eingeben kannst.
+GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote !t läuft bereits!y.
+GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es läuft bereits ein Vote und es wird !t innerhalb der nächsten!g 2 Minuten!y abgestimmt.
+GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ungefähr!t %i Minuten warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
+GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_ROUNDS = Du musst noch ungefähr!t %i Runden warten!y bevor Du '!grock the vote!y' eingeben kannst.
+GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON_FRAGS = Du musst noch ungefähr!t %i Frags warten!y bevor Du '!grock the vote!y'eingeben kannst.
 GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das!g Ergbnis!t des Votes steht bereits fest.
 GAL_ROCK_WAIT_ADMIN = Solange ein Admin anwesend ist kannst Du '!grock the vote!y' nicht nutzen.
 GAL_ROCK_WAIT_SPECTATOR = Man kann an einem '!grock the vote!y' als Spectator!y nicht teilnehmen.
-GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t mehr Spieler muessen '!yrockthevote!t' eingeben damit der Vote beginnt.
+GAL_ROCK_NEEDMORE = !g%i!t mehr Spieler müssen '!yrockthevote!t' eingeben damit der Vote beginnt.
 GAL_ROCK_SUCCESS = Du hast!t den Vote gerockt!y.
-GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es ist ein !tEntscheidungs-Vote!y noetig, da keine der bestplazierten Maps !gueber %d%%!t der Stimmen erhalten hat.
-GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = Die bestplazierten Maps haben nicht genuegend Stimmen erhalten.
-GAL_STANDARD_NOTFOUND = Fehler beim Oeffnen von '%s' um die Standardmaps zu laden.
-GAL_STANDARD_TOOMANY = Fuer das Spiel '%s' wurden %i Standardmaps definiert.
-GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Fuer ' ' wurdne keine Standardmaps definiert.
+GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es ist ein !tEntscheidungs-Vote!y nötig, da keine der bestplazierten Maps !güber %d%%!t der Stimmen erhalten hat.
+GAL_RUNOFF_REQUIRED_TOP = Die bestplazierten Maps haben nicht genügend Stimmen erhalten.
+GAL_STANDARD_NOTFOUND = Fehler beim Öffnen von '%s' um die Standardmaps zu laden.
+GAL_STANDARD_TOOMANY = Für das Spiel '%s' wurden %i Standardmaps definiert.
+GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Für ' ' wurden keine Standardmaps definiert.
 GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleiben
 GAL_VOTE_COUNTDOWN = Der Vote beginnt in %i
 GAL_VOTE_EARLY = Da der!t Server neu gestartet!y wurde wird in!g 2 Minuten!y ein Mapvote beginnen.
 GAL_VOTE_ENDED = Der Vote ist abgeschlossen.
-GAL_VOTE_INPROGRESS = Es!g wird bereits!y ein Vote durchgefuehrt.
-GAL_VOTE_NOMAPS = Erstellung des Vote!t fehlgeschlagen; Kein Maps gefunden.
+GAL_VOTE_INPROGRESS = Es!g wird bereits!y ein Vote durchgeführt.
+GAL_VOTE_NOMAPS = Erstellung des Votes!t fehlgeschlagen; Kein Maps gefunden.
 GAL_VOTE_WEIGHTED = Dein Vote wurde als !g %i!y gewertet.
 GAL_VOTE_START = Starte Voting
-GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Gehe zur Menue-Seite
-GAL_WINNER_EXTEND1 = Die jetzige Map wird fuer %i Minuten verlaengert.
-GAL_WINNER_EXTEND2 = Die jetzige Map wird fuer !t %i Minuten!y verlaengert.
-GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = Die jetzige Map wird fuer %i Runden verlaengert.
-GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = Die jetzige Map!t wird verlaengert fuer!g %i Runden!y.
-GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = Die jetzige Map wird fuer %i Frags verlaengert.
-GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = Die jetzige Map!t wird verlaengert fuer!g %i Frags!y.
+GAL_VOTE_GO_TO_PAGE = Gehe zur Menü-Seite
+GAL_WINNER_EXTEND1 = Die jetzige Map wird für %i Minuten verlängert.
+GAL_WINNER_EXTEND2 = Die jetzige Map wird für !t %i Minuten!y verlängert.
+GAL_WINNER_EXTEND_ROUND1 = Die jetzige Map wird für %i Runden verlängert.
+GAL_WINNER_EXTEND_ROUND2 = Die jetzige Map!t wird verlängert für!g %i Runden!y.
+GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS1 = Die jetzige Map wird für %i Frags verlängert.
+GAL_WINNER_EXTEND_FRAGS2 = Die jetzige Map!t wird verlängert für!g %i Frags!y.
 GAL_WINNER_NO_ONE_VOTED = Niemand hat abgestimmt
-GAL_WINNER_RANDOM1 = Die naechste Map wurde zufaellig ausgewaehlt und ist: '%s'.
-GAL_WINNER_RANDOM2 = '!g%s!y' wurde als zufaellige Nextmap ausgewaehlt.
-GAL_WINNER_ORDERED1 = Die naechste Map wird '%s' sein.
-GAL_WINNER_ORDERED2 = Die naechste Map wird '!g%s!y' sein.
+GAL_WINNER_RANDOM1 = Die nächste Map wurde zufällig ausgewählt und ist: '%s'.
+GAL_WINNER_RANDOM2 = '!g%s!y' wurde als zufällige Nextmap ausgewählt.
+GAL_WINNER_ORDERED1 = Die nächste Map wird '%s' sein.
+GAL_WINNER_ORDERED2 = Die nächste Map wird '!g%s!y' sein.
 GAL_WINNER_STAY1 = Wir bleiben hier.
 GAL_WINNER_STAY2 = Wir !g bleiben hier!y.
-GAL_WINNER_TIED = Die Nextmap wurde!g zufaellig!t von den !g %i!t ausgewaehlt.
-DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = In den naechsten %d Sekunden wird ein Vote fuer die Nextmap beginnen
-DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = In den naechsten %d Sekunden wird ein Vote fuer die!g Nextmap!y beginnen.
+GAL_WINNER_TIED = Die Nextmap wurde!g zufällig!t von den !g %i!t ausgewählt.
+DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING1 = In den nächsten %d Sekunden wird ein Vote für die Nextmap beginnen
+DMAP_NEXTMAP_VOTE_REMAINING2 = In den nächsten %d Sekunden wird ein Vote für die!g Nextmap!y beginnen.
 DMAP_MAP_CHANGING_IN1 = Map wechselt auf %s in %d Sekunden
 DMAP_MAP_CHANGING_IN2 = Map wechselt auf!g %s!y in!t %d Sekunden
 DMAP_MAP_EXTENDED1 = Durch das Ergebnis des Votes