forked from FarGroup/FarManager
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
FarPol.lng.m4
2526 lines (2301 loc) · 73.2 KB
/
FarPol.lng.m4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
m4_include(`farversion.m4')m4_dnl
.Language=Polish,Polish (Polski)
// Version: M4_MACRO_GET(FULLVERSION)
MYes="Tak"
MNo="Nie"
MOk="OK"
MHYes="&Tak"
MHNo="&Nie"
MHOk="&OK"
MCancel="Anuluj"
MReset="&Reset"
MRetry="Ponów"
MSkip="Omiń"
MAbort="Zaniechaj"
MIgnore="Zignoruj"
MDelete="Usuń"
MHCancel="&Anuluj"
MHRetry="&Ponów"
MHSkip="&Omiń"
MHSkipAll="Omiń &wszystkie"
MHAbort="&Zaniechaj"
MHIgnore="Z&ignoruj"
MHDelete="&Usuń"
MHRemove="U&suń"
MHSplit="Po&dziel"
MWarning="Ostrzeżenie"
MError="Błąd"
MQuit="Zakończ"
MAskQuit="Czy chcesz wyjść z Far'a"
// Panels: functional keys
MF1="Pomoc"
MF2="Menu"
MF3="Podgląd"
MF4="Edytuj"
MF5="Kopiuj"
MF6="ZmNazw"
MF7="UtwFol"
MF8="Usuń"
MF9="Konfig"
MF10="Koniec"
MF11="Wtyczki"
MF12="Ekran"
MShiftF1="Dodaj"
MShiftF2="Rozpak"
MShiftF3="Polec"
MShiftF4="Edytuj…"
MShiftF5="Kopiuj"
MShiftF6="ZmNazw"
MShiftF7=""
MShiftF8="Usuń"
MShiftF9="Zapisz"
MShiftF10="Ostatn"
MShiftF11="Grupa"
MShiftF12="SelUp"
MAltF1="Lewy"
MAltF2="Prawy"
MAltF3="Podgląd…"
MAltF4="Edytuj…"
MAltF5="Drukuj"
MAltF6="Dowiąż"
MAltF7="Znajdź"
MAltF8="Histor"
MAltF9="Tryb"
MAltF10="Drzewo"
MAltF11="HsPodg"
MAltF12="HisFol"
MCtrlF1="Lewy"
MCtrlF2="Prawy"
MCtrlF3="Nazwa"
MCtrlF4="Rozsz"
MCtrlF5="Zapis"
MCtrlF6="Rozm"
MCtrlF7="BezSor"
MCtrlF8="Utworz"
MCtrlF9="Użycie"
MCtrlF10="Opis"
MCtrlF11="Właśc"
MCtrlF12="Sortuj"
// Main AltShift
MAltShiftF1=""
MAltShiftF2=""
MAltShiftF3=""
MAltShiftF4=""
MAltShiftF5=""
MAltShiftF6=""
MAltShiftF7=""
MAltShiftF8=""
MAltShiftF9="KonfWt"
MAltShiftF10=""
MAltShiftF11=""
MAltShiftF12=""
// Main CtrlShift
MCtrlShiftF1=""
MCtrlShiftF2=""
MCtrlShiftF3="Podgląd"
MCtrlShiftF4="Edycja"
MCtrlShiftF5=""
MCtrlShiftF6=""
MCtrlShiftF7=""
MCtrlShiftF8=""
MCtrlShiftF9=""
MCtrlShiftF10=""
MCtrlShiftF11=""
MCtrlShiftF12=""
// Main CtrlAlt
MCtrlAltF1=""
MCtrlAltF2=""
MCtrlAltF3=""
MCtrlAltF4=""
MCtrlAltF5=""
MCtrlAltF6=""
MCtrlAltF7=""
MCtrlAltF8=""
MCtrlAltF9=""
MCtrlAltF10=""
MCtrlAltF11=""
MCtrlAltF12=""
// Main CtrlAltShift
MCtrlAltShiftF1=""
MCtrlAltShiftF2=""
MCtrlAltShiftF3=""
MCtrlAltShiftF4=""
MCtrlAltShiftF5=""
MCtrlAltShiftF6=""
MCtrlAltShiftF7=""
MCtrlAltShiftF8=""
MCtrlAltShiftF9=""
MCtrlAltShiftF10=""
MCtrlAltShiftF11=""
// Panels: end of functional keys
MCtrlAltShiftF12=""
MHistoryTitle="Historia"
MHistoryInfoTitle="Informacja"
MHistoryInfoFolder="Folder:"
MFolderHistoryTitle="Historia folderów"
MViewHistoryTitle="Historia podglądu i edycji plików"
MViewHistoryIsCreate="Utworzyć plik?"
MHistoryView="Zobacz"
MHistoryEdit="Edytuj"
MHistoryExt="Zewn."
MHistoryClear="Wszystkie wpisy historii będą usunięte. Kontynuować?"
MClear="&Czyść historię"
MConfigSystemTitle="Ustawienia systemowe"
MConfigRecycleBin="&Usuwaj do Kosza"
MConfigSystemCopy="Używaj &systemowej procedury kopiowania"
MConfigCopySharing="Kopiuj pliki otwarte do zap&isu"
MConfigScanJunction="Skanuj linki s&ymboliczne"
MConfigSmartFolderMonitor="&Aktualizuj panele tylko gdy Far jest aktywny"
MConfigSaveHistory="Zapisz historię &poleceń"
MConfigSaveFoldersHistory="Zapisz historię &folderów"
MConfigSaveViewHistory="Zapisz historię podglądu i &edycji"
MConfigRegisteredTypes="Użyj zare&jestrowanych typów Windows"
MConfigUpdateEnvironment="Automa&tyczna aktualizacja zmiennych systemowych"
MConfigElevation="Wymagane uprawnienia administratora:"
MConfigElevationModify="Do &modyfikacji"
MConfigElevationRead="Do &odczytu"
MConfigElevationUsePrivileges="Użyj &dodatkowych uprawnień"
MConfigSortingCollation="Sp&osoby sortowania:"
MConfigSortingOrdinal="porządkowo"
MConfigSortingInvariant="bez zmian"
MConfigSortingLinguistic="językowo"
MConfigSortingDigitsAsNumbers="Traktuj &cyfry jak liczby"
MConfigSortingCase="U&względnij wielkość znaków"
MConfigAutoSave="Automatycznie &zapisuj ustawienia"
MConfigTreeTitle="Ustawienia drzewa"
MConfigTreeAutoChange="&Automatycznie zmieniaj folder"
MConfigTreeLabelMinFolder="&Minimalna liczba folderów:"
MConfigTreeLabel1="Zapisz plik ze strukturą folderów dla:"
MConfigTreeLabelLocalDisk="dysków lokalnych"
MConfigTreeLabelNetDisk="dysków sieciowych"
MConfigTreeLabelNetPath="ścieżek sieciowych"
MConfigTreeLabelRemovableDisk="dysków wyjmowalnych"
MConfigTreeLabelCDDisk="napędów optycznych"
MConfigTreeLabelExceptPath="Nie twórz plików dla poniższych dysków i ścieżek:"
MConfigTreeLabelSaveLocalPath="Ścieżka dla dysków lokalnych, wyjmowalnych i optycznych:"
MConfigTreeLabelSaveNetPath="Ścieżka dla dysków i ścieżek sieciowych:"
MConfigPanelTitle="Ustawienia panelu"
MConfigHidden="Pokazuj pliki &ukryte i systemowe"
MConfigHighlight="W&yróżniaj pliki"
MConfigSelectFolders="Zaznaczaj &foldery"
MConfigRightClickSelect="Pr&awy klik zaznacza pliki"
MConfigSortFolderExt="Sortuj nazwy folderów wg r&ozszerzeń"
MConfigAllowReverseSort="Włącz &możliwość odwrotnego sortowania"
MConfigAutoUpdateLimit="&Wyłącz automatyczną aktualizację paneli"
MConfigAutoUpdateLimit2="jeśli zawierają więcej obiektów niż"
MConfigAutoUpdateRemoteDrive="Autoodświeżanie dysków &sieciowych"
MConfigShowColumns="Wyświetl tytuły &kolumn"
MConfigShowStatus="Wyświetl &linię statusu"
MConfigDetailedJunction="Wykrywaj &punkty montowania wolumenów"
MConfigShowTotal="Wyświetl &całkowitą informację o plikach"
MConfigShowFree="Wyświetl ilość wolne&go miejsca"
MConfigShowScrollbar="Wyświ&etl suwak"
MConfigShowScreensNumber="Wyświetl &ilość ekranów w tle"
MConfigShowSortMode="Wyświetl li&terę trybu sortowania"
MConfigShowDotsInRoot="Pokaż \"&..\" w głównych folderach"
MConfigInterfaceTitle="Ustawienia interfejsu"
MConfigClock="&Zegar"
MConfigMouse="M&ysz"
MConfigKeyBar="Wyświetl pasek &klawiszy"
MConfigMenuBar="Zawsze pokazuj pasek &menu"
MConfigSaver="&Wygaszacz ekranu"
MConfigSaverMinutes="m&inut"
MConfigCopyTotal="Pokaż &całkowity postęp kopiowania"
MConfigCopyTimeRule="Pokaż informację &o czasie kopiowania"
MConfigDeleteTotal="Pok&aż całkowity postęp usuwania"
MConfigPgUpChangeDisk="Użyj Ctrl+Pg&Up do zmiany napędu"
MConfigUseVirtualTerminalForRendering="Użyj &Terminalu Wirtualnego do renderowania"
MConfigFullWidthAwareRendering="R&enderowanie na pełnej szerokości"
MConfigClearType="&Rysowanie zgodne z ClearType (może być wolniejsze)"
MConfigSetConsoleIcon="Iko&na konsoli:"
MConfigSetAdminConsoleIcon="Inna dla Administratora"
MConfigTitleAddons="Okno tytułowe &Far:"
MConfigDlgSetsTitle="Ustawienia okien dialogowych"
MConfigDialogsEditHistory="&Historia w polach edycyjnych"
MConfigDialogsEditBlock="&Trwałe bloki podczas edycji"
MConfigDialogsDelRemovesBlocks="&DEL usuwa blok podczas edycji"
MConfigDialogsAutoComplete="&Autouzupełnianie podczas edycji"
MConfigDialogsEULBsClear="&BACKSPACE usuwa nie zmieniony tekst"
MConfigDialogsMouseButton="&Kliknięcie myszy poza oknem zamyka je"
MConfigVMenuTitle="Ustawienia menu"
MConfigVMenuLBtnClick="Kliknięcie lewym przyciskiem myszy poza menu"
MConfigVMenuRBtnClick="Kliknięcie prawym przyciskiem myszy poza menu"
MConfigVMenuMBtnClick="Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy poza menu"
MConfigVMenuClickCancel="Anuluj menu"
MConfigVMenuClickApply="Uruchom wybraną opcję"
MConfigVMenuClickIgnore="Nic nie rób"
MConfigCmdlineTitle="Ustawienia wiersza poleceń"
MConfigCmdlineEditBlock="&Trwałe bloki"
MConfigCmdlineDelRemovesBlocks="Usuwaj bloki klawiszem &DEL"
MConfigCmdlineAutoComplete="&AutoUzupełnianie"
MConfigCmdlineUsePromptFormat="&Format zachęty wiersza poleceń"
MConfigCmdlineUseHomeDir="&Użyj folderu domowego"
MConfigCmdlinePromptFormatAdmin="Administrator"
MConfigAutoCompleteTitle="Ustawienie AutoUzupełniania"
MConfigAutoCompleteShowList="&Pokaż listę"
MConfigAutoCompleteModalList="Tryb &modalny"
MConfigAutoCompleteAutoAppend="&Dołącz pierwszy pasujący element"
MConfigInfoPanelTitle="Ustawienia panelu informacyjnego"
MConfigInfoPanelCNTitle="Format nazwy &komputera"
MConfigInfoPanelCNPhysicalNetBIOS="Fizyczna nazwa z NetBIOS"
MConfigInfoPanelCNPhysicalDnsHostname="Fizyczna nazwa z DNS"
MConfigInfoPanelCNPhysicalDnsDomain="Fizyczna domena z DNS"
MConfigInfoPanelCNPhysicalDnsFullyQualified="Fizyczny DNS (FQDN)"
MConfigInfoPanelCNNetBIOS="NetBIOS"
MConfigInfoPanelCNDnsHostname="Nazwa z DNS"
MConfigInfoPanelCNDnsDomain="Domena z DNS"
MConfigInfoPanelCNDnsFullyQualified="Wpis z DNS (FQDN)"
MConfigInfoPanelUNTitle="Format nazwy &użytkownika"
MConfigInfoPanelUNLogon="Nazwa logowania"
MConfigInfoPanelUNFullyQualifiedDN="Pełna nazwa domenowa (FQDN)"
MConfigInfoPanelUNSamCompatible="Zgodna z SAM"
MConfigInfoPanelUNDisplay="Nazwa wyświetlana"
MConfigInfoPanelUNUniqueId="Unikalne ID"
MConfigInfoPanelUNCanonical="Nazwa kanoniczna (z domeny)"
MConfigInfoPanelUNUserPrincipal="Nazwa zalogowanego użytkownika (UPN)"
MConfigInfoPanelUNServicePrincipal="Główna usługa"
MConfigInfoPanelUNDnsDomain="Domena DNS"
MConfigInfoPanelUNGivenName="Imię"
MConfigInfoPanelUNSurname="Nazwisko"
MConfigInfoPanelShowPowerStatus="Pokaż status &zasilania"
MConfigInfoPanelShowCDInfo="Pokaż parametry dysku &optycznego"
MMenuInfoShowModeTitle="Pokaż Info"
MMenuInfoShowModeDisk="&Dysk"
MMenuInfoShowModeMemory="&Pamięć"
MMenuInfoShowModeDirDiz="&Opis"
MMenuInfoShowModePluginDiz="Panel &wtyczek"
MMenuInfoShowModePower="Status &zasilania"
MViewConfigTitle="Ustawienia podglądu plików"
MViewConfigExternalF3="Użyj zewnętrznego podglądu pod klawiszem F&3 zamiast Alt+F3"
MViewConfigExternalCommand="&Polecenie:"
MViewConfigInternal="Podgląd wbudowany"
MViewConfigSavePos="&Zapamiętaj pozycję w pliku"
MViewConfigSaveShortPos="Zapisz z&akładki"
MViewConfigSaveCodepage="Zapisz &stronę kodową pliku"
MViewConfigSaveWrapMode="Zapisz zawi&janie wierszy"
MViewConfigSaveViewMode="Zapisz try&b podglądu"
MViewConfigDetectDumpMode="W&ykryj sposób podglądu"
MViewAutoDetectCodePage="Rozpoznaj stronę kodową plik&u"
MViewConfigTabSize="Rozmiar &tabulatora"
MViewConfigScrollbar="Wyświetl suwak"
MViewConfigArrows="Pokaż strzał&ki przewijania"
MViewConfigPersistentSelection="T&rwałe zaznaczenie"
MViewConfigDefaultCodePage="&Domyślna strona kodowa:"
MViewConfigMaxLineSize="&Maksymalna szerokość linii"
MViewConfigVisible0x00="&Widoczne '\\0'"
MEditConfigTitle="Ustawienia edytora"
MEditConfigEditorF4="Użyj zewnętrznego edytora pod klawiszem F&4 zamiast Alt+F4"
MEditConfigEditorCommand="&Polecenie:"
MEditConfigInternal="Edytor wbudowany"
MEditConfigExpandTabsTitle="Zamiana znaków &tabulacji:"
MEditConfigDoNotExpandTabs="Nie zamieniaj znaków tabulacji"
MEditConfigExpandTabs="Zamień nowo dodane znaki tabulacji na spacje"
MEditConfigConvertAllTabsToSpaces="Zastąp wszystkie tabulatory spacjami"
MEditConfigPersistentBlocks="T&rwałe bloki"
MEditConfigDelRemovesBlocks="DE&L usuwa bloki"
MEditConfigAutoIndent="Automatyczne &wcięcia"
MEditConfigSavePos="Zapamiętaj poz&ycję kursora w pliku"
MEditConfigSaveShortPos="Z&apisz zakładki"
MEditCursorBeyondEnd="&Kursor za końcem linii"
MEditAutoDetectCodePage="Rozpozna&j stronę kodową"
MEditShareWrite="Z&ezwól na edycję plików otwartych do zapisu"
MEditLockROFileModification="&Nie edytuj plików tylko do odczytu"
MEditWarningBeforeOpenROFile="&Ostrzeż przed otwieraniem plików tylko do odczytu"
MEditConfigTabSize="Rozmiar ta&bulatora"
MEditConfigScrollbar="Wyświetl &suwak"
MEditShowWhiteSpace="Pokaż b&iałe znaki"
MEditConfigSelFound="&Zaznacz znalezione"
MEditConfigCursorAtEnd="K&ursor na końcu bloku"
MEditConfigDefaultCodePage="&Domyślna strona kodowa:"
MConfigEditor="Edytor konfiguracji"
MSaveSetupTitle="Zapisz ustawienia"
MSaveSetupAsk1="Czy chcesz zapisać"
MSaveSetupAsk2="bieżące ustawienia?"
MSaveSetup="&Zapisz"
MCopyDlgTitle="Kopiuj"
MMoveDlgTitle="Zmień nazwę/przenieś"
MLinkDlgTitle="Dowiąż"
MCopySecurity="Prawa dostępu:"
MCopySecurityDefault="Do&myślne"
MCopySecurityCopy="Kopiu&j"
MCopySecurityInherit="&Dziedzicz"
MCopyIfFileExist="Dla już &istniejących:"
MCopyAsk="&Zapytaj"
MCopyAskRO="&Pytaj także o pliki tylko do odczytu"
MCopyOnlyNewerFiles="Tylko no&wsze pliki"
MLinkType="&Typ linku:"
MLinkTypeJunction="Link &do folderu"
MLinkTypeHardlink="Link &trwały"
MLinkTypeSymlink="Link &symboliczny"
MLinkTypeSymlinkFile="Link symboliczny (do &pliku)"
MLinkTypeSymlinkDirectory="Link symboliczny (do &folderu)"
MCopyPreserveAllTimestamps="Za&chowaj wszystkie oryg. czasy"
MCopySymLinkContents="Kopiuj zawartość &linków symbolicznych"
MCopyMultiActions="Przetwarzaj &wszystkie cele"
MCopyDlgCopy="&Kopiuj"
MCopyDlgTree="F10-&Drzewo"
MCopyDlgCancel="&Anuluj"
MCopyDlgRename="&Zmień nazwę"
MCopyDlgLink="&Utwórz link"
MCopyDlgTotal="Razem"
MCopyPrepareSecury="Ustawianie praw dostępu…"
MCopyUseFilter="Użyj &filtra"
MCopySetFilter="Filt&r"
MCopyFile="&Skopiuj {0} {1}:"
MMoveFile="Zmień &nazwę lub przenieś {0} {1}:"
MLinkFile="Utwórz &link do {0} {1}:"
MCopyFiles="&Skopiuj {0} plik{1} {2}:"
MMoveFiles="Zmień &nazwę lub przenieś {0} plik{1} {2}:"
MLinkFiles="Utwórz &linki do {0} plik{1} {2}:"
MCMLTargetTO="do"
MCMLTargetIN="w"
MCMLItems0=""
MCMLItemsA="i"
MCMLItemsS="ów"
MCopyIncorrectTargetList="Błędna lista wynikowa"
MCopyCopyingTitle="Kopiowanie"
MCopyMovingTitle="Przenoszenie"
MCopyCannotFind="Nie odnaleziono pliku"
MCannotCopyFolderToItself1="Nie można skopiować folderu"
MCannotCopyFolderToItself2="do niego samego"
MCopyCannotCreateFolder="Nie udało się utworzyć folderu"
MCopyCannotRenameFolder="Nie udało się zmienić nazwy folderu"
MCopyIgnore="&Ignoruj"
MCopyIgnoreAll="Ignoruj &wszystko"
MCopyRetry="&Ponów"
MCopySkip="P&omiń"
MCopySkipAll="Pomiń w&szystkie"
MCopyCancel="&Anuluj"
MCopyDecrypt="&Deszyfruj"
MCopyDecryptAll="Deszyfruj ws&zystkie"
MCopyCannotCreateLink="Nie udało się utworzyć linku"
MCopyFolderNotEmpty="Folder wynikowy musi być pusty"
MCopyCannotCreateJunctionToFile="Nie można utworzyć połączenia - plik już istnieje:"
MCopyCannotCreateVolMount="Błąd montowania napędu"
MCopyMountVolFailed="Błąd montowania wolumenu '{0}'"
MCopyMountVolFailed2="w '{0}'"
MCopyMountName="Dysk_"
MCannotCopyFileToItself1="Nie można skopiować pliku"
MCannotCopyFileToItself2="do niego samego"
MCopyStream1="Plik źródłowy zawiera więcej niż jeden strumień danych,"
MCopyStream2="ale nie korzystasz z systemowej procedury kopiowania."
MCopyStream3="ale napęd docelowy nie obsługuje tej funkcji."
MCopyStream4="Nie wszystkie dane zostaną zachowane."
MCopyDirectoryOrFile="Czy zawiera nazwę folderu lub pliku?"
MCopyDirectoryOrFileDirectory="Folder"
MCopyDirectoryOrFileFile="Plik"
MCopyFileExist="Plik już istnieje"
MCopySource="&Nowy"
MCopyDest="&Istniejący"
MCopyOverwrite="&Zastąp"
MCopyAppend="&Dołącz"
MCopyRename="Z&mień nazwę"
MCopyRememberChoice="Za&pamiętaj wybór"
MCopyRenameTitle="Zmień nazwę"
MCopyRenameText="&Nowa nazwa:"
MCopyFileRO="Ten plik jest tylko-do-odczytu"
MCopyAskDelete="Czy chcesz go usunąć?"
MCopyDeleteRO="&Usuń"
MCopyDeleteAllRO="&Wszystkie"
MCannotCopy="Nie można skopiować"
MCannotMove="Nie można przenieść"
MCannotLink="Nie można dowiązać"
MCannotCopyTo="do"
MCopyEncryptWarn1="Plik"
MCopyEncryptWarn2="nie może zostać skopiowany/przeniesiony bez utraty szyfrowania"
MCopyReadError="Nie można odczytać danych z"
MCopyWriteError="Nie można zapisać danych do:"
MCopyCannotReserveSpace="Błąd rezerwowania miejsca na dysku"
MCopyFilesTotalInfo="Plików:"
MCopyBytesTotalInfo="Bajtów:"
MCopyMoving="Przenoszę plik"
MCopyCopying="Kopiuję plik"
MCopyTo="do:"
MDeleteTitle="Usuń"
MAskDelete="Czy chcesz usunąć {0}?"
MAskDeleteRecycle="Czy chcesz przenieść {0} do Kosza?"
MDeleteWipeTitle="Wymaż"
MAskWipe="Czy chcesz wymazać {0}?"
MAskDeleteFolder="folder"
MAskDeleteFile="plik"
MAskDeleteObjects="obiekty"
MAskDeleteLink="linkiem do"
MAskDeleteAndMore="…i {0} więcej"
MDeleteFolderTitle="Usuń folder"
MWipeFolderTitle="Wymaż folder"
MDeleteFilesTitle="Usuń pliki"
MWipeFilesTitle="Wymaż pliki"
MDeleteFolderConfirm="Następujący folder zostanie usunięty:"
MWipeFolderConfirm="Następujący folder zostanie wymazany:"
MRecycleFolderConfirm="Następujący folder zostanie przeniesiony do Kosza:"
MRecycleFolderConfirmDeleteLink1="Folder zawiera linki symboliczne."
MRecycleFolderConfirmDeleteLink2="Aby zapobiec utracie ich zawartości przy czyszczeniu Kosza"
MRecycleFolderConfirmDeleteLink3="linki zostaną teraz przerwane."
MRecycleFolderConfirmDeleteLink4="Nie będzie można ich później przywrócić."
MDeleteWipe="Wymaż"
MDeleteRecycle="Przenieś"
MDeleteFileDelete="&Usuń"
MDeleteFileWipe="&Wymaż"
MDeleteFileAll="&Wszystkie"
MDeleteFileSkip="&Omiń"
MDeleteFileSkipAll="O&miń wszystkie"
MDeleteFileCancel="&Anuluj"
MDeletingTitle="Usuwam"
MDeleting="Usuwam plik/folder"
MDeletingWiping="Wymazuję plik/folder"
MDeleteRO="Ten plik jest tylko do odczytu"
MAskDeleteRO="Czy chcesz go usunąć?"
MAskWipeRO="Czy chcesz go wymazać?"
MDeleteHardLink1="Do tego pliku prowadzi wiele linków trwałych."
MDeleteHardLink2="Wymazanie tego pliku wymaże wszystkie pliki dolinkowane."
MDeleteHardLink3="Czy wymazać plik?"
MCannotDeleteFile="Nie można usunąć pliku"
MCannotDeleteFolder="Nie można usunąć folderu"
MDeleteRetry="&Ponów"
MDeleteSkip="Po&miń"
MDeleteSkipAll="Pomiń &wszystkie"
MDeleteCancel="&Anuluj"
MCannotRecycleFile="Nie można przenieść pliku do Kosza"
MCannotRecycleFolder="Nie można przenieść folderu do Kosza"
MTryToDeletePermanently="Spróbować usunąć bezpowrotnie?"
MCannotGetSecurity="Nie można pobrać praw dostępu dla"
MCannotSetSecurity="Nie można ustawić praw dostępu dla"
MSearchReplaceSearchTitle="Szukaj"
MSearchReplaceReplaceTitle="Zamień"
MSearchReplaceText="&Tekst"
MSearchReplaceHex="Sz&esnastkowo"
MSearchReplacePickWord="&Słowo"
MSearchReplacePickSelection="Zazna&czenie"
MSearchReplaceSearchFor="&Znajdź"
MSearchReplaceReplaceWith="Z&amień na"
MSearchReplaceCase="&Uwzględnij wielkość znaków"
MSearchReplaceWholeWords="&Tylko całe słowa"
MSearchReplaceFuzzy="W&yszuk. rozmyte"
MSearchReplaceRegexp="Wyrażenie ®ularne"
MSearchReplacePreserveStyle="Zachowa&j styl"
MSearchReplaceFind="Szukaj"
MSearchReplaceFindNext="Znajdź &następne"
MSearchReplaceFindPrev="Znajdź &poprzednie"
MSearchReplaceReplace="Zamień"
MSearchReplaceReplaceNext="Zamień &następne"
MSearchReplaceReplacePrev="Zamień &poprzednie"
MSearchReplaceAll="&Wszystko"
MSearchReplaceCancel="Anuluj"
MEditTitle="Edytor"
MAskReload="został już załadowany. Załadować ponownie?"
MCurrent="&Bieżący"
MReload="&Przeładuj"
MNewOpen="&Nowa instancja"
MEditCannotOpen="Nie można otworzyć pliku"
MEditReading="Czytam plik {0}"
MEditAskSave="Plik został zmodyfikowany. Zapisać?"
MEditAskSaveExt="Plik został zmieniony przez inny program. Zapisać?"
MEditBtnSaveAs="Zapisz &jako…"
MEditRO="jest plikiem tylko do odczytu"
MEditExists="już istnieje"
MEditOvr="Czy chcesz go nadpisać?"
MEditSaving="Zapisuję plik {0}"
// Up to 3 characters
MEditStatusLine="Lin"
// Up to 3 characters
MEditStatusCol="Kol"
// Up to 2 characters
MEditStatusChar="Zn"
MEditRSH="jest plikiem tylko do odczytu"
MEditFileGetSizeError="Nie można określić wielkości pliku."
MEditFileLong="ma wielkość {0},"
MEditFileLong2="przekraczającą ustalone maksimum {0}."
MEditROOpen="Czy chcesz go edytować?"
MEditCanNotEditDirectory="Nie można edytować folderu"
MEditSearchingFor="Szukam {0}"
MEditSearchStatistics="Wystąpień: {0}, linii: {1}"
MEditNotFound="Nie można odnaleźć ciągu"
MEditAskReplace="Zamienić"
MEditAskReplaceWith="na"
MEditReplace="&Zamień"
MEditReplaceAll="&Wszystkie"
MEditSkip="&Omiń"
MEditCancel="&Anuluj"
MEditOpenCreateLabel="&Otwórz/utwórz plik:"
MEditOpenAutoDetect="Wykryj automatycznie"
MDefaultCP="Domyślna"
MGoTo="Idź do"
MGoToHex="&Szesnastkowo"
MFolderShortcutsTitle="Skróty folderów"
MShortcutNone="<brak>"
MShortcutPlugin="<wtyczka>"
MFSShortcutName="Nazwa:"
MFSShortcutPath="Ścieżka:"
MFSShortcutPluginFile="Plik:"
MFSShortcutPluginData="Data:"
MNeedNearPath="Przejść do najbliższego istniejącego folderu?"
MSaveThisShortcut="Zapisać skróty?"
// Editor: functional keys
MEditF1="Pomoc"
MEditF2="Zapisz"
MEditF3=""
MEditF4="Koniec"
MEditF5=""
MEditF6="Podgląd"
MEditF7="Szukaj"
MEditF8="Latin 2"
MEditF9=""
MEditF10="Koniec"
MEditF11="Wtyczki"
MEditF12="Ekran"
// Editor: Shift
MEditShiftF1=""
MEditShiftF2="Zapisz"
MEditShiftF3=""
MEditShiftF4="Edytuj…"
MEditShiftF5=""
MEditShiftF6=""
MEditShiftF7="Następ"
MEditShiftF8="StrKodowa"
MEditShiftF9=""
MEditShiftF10="ZapKon"
MEditShiftF11=""
MEditShiftF12=""
// Editor: Alt
MEditAltF1=""
MEditAltF2=""
MEditAltF3=""
MEditAltF4=""
MEditAltF5=""
MEditAltF6=""
MEditAltF7="Poprz"
MEditAltF8="IdźDo"
MEditAltF9="Video"
MEditAltF10=""
MEditAltF11="Historia"
MEditAltF12=""
// Editor: Ctrl
MEditCtrlF1=""
MEditCtrlF2=""
MEditCtrlF3=""
MEditCtrlF4=""
MEditCtrlF5=""
MEditCtrlF6=""
MEditCtrlF7="Zamień"
MEditCtrlF8=""
MEditCtrlF9=""
MEditCtrlF10="IdźDoPliku"
MEditCtrlF11=""
MEditCtrlF12=""
// Editor: AltShift
MEditAltShiftF1=""
MEditAltShiftF2=""
MEditAltShiftF3=""
MEditAltShiftF4=""
MEditAltShiftF5=""
MEditAltShiftF6=""
MEditAltShiftF7=""
MEditAltShiftF8=""
MEditAltShiftF9="Konfig"
MEditAltShiftF10=""
MEditAltShiftF11=""
MEditAltShiftF12=""
// Editor: CtrlShift
MEditCtrlShiftF1=""
MEditCtrlShiftF2=""
MEditCtrlShiftF3=""
MEditCtrlShiftF4=""
MEditCtrlShiftF5=""
MEditCtrlShiftF6=""
MEditCtrlShiftF7=""
MEditCtrlShiftF8=""
MEditCtrlShiftF9=""
MEditCtrlShiftF10=""
MEditCtrlShiftF11=""
MEditCtrlShiftF12=""
// Editor: CtrlAlt
MEditCtrlAltF1=""
MEditCtrlAltF2=""
MEditCtrlAltF3=""
MEditCtrlAltF4=""
MEditCtrlAltF5=""
MEditCtrlAltF6=""
MEditCtrlAltF7=""
MEditCtrlAltF8=""
MEditCtrlAltF9=""
MEditCtrlAltF10=""
MEditCtrlAltF11=""
MEditCtrlAltF12=""
// Editor: CtrlAltShift
MEditCtrlAltShiftF1=""
MEditCtrlAltShiftF2=""
MEditCtrlAltShiftF3=""
MEditCtrlAltShiftF4=""
MEditCtrlAltShiftF5=""
MEditCtrlAltShiftF6=""
MEditCtrlAltShiftF7=""
MEditCtrlAltShiftF8=""
MEditCtrlAltShiftF9=""
MEditCtrlAltShiftF10=""
MEditCtrlAltShiftF11=""
MEditCtrlAltShiftF12=""
// Editor: end of functional keys
// This is another text for F8
MEditF8DOS="OEM"
MEditSaveAs="Zapisz plik &jako"
MEditCodePage="&Strona kodowa:"
MEditAddSignature="Dodaj &znacznik BOM"
MEditSaveAsFormatTitle="Zamień znaki końca linii na:"
MEditSaveOriginal="&Nie zmieniaj"
MEditSaveDOS="Format &DOS/Windows (CR LF)"
MEditSaveUnix="Format &UNIX (LF)"
MEditSaveMac="Format &MAC (CR)"
MEditCannotSave="Nie można zapisać pliku"
MEditSavedChangedNonFile="Plik został zmieniony, ale plik lub folder zawierający"
MEditSavedChangedNonFile1="Plik lub folder zawierający"
MEditSavedChangedNonFile2="ten plik został przeniesiony lub usunięty. Zapisać?"
MEditNewPath1="Ścieżka do edytowanego pliku nie istnieje,"
MEditNewPath2="ale zostanie utworzona po zapisaniu pliku."
MEditNewPath3="Kontynuować?"
MEditNewPlugin1="Nazwa pliku do edycji nie może być pusta"
MEditorLoadCPWarn1="Plik zawiera znaki, które nie mogą być"
MEditorLoadCPWarn2="poprawnie odczytane w tej stronie kodowej."
MEditorReloadCPWarnLost1="Plik zostanie przeładowany, aby zmienić stronę kodową."
MEditorReloadCPWarnLost2="Wszystkie niezapisane zmany zostaną utracone."
MEditorSwitchCPConfirm="Kontynuować?"
MEditDataLostWarn="Podczas edycji pliku, część danych została utracona."
MEditorSaveNotRecommended="Odradzamy zapis pliku."
MEditorSave="Zapisz"
MEditorSaveCPWarnShow="Pokaż"
MEditorCPNotSupported="Strona kodowa {0} nie jest obsługiwana przez Twój system"
MColumnName="Nazwa"
MColumnExtension="Rozszerzenie"
MColumnSize="Rozmiar"
MColumnAlocatedSize="Przydzielone"
MColumnDate="Data"
MColumnTime="Czas"
MColumnWrited="Zapis"
MColumnCreated="Utworzenie"
MColumnAccessed="Użycie"
MColumnChanged="Zmiana"
MColumnAttr="Atrybuty"
MColumnDescription="Opis"
MColumnOwner="Właściciel"
MColumnMumLinks="NmL"
MColumnNumStreams="NmS"
MColumnStreamsSize="WlkStr"
MColumnUnknown="???"
MListUp="W górę"
MListFolder="Folder"
MListSymlink="LinkSym"
MListJunction="Dowiązania"
MListVolMount="Wolumen"
MListUnknownReparsePoint="?LinkSym?"
MListBrackets="<>"
MListBytes="B"
MListKb="K"
MListMb="M"
MListGb="G"
MListTb="T"
MListPb="P"
MListEb="E"
// {3} replacement field can receive a sum of files & folders
MListFileSize="Bajtów: {0}, plików: {1}, folderów: {2}"
MListFileSizeStatus="{0} ({1}/{2}) {3} {4}"
MListFreeSize="{0} bajtów wolnych"
MDirInfoViewTitle="Podgląd"
MFileToEdit="Plik do edycji:"
MUnselectTitle="Odznacz"
MSelectTitle="Zaznacz"
MSelectFilter="&Filtruj"
MCompareTitle="Porównaj"
MCompareFilePanelsRequired1="Aby porównać foldery konieczne są"
MCompareFilePanelsRequired2="dwa zwykłe panele plików"
MCompareSameFolders1="Zawartość folderów"
MCompareSameFolders2="wydaje się być identyczna"
MSelectAssocTitle="Wybierz przypisanie"
MAssocTitle="Przypisania plików"
MAskDelAssoc="Czy chcesz usunąć przypisanie dla"
MFileAssocTitle="Edytuj przypisania pliku"
MFileAssocMasks="&Maski plików oddzielonych przecinkami:"
MFileAssocDescr="&Opis przypisania:"
MFileAssocExec="Polecenie (po &naciśnięciu Enter):"
MFileAssocAltExec="Polecenie (po naciśnięciu &Ctrl+PgDn):"
MFileAssocView="&Podgląd (po naciśnięciu F3):"
MFileAssocAltView="Podg&ląd (po naciśnięciu Alt+F3):"
MFileAssocEdit="&Edycja (po naciśnięciu F4):"
MFileAssocAltEdit="E&dycja (po naciśnięciu Alt+F4):"
// Viewer: functional keys
MViewF1="Pomoc"
MViewF2="Zawiń"
MViewF3="Koniec"
MViewF4="Hex"
MViewF5=""
MViewF6="Edytuj"
MViewF7="Szukaj"
MViewF8="ANSI"
MViewF9=""
MViewF10="Koniec"
MViewF11="Wtyczki"
MViewF12="Ekran"
// Viewer: Shift
MViewShiftF1=""
MViewShiftF2="ZawińS"
MViewShiftF3=""
MViewShiftF4="Tryb"
MViewShiftF5=""
MViewShiftF6=""
MViewShiftF7="Następ"
MViewShiftF8="StrKod"
MViewShiftF9=""
MViewShiftF10=""
MViewShiftF11=""
MViewShiftF12=""
// Viewer: Alt
MViewAltF1=""
MViewAltF2=""
MViewAltF3=""
MViewAltF4=""
MViewAltF5=""
MViewAltF6=""
MViewAltF7="Poprz"
MViewAltF8="IdźDo"
MViewAltF9="Video"
MViewAltF10=""
MViewAltF11="Historia"
MViewAltF12=""
// Viewer: Ctrl
MViewCtrlF1=""
MViewCtrlF2=""
MViewCtrlF3=""
MViewCtrlF4=""
MViewCtrlF5=""
MViewCtrlF6=""
MViewCtrlF7=""
MViewCtrlF8=""
MViewCtrlF9=""
MViewCtrlF10="IdźDoPlik"
MViewCtrlF11=""
MViewCtrlF12=""
// Viewer: AltShift
MViewAltShiftF1=""
MViewAltShiftF2=""
MViewAltShiftF3=""
MViewAltShiftF4=""
MViewAltShiftF5=""
MViewAltShiftF6=""
MViewAltShiftF7=""
MViewAltShiftF8=""
MViewAltShiftF9="Konfig"
MViewAltShiftF10=""
MViewAltShiftF11=""
MViewAltShiftF12=""
// Viewer: CtrlShift
MViewCtrlShiftF1=""
MViewCtrlShiftF2=""
MViewCtrlShiftF3=""
MViewCtrlShiftF4=""
MViewCtrlShiftF5=""
MViewCtrlShiftF6=""
MViewCtrlShiftF7=""
MViewCtrlShiftF8=""
MViewCtrlShiftF9=""
MViewCtrlShiftF10=""
MViewCtrlShiftF11=""
MViewCtrlShiftF12=""
// Viewer: CtrlAlt
MViewCtrlAltF1=""
MViewCtrlAltF2=""
MViewCtrlAltF3=""
MViewCtrlAltF4=""
MViewCtrlAltF5=""
MViewCtrlAltF6=""
MViewCtrlAltF7=""
MViewCtrlAltF8=""
MViewCtrlAltF9=""
MViewCtrlAltF10=""
MViewCtrlAltF11=""
MViewCtrlAltF12=""
// Viewer: CtrlAltShift
MViewCtrlAltShiftF1=""
MViewCtrlAltShiftF2=""
MViewCtrlAltShiftF3=""
MViewCtrlAltShiftF4=""
MViewCtrlAltShiftF5=""
MViewCtrlAltShiftF6=""
MViewCtrlAltShiftF7=""
MViewCtrlAltShiftF8=""
MViewCtrlAltShiftF9=""
MViewCtrlAltShiftF10=""
MViewCtrlAltShiftF11=""
MViewCtrlAltShiftF12=""
MViewF2Unwrap="NieZawij"
// this is another text for F4
MViewF4Text="Tekst"
// this is another text for F4
MViewF4Dump="Źródło"
// Viewer: end of functional keys
// This is another text for F8
MViewF8DOS="OEM"
MViewMode="Tryb widoku"
MInViewer="Podgląd"
MInEditor="Edycja"
MFilterTitle="Filtry"
MPanelFileType="Typ plików w panelu"
MFolderFileType="Foldery"
MCanEditCustomFilterOnly="Tylko filtr użytkownika może być edytowany"
MAskDeleteFilter="Czy chcesz usunąć filtr"
MCanDeleteCustomFilterOnly="Tylko filtr użytkownika może być usunięty"
MFindFileTitle="Znajdź plik"
MFindFileMasks="&Maski plików oddzielone przecinkami:"
MFindFileContaining="Zawartość"
MFindFileText="&Tekst"
MFindFileHex="&Szesnastkowo"
MFindFileCodePage="Użyj strony &kodowej:"
MFindFileAllCodePages="Wszystkie zainstalowane"
MFindFileSelectedCodePages="Wybrana strona kodowa"
MFindFileCase="&Uwzględnij wielkość liter"
MFindFileWholeWords="Tylko &całe wyrazy"
MFindFileFuzzy="&Wyszuk. rozmyte"
MFindFileNotContaining="&Nie zawierające"
MFindFileArchives="Szukaj w arc&hiwach"
MFindFileFolders="Szukaj f&olderów"
MFindFileSymLinks="Szukaj w &linkach"
MFindFileAlternateStreams="Szukaj w alt. st&rumieniach"
MFindFileSearchArea="Obszar w&yszukiwania:"
MFindFileSearchAllDisks="Na dyskach &stałych"
MFindFileSearchAllButNetwork="Na dyskach &lokalnych"
MFindFileSearchInPATH="W folderach zmiennej &PATH"
MFindFileSearchFromRootOfDrive="Od &korzenia"
MFindFileSearchFromRootFolder="Od folderu &głównego"
MFindFileSearchFromCurrent="Od &bieżącego folderu"
MFindFileSearchInCurrent="&Tylko w bieżącym folderze"
MFindFileSearchInSelected="W &zaznaczonych folderach"
MFindFileUseFilter="F&iltruj"
MFindFileUsingFilter="używając filtra"
MFindFileFind="Szuka&j"
MFindFileDrive="&Dysk"
MFindFileSetFilter="&Filtr"
MFindFileAdvanced="&Zaawansowane"
MFindFileSearchingIn="Szukam {0} w"
MFindFileNewSearch="&Od nowa"
MFindFileGoTo="&Idź do"
MFindFileView="&Podgląd"
MFindFilePanel="&Do panelu"
MFindFileStop="&Stop"
MFindFileDone="Wyszukiwanie zakończone (znalazłem {0} plików i {1} folderów)"
MFindFileCancel="&Anuluj"
MFindFileFound="Plików: {0}, folderów: {1}"
MFindFileAdvancedTitle="Zaawansowane opcje wyszukiwania"
MFindFileSearchFirst="Szukaj wyłącznie w &pierwszych:"
MFindFileSearchOutputFormat="&Format wyjściowy:"
MFindAlternateModeTypes="&Typy kolumn"
MFindAlternateModeWidths="&Szerokości kolumn"
MFoldTreeSearch="Wyszukiwanie:"
MGetCodePageTitle="Strony kodowe"
MGetCodePageSystem="Systemowe"
MGetCodePageUnicode="Unicode"
MGetCodePageFavorites="Ulubione"
MGetCodePageOther="Pozostałe"
MGetCodePageEditCodePageName="Zmień nazwę strony kodowej"
MGetCodePageResetCodePageName="&Reset"
MHighlightTitle="Wyróżnianie plików"