Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[Translate] Part of README file in different languages (Spanish, Chinese, Hindi, French, Turkish, Italian...) #1335

Open
7 of 23 tasks
malvikasharan opened this issue Sep 25, 2020 · 32 comments · Fixed by #1345
Open
7 of 23 tasks

[Translate] Part of README file in different languages (Spanish, Chinese, Hindi, French, Turkish, Italian...) #1335

malvikasharan opened this issue Sep 25, 2020 · 32 comments · Fixed by #1345
Labels
translation Translating the book into other languages

Comments

@malvikasharan
Copy link
Collaborator

malvikasharan commented Sep 25, 2020 •
edited by jcolomb

Summary

We have Code of Conduct and Contribution guideline that applies to this issue and related PRs.

What?

  • Our contributors come from different geographic locations and primary languages
  • We have a community of contributors who are translating The Turing Way materials in different languages and will benefit from the translation of README

Who

  • Any contributor including the Hacktoberfest participants are invited to translate README full or partial file (minimum 5 sentences) on this repository

Currently ongoing/proposed (will be checked off when merged)

How

If you would like to get involved in this translation process, please follow the steps below:

  • Read our README
  • Decide on a language other than English that you are fluent in
  • reply below and ping @BrainonSilicon and @malvikasharan in your comment explaining what you would like to do
  • Translate the file (fully or partially) in your local fork
  • Do not translate the Contributors table, but provide a link that redirects to the main README: see other files for example
    ## [Contributors](https://github.com/alan-turing-institute/the-turing-way/blob/master/README.md#contributors)
  • If the file in your language doesn't exist in the README-translated, please create an issue stating the language (e.g. [Ready to review] README Spanish translation #1338 and README French translation #1346)
    • create a file named README-{language}.md, for example, README-Hindi.md in the README-translated folder
  • If someone is already translating the file (please check the current issues) offer to help review their PR by commenting under their issues or PRs
  • If the file already exists in your language, you can directly edit that file in your local fork
  • Send a pull request to the main repository

If you would like to help translate the book chapters, we use Transifex for that. Please see more details here #970

What happens next? Checkboxes to finish your contribution

  • Reply below with the PR link you created (if you know someone who is fluent in your language of choice and can review your PR, please tag them for review)
  • Check this box to agree to be included in our contributor's table
  • Check this box if you would like to be featured on our Twitter HacktoberFest series
    • In that case, in your comment please share more about you: Who you are? What brought you to HacktoberFest/Turing Way? What makes you nervous or excited about contributing to the Open Source project.

Who can help?

Updates

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing.
@malvikasharan malvikasharan added Hacktoberfest These issues or PRs maybe relevant for Hacktoberfest contributors. translation Translating the book into other languages labels Sep 25, 2020
@jessyprovencher
Copy link
Contributor

Hi,

French native here, I offer my help to fully translate it 🎉

@silvaromero
Copy link
Contributor

Hi there! I'd like to contribute by translating it to Brazilian Portuguese.

@EstherPlomp
Copy link
Collaborator

Happy to help with a Dutch version if needed!

@malvikasharan malvikasharan changed the title Translate: README file in different languages (Spanish, Chinese, Hindi, French, Turkish, Italian...) [Translate] Part of README file in different languages (Spanish, Chinese, Hindi, French, Turkish, Italian...) Sep 28, 2020
@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

Hi @EstherPlomp, @jessyprovencher, @romeroclaudino - So lovely to see these comments with interest to translate our README to different languages. I have just updated the description of this issue to guide a bit more on how you can get started. Please go ahead and create an issue or PR (or both) so others know that this work in your language is happening. Please ping me, @BrainonSilicon or @paulowoicho for any further help. 👍

@varlottaang
Copy link
Contributor

Ciao! I'll help with the Italian translation 👍 @BrainonSilicon @malvikasharan

@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

malvikasharan commented Sep 28, 2020 •
edited

Amazing! Thanks @varlottaang. Please keep sharing your feedback on making this contribution easy for others.

@crangelsmith
Copy link
Collaborator

Hi @malvikasharan, @camachoreina and I will work on the Spanish translation.

@crangelsmith crangelsmith mentioned this issue Sep 28, 2020
Closed
1 task
@jessyprovencher jessyprovencher mentioned this issue Sep 29, 2020
Closed
@ghost
Copy link

ghost commented Sep 30, 2020

Hi, I can help with the Turkish translation! @malvikasharan @BrainonSilicon

@varlottaang varlottaang mentioned this issue Oct 1, 2020
Merged
2 tasks
@varlottaang
Copy link
Contributor

varlottaang commented Oct 1, 2020 •
edited

Ciao! I'll help with the Italian translation 👍 @BrainonSilicon @malvikasharan

Hello, I've created a PR with the Italian readme.md translation. I think it just needs to be read again ( I have to find other volunteers 😄 ) because there may be some typos I didn't catch, but it looks good.

@ChristianECG
Copy link

Hi, @BrainonSilicon @malvikasharan. I can help you to translate to Spanish.

giannidsp added a commit to giannidsp/the-turing-way that referenced this issue Oct 1, 2020
@giannidsp
[Translate] README Spanish translation
cfa88d4 
**Summary**
As requested in the-turing-way#1335, I will be translating the README to Spanish.

**What needs to be done?**
README.md translation
@becelli
Copy link
Contributor

becelli commented Oct 1, 2020

@BrainonSilicon ,@malvikasharan I'm a brazilian native and i'd like to translate to my language!

@giannidsp giannidsp mentioned this issue Oct 1, 2020
Open
@silvaromero
Copy link
Contributor

silvaromero commented Oct 1, 2020 •
edited

Hi @gustavobecelli! I'm almost finished with the Portuguese translation and I'll be sending a pull request today.
I think you can review it if you wish.

@ghost ghost mentioned this issue Oct 1, 2020
Closed
3 tasks
@andriannobella
Copy link
Contributor

@BrainonSilicon @malvikasharan I can help you to translate README.md into Indonesian.

@silvaromero silvaromero mentioned this issue Oct 1, 2020
Merged
2 tasks
@silvaromero
Copy link
Contributor

Hey @malvikasharan and @BrainonSilicon. I'm glad to say I've completely translated the README.md file to my native language.

Here it is #1349. And yes, I would be proud of being included in the contributor's table.

Feel free to contact me on any doubt about the pull-request.

@BrainonSilicon
Copy link
Collaborator

Hi,

French native here, I offer my help to fully translate it 🎉

Thank you so much @jessyprovencher 🚀 Do you have everything you need to get started?

@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

malvikasharan commented Oct 2, 2020 •
edited

Updated the issue and commenting to check if I have captured all the ongoing translation at the moment:

@crangelsmith
Copy link
Collaborator

crangelsmith commented Oct 2, 2020 •
edited

Hi, @BrainonSilicon @malvikasharan. I can help you to translate to Spanish.

Hi @ChristianECG and @giannidsp, @camachoreina and I started the Spanish translation in #1338 on Monday, there is already some parts translated, should we work together to make sure we don't duplicate work?

@giannidsp
Copy link
Contributor

giannidsp commented Oct 2, 2020 •
edited

Hi, @BrainonSilicon @malvikasharan. I can help you to translate to Spanish.

Hi @ChristianECG and @giannidsp, @camachoreina and I started the Spanish translation in #1338 on Monday, there is already some parts translated, should we work together to make sure we don't duplicate work?

Sure, no problem! I already sent all the translation, you can review it and if there is any change that can be made, do not hesitate to do it.

This was referenced Oct 3, 2020
Closed
Merged
@camachoreina
Copy link
Contributor

Hello! The Spanish translation is ready for review at #1338
@ChristianECG, maybe you'd like to review it?

@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

We merged two translated file which is now located here: https://github.com/alan-turing-institute/the-turing-way/tree/master/README-translated. If you are translating in other language, please pull the changes locally and add your file in the README-translated folder. Thank you for this beutiful addition to the project.
We have opted-in this repo for 'hacktoberfest'.

@rabbits99
Copy link
Contributor

Hi, I'm South Korean, so I want to help you translate README.md into Korean.

@paulowoicho
Copy link
Collaborator

Thank you so much @rabbits99! Please send a PR to the main repository when you're ready!

@malvikasharan malvikasharan added the jupytercon2020 This labels indicates issues and PRs interesting for the JupyterCon 2020 sprint attendees. label Oct 15, 2020
@glumand
Copy link
Contributor

glumand commented Oct 16, 2020

Hi, I am from Germany and I hope I can help with a translation of the README.md into German.

@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

das wäre wunderbar @glumand.

@glumand
Copy link
Contributor

glumand commented Oct 18, 2020

@malvikasharan now you gut me confused. :) Are you still looking for a German translation? because #1345 is Italian.

@malvikasharan malvikasharan reopened this Oct 18, 2020
@malvikasharan
Copy link
Collaborator Author

Hi @glumand this issue was closed by mistake when the #1345 was merged. If you would like to translate in German, please go ahead and create a PR on that as you continue to translate.

@malvikasharan malvikasharan added hacktober and removed jupytercon2020 This labels indicates issues and PRs interesting for the JupyterCon 2020 sprint attendees. labels Oct 18, 2020
@glumand glumand mentioned this issue Oct 25, 2020
Merged
4 tasks
@przemekdolata96 przemekdolata96 mentioned this issue Oct 26, 2020
Open
4 tasks
This was referenced Nov 26, 2020
Open
Merged
@rabbits99
Copy link
Contributor

Thank you so much @rabbits99! Please send a PR to the main repository when you're ready!

Hello we completed make readme korean version
So we sent PR at #1650
Thank you

@timothy22000
Copy link
Collaborator

Hi @malvikasharan and @BrainonSilicon,

I hope both of you are well. I would like to contribute to translating the whole README.md into Chinese! I noticed that the README.md has also been updated recently so I will translate the latest version as well.

I don't think anyone is working on the Chinese translation for now so I will start working on it in the "README-translated" folder after forking.

Thanks,
Tim

@soledadli
Copy link

soledadli commented Oct 7, 2021 •
edited

Hi @malvikasharan and @BrainonSilicon,

I hope both of you are well. I would like to contribute to translating the whole README.md into Chinese! I noticed that the README.md has also been updated recently so I will translate the latest version as well.

I don't think anyone is working on the Chinese translation for now so I will start working on it in the "README-translated" folder after forking.

Thanks, Tim

Hi Tim @timothy22000 ,

I´d love to work with you on the Chinese translation of the "README" file. If you already finish the translation, I can help with the review. 😊

I currently haven´t found any issues or prs related to the Chinese translation. Let me know if I miss anything.

Thanks,
Soledad

@BrainonSilicon
Copy link
Collaborator

Hi @timothy22000 and @soledadli!

This would be awesome 🌟 🚀 If you need any support let us know here. @soledadli if you want to add your review to @timothy22000's work that would be super appreaciated.

THANK YOU TEAM! 🎉

@BrainonSilicon
Copy link
Collaborator

Hi @malvikasharan and @BrainonSilicon,

I hope both of you are well. I would like to contribute to translating the whole README.md into Chinese! I noticed that the README.md has also been updated recently so I will translate the latest version as well.

I don't think anyone is working on the Chinese translation for now so I will start working on it in the "README-translated" folder after forking.

Thanks, Tim

Hi @timothy22000! Do you mind adding a link to version you're working on? You can either drop it here or if you can add it to this issue here that would be awesome! It'd be super helpful for tracking which versions and translations are happening.

Happy Hacktoberfest!

@BrainonSilicon BrainonSilicon removed hacktober Hacktoberfest These issues or PRs maybe relevant for Hacktoberfest contributors. labels Oct 9, 2021
@appledora appledora mentioned this issue Oct 18, 2021
Open
1 task
@GGn0 GGn0 mentioned this issue Oct 22, 2021
Closed
2 tasks
@KirstieJane
Copy link
Collaborator

Hi @soledadli & @BrainonSilicon - I think it looks like @timothy22000 is busy at the moment so I think you can go ahead and start working on the chinese translation. Ping a link here when you start a branch so he can come along and join in (or help to review!) when he has time.

One other idea I was thinking about is whether translating the welcome page of the book makes more sense than the README file? @malvikasharan - do you have any thoughts about that? I feel like the README file might be a little out of date? I was thinking that the welcome page could link just to a markdown translation in the GitHub repository - so not needing extra pages in the book but rather that we can make the translation more discoverable from the welcome page (https://the-turing-way.netlify.app/welcome).

Just a quick thought, feel free to recommend that the focus stays on the README file for consistence ✨

@timothy22000 timothy22000 mentioned this issue May 19, 2022
Merged
6 tasks
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
translation Translating the book into other languages
Projects
None yet
Milestone
No milestone