Update fr.po

wesnoth-units/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-03 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1670,9 +1670,9 @@ msgid ""
 "offensive swordsmanship and are capable of subverting even the strongest "
 "fortifications."
 msgstr ""
-"Les épéistes ammorites sont connus pour jouer à un jeu appelé \"Défi "
-"Laeqad\", dans lequel les Laeqads - des roseaux épais et robustes, longs de "
-"plusieurs fois la longueur d'une épée - sont lancés sur eux comme des "
+"Les épéistes ammorites sont connus pour jouer à un jeu appelé \"Défi Laeqad"
+"\", dans lequel les Laeqads — des roseaux épais et robustes, longs de "
+"plusieurs fois la longueur d'une épée — sont lancés sur eux comme des "
 "javelots et ils tentent de fendre le roseau en plein vol dans le sens de la "
 "longueur. L'astuce du jeu réside dans le fait que la tige du roseau n'est "
 "pas parfaitement régulière : la plus grande partie de la tige est assez "
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 "ont à la fois la résistance et l'habileté nécessaires pour survivre à de "
 "multiples escarmouches. Bien qu'ils ne soient pas des guerriers "
 "particulièrement créatifs ou exceptionnels, ces cuirassiers ne sont en aucun "
-"cas impuissants - même un petit groupe de cuirassiers est assez puissant "
+"cas impuissants — même un petit groupe de cuirassiers est assez puissant "
 "pour percer la plupart des lignes ennemies par la force pure. Dans une "
 "situation qui l'exige, ces cavaliers possèdent également suffisamment "
 "d'habileté au tir à l'arc pour affaiblir les forces ennemies ou abattre les "
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "Les elfes sont généralement pacifiques par nature et la plupart "
 "n'attaqueront qu'en représailles pour certains actes répréhensibles qui leur "
 "sont infligés. Cependant, certains elfes se délectent de la gloire de la "
-"bataille et recherchent délibérément le combat - à dessein ou non - pour "
+"bataille et recherchent délibérément le combat — à dessein ou non — pour "
 "leur propre satisfaction. Naturellement, la plupart de ces guerriers vivent "
 "de courtes vies consacrées à perfectionner leur maîtrise de l’épée dans le "
 "but de conquérir les champs de bataille : seuls les plus talentueux sont "
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 "sont ceux qui ont survécu à de nombreuses guerres et ont survécu à beaucoup "
 "de leurs amis tombés dans les batailles précédentes. Souvent parmi les rares "
 "survivants du champ de bataille, ces soldats aguerris sont au courant des "
-"nombreuses atrocités de la guerre - les orcs et les humains brûlant et "
+"nombreuses atrocités de la guerre — les orcs et les humains brûlant et "
 "rasant leurs maisons dans les forêts, les nains pillant les précieux "
 "artefacts des morts, les nécromanciens soulevant leurs propres camarades "
 "pour les combattre, ou même leur propre espèce massacrant des innocents sans "
@@ -3239,14 +3239,14 @@ msgstr ""
 "redoutée. Cela ne devient que plus vrai avec l'âge, car le temps apporte à "
 "l'elfe l'acuité de l'esprit et des sens.\n"
 "\n"
-"L'idée des étrangers qu'il existe une classe supérieure de \"grands "
-"seigneurs\" est souvent une erreur résultant de la grande disparité de "
-"perception et de pouvoir que possèdent ces elfes expérimentés. En réalité, "
-"la hiérarchie du pouvoir elfique diffère selon les enclaves et selon les "
-"situations, entre les périodes de paix et de guerre. La seule chose que l'on "
-"puisse dire avec certitude, c'est que la perspicacité de ces seigneurs est "
-"inestimable pour maintenir la prospérité du pouvoir elfique, qu'ils soient "
-"ou non assis au sommet de la chaîne de commandement."
+"L'idée des étrangers qu'il existe une classe supérieure de \"grands seigneurs"
+"\" est souvent une erreur résultant de la grande disparité de perception et "
+"de pouvoir que possèdent ces elfes expérimentés. En réalité, la hiérarchie "
+"du pouvoir elfique diffère selon les enclaves et selon les situations, entre "
+"les périodes de paix et de guerre. La seule chose que l'on puisse dire avec "
+"certitude, c'est que la perspicacité de ces seigneurs est inestimable pour "
+"maintenir la prospérité du pouvoir elfique, qu'ils soient ou non assis au "
+"sommet de la chaîne de commandement."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:4
@@ -3273,9 +3273,9 @@ msgstr ""
 "Chargées de maintenir nombre des traditions elfiques les plus vénérées, "
 "elles jouent un rôle important dans la sauvegarde de la tranquillité et des "
 "merveilles naturelles de leurs sanctuaires forestiers réputés. Contrairement "
-"à leurs homologues seigneurs - dont beaucoup acquièrent une grande "
+"à leurs homologues seigneurs — dont beaucoup acquièrent une grande "
 "connaissance individuelle grâce à leur utilisation de la magie des arcanes "
-"-, la plupart des dames répandent leur pouvoir à travers les ordres sociaux "
+"—, la plupart des dames répandent leur pouvoir à travers les ordres sociaux "
 "qu'elles guident, parfois au détriment de leurs capacités personnelles. Pour "
 "cette raison, elles servent le plus souvent comme diplomates et gardiennes "
 "de la paix, détenant une haute autorité en temps de paix et jouant un rôle "
@@ -3747,9 +3747,9 @@ msgstr ""
 "que le tissage direct du tissu de connexion soit généralement impossible à "
 "réaliser, la manipulation indirecte est possible par le biais d'une "
 "machination dans le plan corporel où la réflexion du plan arcanique est la "
-"plus forte. L'habileté d'une sylphide à localiser ces \"bassins de "
-"réflexion\" et à les diriger est l'une de ses plus grandes - et plus "
-"redoutées - capacités."
+"plus forte. L'habileté d'une sylphide à localiser ces \"bassins de réflexion"
+"\" et à les diriger est l'une de ses plus grandes — et plus redoutées — "
+"capacités."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:41
@@ -6284,6 +6284,7 @@ msgstr "pinces"
 
 # Nom de la variation (pour le saboteur des sable)
 # Peut-être sahraoui ?
+# (indique qu'il vit dans le sésert)
 #. [variation]
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:111
 msgid "scuttler"
@@ -7485,7 +7486,7 @@ msgstr ""
 "selon laquelle les orcs ne valorisent que la force brute. Bien que le chef "
 "d'une petite troupe d'orcs puisse être le plus fort combattant parmi eux, le "
 "seigneur d'une grande tribu a la tâche difficile d'étouffer les querelles "
-"internes et les luttes intestines - ce qui ne peut être accompli par la "
+"internes et les luttes intestines — ce qui ne peut être accompli par la "
 "force seule. Un tel orc est inévitablement le plus rusé et le plus "
 "perspicace de ses pairs et a gagné le respect de ses frères par son autorité "
 "plutôt que par la coercition."