为Apache纪录片提供字幕翻译

[WillemJiang]

最近Apache发布了一个member的访谈纪录片"Trillions and Trillions Served" documentary feature on The Apache Software Foundation， 咱们可以考虑提供相关的字幕翻译。

@wu-sheng 在B站上传一个版本。

[wu-sheng]

官方提供的翻译 captions_trillions.sbv.zip

国内可投稿字幕版本，https://www.bilibili.com/video/BV1Uz411i7MH

[rudy2steiner]

I can do it, please assign to me if no body get started!

[WillemJiang]

@rudy2steiner Thanks for the offering, we will discuss the translation task on ALC Beijing bi weekly meeting today. Please feel free to join us.

[rudy2steiner]

Ok

[WillemJiang]

@rudy2steiner 不知道你有没有做相关的任务评估， 可以介绍一下你的翻译计划吗？

[rudy2steiner]

感觉翻译有点慢，我找了另一个小伙伴合译，目前前24分钟已经完成。等后面部分（另一个人负责）完成，会找人校对，可以参考
https://shimo.im/docs/J8W98gCwrCGyy8pd 跟踪进度

[WillemJiang]

我大概校对了前面11 分钟的内容， 里面涉及到了Apache的命名， 以及Apache软件的使用场景。
附上我校对之后的版本， 大家可以从11分钟之后接力。
20200630 Trillions and Trillions Served - - documentary feature on The Apache Software Foundation .srt.zip

[tristaZero]

@WillemJiang 分工下吧？我可能周末有时间review完。

[WillemJiang]

大家直接在上面的srt修改，提交diff文件， 我后续一并合入。
diff文件通过diff命令生成

diff -u ModifiedFile SourceFile

目前我校对到1320 行， 整个字幕文件5341行. 大概还剩余4000行。
按照昨天晚上会议分工情况如下
任务1： 1320 ~ 2650 @tristaZero
任务2： 2650 ~ 3980 @jixuan1989
任务3： 3980 ~ 5340 @carp84

[carp84]

I've just done my part, please refer to the attached diff file.

translation_adjustment_part3_liyu.diff.txt

[carp84]

Patch generated with diff -u

translation_adjustment_part3_liyu.diff.v2.txt

[tristaZero]

请直接覆盖1320-2650行。
1320-2650-trista.txt

[WillemJiang]

I just merged the patch together and put the script here
@jixuan1989 You can create a PR in the translation repo for it. We can keep polish the subtitle there .

[carp84]

Hi guys, how are things going here? Thanks.

[wu-sheng]

I am doing final review live on bilibili. Once done, which should be in 1730 today, I will update the site.