cy.yml

cy:
  routes:
    start: dechrau
    about: am
    sign_in: mewngofnodi
    about_certified_companies: am-gwmniau-ardystiedig
    about_identity_accounts: am-gyfrifon-hunaniaeth
    about_choosing_a_company: am-ddewis-cwmni
    select_documents: dewis-dogfennau
    select_phone: dewis-ffon
    will_it_work_for_me: a-fydd-yn-gweithio-i-mi
    no_mobile_phone: dim-ffon-symudol
    may_not_work_if_you_live_overseas: efallai-na-fydd-yn-gweithio-os-ydych-yn-byw-dramor
    why_might_this_not_work_for_me: pam-efallai-na-fydd-hyn-yn-gweithio-i-mi
    will_not_work_without_uk_address: ni-fydd-yn-gweithio-heb-gyfeiriad-yn-y-du
    choose_a_certified_company: dewis-cwmni-ardystiedig
    choose_a_certified_company_about: dewis-cwmni-ardystiedig/:company
    why_companies: pam-cwmniau
    unlikely_to_verify: anhebygol-i-ddilysu
    redirect_to_idp_warning: ailgyfeirio-i-rybudd-idp
    privacy_notice: hysbysiad-preifatrwydd
    cookies: cwcis
    confirm_your_identity: cadarnhau-eich-hunaniaeth
    confirmation: cadarnhad
    failed_registration: cofrestru-wedi-methu
    failed_sign_in: mewngofnodi-wedi-methu
    other_ways_to_access_service: ffyrdd-eraill-i-gael-mynediad-i'r-gwasanaeth
    forgot_company: wedi-anghofio-cwmni
    response_processing: prosesu-ymateb
    redirect_to_idp: ailgyfeirio-i-idp
    redirect_to_service_signing_in: ailgyfeirio-i-gwasanaeth/mewngofnodi
    redirect_to_service_start_again: ailgyfeirio-i-gwasanaeth/dechrau-eto
    redirect_to_service_error: ailgyfeirio-i-gwasanaeth/gwall
    feedback: adborth
    feedback_sent: adborth/adborth-wedi'i-anfon
    certified_company_unavailable: cwmni-ardystiedig-ddim-ar-gael/:company
    further_information: gwybodaeth-bellach
    further_information_cancel: gwybodaeth-bellach/dileu
    further_information_null_attribute: gwybodaeth-bellach/null-attribute
  navigation:
    next: Nesaf
    start_now: Dechreuwch nawr
    continue: Parhau
    back: Yn ôl
  option:
    "no": "Na"
    unknown: Ddim yn gwybod
  cookie_message:
    message: Mae GOV.UK Verify yn defnyddio cwcis i wneud y safle'n symlach.
    link: Darganfyddwch fwy am gwcis
  translation_in_progress_banner:
    message: Mae GOV.UK Verify wrthi’n cael ei gyfieithu i’r Gymraeg. Rydym yn cyfieithu tudalennau bob wythnos rhwng nawr a diwedd mis Ebrill. Mae eich %{feedback_link} yn ein helpu i wella’r cyfieithiad.
    feedback: adborth
  feedback_link:
    message: Defnyddiwch y %{href} i ofyn cwestiwn, hysbysu problem neu awgrymu gwelliant
    feedback_form: ffurflen adborth
  footer:
    support_links: Dolenni cymorth
    help: Help
    built_by_the: Adeiladwyd gan yr
  hub:
    other_ways_title: Ffyrdd eraill i gael mynediad i’r gwasanaeth
    other_ways_heading: Ffyrdd eraill i %{other_ways_description}
    start:
      title: Dechrau
      heading: Mewngofnodi gyda GOV.UK Verify
      answer_yes: Dyma’r tro cyntaf i mi ddefnyddio Verify
      answer_no: Rwyf wedi defnyddio Verify o’r blaen
      continue: Parhau
      error_message: Dewiswch opsiwn
    signin:
      title: Mewngofnodi gyda chwmni ardystiedig
      heading: Gyda phwy mae gennych gyfrif hunaniaeth?
      back: Yn ôl
      about_link: Dechreuwch nawr
      registration_message_html: Os nad oes gennych gyfrif hunaniaeth, gallwch %{href}.
      select_idp: Ddewis %{display_name}
      sign_in_idp: Llofnodi i mewn gyda %{display_name}
      forgot_company: Ni allaf gofio pa gwmni wnaeth fy nilysu
    cookies:
      title: Cwcis
    privacy_notice:
      title: Hysbysiad preifatrwydd
    about:
      title: Am
      verify_is_a_scheme: Mae GOV.UK Verify yn gynllun i frwydro yn erbyn y broblem gynyddol o ddwyn hunaniaeth ar-lein.
      its_secure: Mae’n ddiogel, ac yn atal rhywun rhag esgus bod yn chi.
    about_certified_companies:
      title: Am gwmnïau ardystiedig
      a_certified_company_will_verify: Bydd cwmni ardystiedig yn gwirio eich hunaniaeth. Maent i gyd wedi bodloni safonau diogelwch a osodir gan y llywodraeth.
      dont_need_to_be_existing_customer: You don't need to be an existing customer with a company as they've built new, secure systems to verify identities.
      a_certified_company_will_verify_security: Rydych yn dewis o restr o gwmnïau ardystiedig i ddilysu eich hunaniaeth. Maent i gyd wedi cwrdd â safonnau diogelwch a osodwyd gan y llywodraeth.
      a_certified_company_will_verify_security_start: Rydych yn dechrau drwy ddewis cwmni i ddilysu eich hunaniaeth. Mae’r cwmnïau rydych yn dewis ohonnynt wedi cwrdd â safonnau diogelwch a osodwyd gan y llywodraeth.
      ensure_privacy: Nid yw’r cwmni ardystiedig yn gwybod pa wasanaeth o’r llywodraeth rydych yn ei ddefnyddio ac nid yw’r adran o’r llywodraeth yn gwybod pa gwmni wnaeth ddilysu eich hunaniaeth. Mae hyn yn sicrhau eich preifatrwydd.
      no_charge: Nid oes tâl am y gwasanaeth hwn.
      summary: Sut y gall cwmnïau wirio hunaniaeth
      details_html: |
        <p>Gall y cwmnïau hyn ddefnyddio eu data eu hunain, a gallant gael mynediad at ddata fel cofnodion credyd. Maent yn gallu gwirio bod gwybodaeth o basbortau a thrwyddedau gyrru yn gywir.</p>
        <p>Mae cwmnïau ardystiedig yn bodloni safonau preifatrwydd y llywodraeth, felly gallwch ymddiried ynddynt gyda’ch gwybodaeth bersonol. Ni fyddant yn rhannu neu werthu eich data at unrhyw ddibenion eraill heb eich caniatâd.</p>
        <p>Ni fydd unrhyw effaith ar eich sgôr credyd.</p>
        <p>Mae mwy nag un cwmni ardystiedig yn golygu eich bod chi’n dewis pwy sy’n dilysu eich hunaniaeth, ac mae’n golygu bod y system yn ei gyfanrwydd yn gryfach.</p>
    about_identity_accounts:
      title: Am gyfrifon hunaniaeth
      content_html: |
        <p>Mae dilysu eich hunaniaeth yn cymryd tua 10 munud.</p>
        <p>Yna bydd gennych gyfrif hunaniaeth gyda’ch cwmni ardystiedig.</p>
        <p>Gallwch fewngofnodi lle bynnag y byddwch yn gweld logo GOV.UK Verify.</p>
      new_content_html: |
        <p>Verifying your identity takes about 15 minutes to complete, but you only have to do it once.</p>
        <p>You'll then have an identity account with the certified company.</p>
        <p>You can then access other government services in less than 1 minute wherever you see the GOV.UK Verify logo.</p>
      summary: Ble allwch chi ddefnyddio eich cyfrif hunaniaeth
      details: "Mae GOV.UK Verify yn gynllun newydd ac mae gwasanaethau newydd yn ymuno drwy’r amser. Y gwasanaethau presennol yw:"
    about_choosing_a_company:
      title: Am ddewis cwmni
      heading: Dod o hyd i’r cwmni iawn i’ch dilysu chi
      content_html: |
        <p>Mae gan gwmnïau ardystiedig ffyrdd gwahanol o wirio hunaniaeth, er enghraifft trwy wirio dogfennau adnabod neu ddarparu ap.</p>
        <p>Byddwn nawr yn gofyn ychydig o gwestiynau i chi i edrych pa gwmnïau all eich dilysu.</p>
    select_documents:
      title: Dewiswch yr holl ddogfennau sydd gennych
      explanation: Mae cwmnïau ardystiedig yn defnyddio gwybodaeth o wahanol ddogfennau hunaniaeth i’ch dilysu.
      no_documents_message: Mae eich dewisiadau dogfennau wedi cael eu gosod i ‘na’.
      legend: Ydy’r dogfennau hyn gyda chi?
      documents_option_yes: Ydy
      question:
        driving_licence: Trwydded yrru Prydain Fawr (GB) gyda llun (llawn neu dros dro)
        ni_driving_licence: Trwydded yrru Gogledd Iwerddon (NI) gyda llun (llawn neu dros dro)
        passport: Pasport y DU
        non_uk_id_document: Dogfen hunaniaeth sydd ddim o'r DU (pasbort, cerdyn ID neu trwydded yrru)
        uk_bank_account_details: Manylion cyfrif banc y DU
        debit_card: Cerdyn debyd
        credit_card: Cerdyn credyd
        no_documents: Nid oes gennyf y dogfennau hyn gyda mi
      errors:
        no_selection: Dewiswch y dogfennau sydd gennych
        invalid_selection: Edrychwch dros eich dewis
    select_phone:
      title: Oes gennych ffôn symudol neu lechen?
      explanation: Gall cwmnïau ardystiedig anfon codau diogelwch i’ch ffôn symudol.
      question:
        mobile_phone: Oes gennych ffôn symudol neu lechen?
        mobile_phone_option_yes: Oes
        smart_phone: Allwch chi osod apps ar eich dyfais?
        smart_phone_option_yes: Gallaf
        landline: Oes gennych chi linell daear?
        landline_option_yes: Oes
        smart_phone_subtitle: "Mae rhai cwmnïau ardystiedig yn gofyn i chi lawrlwytho app am ddim a defnyddio camera eich ffôn fel rhan o ddilysu eich hunaniaeth."
      errors:
        no_selection: Dylech ateb pob cwestiwn
        invalid_selection: Dylech edrych dros eich dewis
    will_it_work_for_me:
      title: Allai i gael fy nilysu?
      heading: Amdanoch chi
      question:
        option_yes: Ydw
        above_age_threshold: Ydych chi’n 20 oed neu drosodd?
        resident_last_12_months: Ydych chi wedi byw yn y DU am y 12 mis diwethaf?
        not_resident_reason:
          title: Pa un o’r rhain sy’n berthnasol i chi?
          recently: Rwyf wedi symud i’r DU yn y 12 mis diwethaf
          not_resident: Mae gennyf gyfeiriad yn y DU ond nid wyf yn byw yno
          no_address: Nid oes gennyf gyfeiriad yn y DU
        errors:
          no_selection: Dylech ateb pob cwestiwn
    no_mobile_phone:
      heading: Ni fydd GOV.UK Verify yn gweithio i chi
      content_html: |
        <p>Rydych angen ffôn neu lechen i ddefnyddio GOV.UK Verify. Os nad oes gennych un o’r rhain, mae ffyrdd eraill y gallwch %{other_ways_description}.</p>
        <p>Os nad oes gennych basport neu drwydded yrru’r DU byddwch hefyd angen gosod app.</p>
    may_not_work_if_you_live_overseas:
      title: Efallai na fyddwch yn gallu cael eich hunaniaeth wedi’i ddilysu
      heading: Efallai na fyddwch yn gallu cael eich hunaniaeth wedi’i ddilysu
      try_to_verify: Hoffwn roi cynnig ar ddilysu fy hunaniaeth ar-lein
      explanation1: I ddilysu hunaniaeth, mae cwmnïau ardystiedig yn cael mynediad i gofnodion credyd ac yna gallant ofyn i chi gadarnhau’r wybodaeth hyn. Mae gan y mwyfrif o bobl sy’n byw y tu allan i’r DU hanes gweithgaredd cyfyngedig ar eu cofnod credyd y DU, felly efallai na fydd cwmnïau yn gallu gwirio eich hunaniaeth yn y ffordd hyn.
      explanation2: Mae eich ‘hanes gweithgaredd’ yn cynnwys pa mor aml rydych yn defnyddio eich cyfrifon credyd, ac os ydych yn agor cyfrifon fel morgais, gorddrafft neu fenthyciad.
      what_youll_need: Beth fyddwch ei angen
      if_you_have_these: Efallai y gall eich hunaniaeth gael ei ddilysu os ydych wedi defnyddio o leiaf 1 o gyfrifon y DU canlynol yn rheolaidd dros y 6 mis diwethaf
      current_account_overdraft: gorddrafft cyfrif cyfredol
      credit_card: cerdyn credyd
      phone_contract: cytundeb ffôn symudol neu linell daear
      gas_electricity_bills: biliau nwy neu drydan
      mortgage: morgais
      student_loan: benthyciad myfyriwr
      payday_loan: benthyciad diwrnod cyflog
      mail_order_account: cyfrif archebu drwy’r post
      youll_also_need: Byddwch hefyd angen pasport y DU neu drwydded yrru’r DU.
    why_might_this_not_work_for_me:
      title: Pam efallai na fydd hyn yn gweithio i mi
      heading: Efallai na fyddwch yn gallu cael eich hunaniaeth wedi’i ddilysu
      try_to_verify: Hoffwn roi cynnig ar ddilysu fy hunaniaeth ar-lein
      explanation: I ddilysu hunaniaeth, mae cwmnïau ardystiedig yn cael mynediad i’ch cofnodion credyd ac yna yn gofyn i chi gadarnhau’r wybodaeth hyn. Mae gan y mwyafrif o bobl ifanc a newydd ddyfodiaid i’r DU &lsquo;hanes credyd&rsquo; cyfyngedig, efallai na fydd cwmnïau yn gallu gwirio eich hunaniaeth yn y ffordd hyn.
      what_youll_need: Beth fyddwch ei angen ar eich cofnod credyd
      if_you_have_these: Efallai y gall eich hunaniaeth gael ei ddilysu os oes gennych 2 neu fwy o’r canlynol
      current_account: cyfrif cyfredol gyda banc yn y DU
      credit_card: cerdyn credyd
      personal_loan: benthyciad personol
      mortgage: morgais
      gas_electricity_bills: biliau nwy neu drydan
      mobile_phone_contract: cytundeb ffôn symudol
      registered_to_vote: rydych wedi cofrestru i bleidleisio
      youll_also_need: Byddwch hefyd angen pasport y DU neu drwydded yrru’r DU.
    will_not_work_without_uk_address:
      title: Ni fydd GOV.UK Verify yn gweithio i chi
      heading: Ni fydd GOV.UK Verify yn gweithio i chi
      explanation: Rydych angen cyfeiriad presennol yn y DU i gael eich hunaniaeth wedi’i ddilysu.
    choose_a_certified_company:
      title: Dewiswch gwmni ardystiedig
      heading: Dewiswch gwmni
      why_companies: Pam fod dewis o gwmnïau
      choose_idp: "Dewiswch %{display_name}"
      idp_count_html: "Yn seiliedig ar eich atebion, gall %{company_count} eich dilysu nawr:"
      company_html:
        zero: no&nbsp;cwmni
        one: 1&nbsp;cwmni
        two: 2&nbsp;gwmni
        few: "%{count}&nbsp;o gwmnïau"
        many: "%{count}&nbsp;o gwmnïau"
        other: "%{count}&nbsp;o gwmnïau"
      show_all_companies: Cwmniau sy’n annhebygol o’ch dilysu chi
      filtered_idps_message_html: "Rydym wedi tynnu allan %{company_count}, oherwydd eu bod yn annhebygol o allu eich dilysu yn seiliedig ar eich atebion."
      about_idp: Am %{display_name}
      dialog:
        information_provided_by: Gwybodaeth a ddarparwyd gan %{display_name}
        close: cau
      about:
        title: Am %{display_name}
        information_provided_by: Gwybodaeth a ddarparwyd gan %{display_name}
        close: cau
    why_companies:
      title: Pam fod dewis o gwmnïau
      choose_a_company: Dewiswch gwmni
      content_html: |
        <p>Mae mwy nag un cwmni ardystiedig yn golygu system mwy diogel - nid yw gwybodaeth yn cael ei gadw mewn un lle, ond mae’n cael ei rannu mewn nifer o wahannol lefydd, sydd yn ei gwneud yn fwy diogel.</p>
        <p>Eich hawl chi yw dewis pwy ydych chi eisiau delio â hwy o’r cwmnïau hyn. Eich hawl chi yw hefyd newid pa gwmni rydych yn deilo ag ef ar unrhyw adeg.</p>
        <p>Wrth ddilysu eich hunaniaeth, gall y cwmnïau hyn ddefnyddio eu cofnodion eu hunain, ac maent wedi cael eu hardystio i gael mynediad i wybodaeth fel cofnodion credyd. Maent yn gwneud hyn i wirio bod y wybodaeth rydych yn ei ddarparu o basbortau a thrwyddedau gyrru yn gywir.</p>
        <p>Mae cwmnïau ardystiedig yn bodloni safoau preifatrwydd llym y llywodraeth, felly gallwch ymddiried ynddynt gyda’ch gwybodaeth. Ni fyddant yn defnyddio eich gwybodaeth ar gyfer unrhyw ddibenion eraill heb eich caniatâd.</p>
        <p>Nid oes effaith ar eich sgor credyd.</p>
    unlikely_to_verify:
      heading: Ni fydd GOV.UK Verify yn gweithio i chi
      explanation: Certified companies need at least 1 more document to verify your identity. To continue with GOV.UK Verify, %{add_more_documents_link}.
      explanation_link_text: add more documents
    redirect_to_idp_warning:
      title: "Byddwch nawr yn cael eich ailgyfeirio"
      continue_to_idp: Parhau i %{display_name}
      recommended_html: |
        <p>Byddwch nawr yn dilysu eich hunaniaeth ar wefan %{display_name}.</p>
        <p>Byddant yn rhoi cyfrif hunaniaeth i chi y gallwch ei ddefnyddio ble bynnag rydych yn gweld logo GOV.UK Verify.</p>
      non_recommended:
        requirements: "I gael eich dilysu gyda %{display_name}, byddwch angen:"
      other_ways_link: "ffyrdd eraill i %{transaction}"
      no_docs_other_ways_message_html: "%{idp_no_docs_requirement}, mae %{other_ways_link}"
    confirm_your_identity:
      title: Cadarnhau eich hunaniaeth
      use_other_idp: Os nad hwn yw’r cwmni a wnaeth eich dilysu, %{sign_in_link}.
      sign_in_link_message: llofnodwch i mewn gyda chwmni ardystiedig gwahanol
      need_to_signin_again: Er mwyn %{transaction_name}, mae angen i chi lofnodi i mewn eto gyda’ch cwmni ardystiedig. Nid oes angen i chi gofrestru eto.
    confirmation:
      title: Mae eich hunaniaeth wedi cael ei ddilysu
      message: Gallwch fewngofnodi ble bynnag rydych yn gweld y logo GOV.UK Verify.
      continue_to_rp: "Gallwch nawr ddefnyddio %{transaction_name}."
      heading: Mae "%{display_name} wedi dilysu eich hunaniaeth"
    failed_registration:
      title: Methu dilysu eich hunaniaeth
      heading: Roedd "%{display_name} yn methu dilysu eich hunaniaeth"
      contact_details_intro: "Cysylltwch â %{display_name} am fwy o wybodaeth"
      try_another_company: Rhowch gynnig ar gwmni ardystiedig arall
      other_ways_link: "Ffyrdd eraill o gael mynediad i %{transaction_name}"
      reasons_html: |
        <p>Mae ychydig o resymau pam allai hyn ddigwydd, yn cynnwys:</p>
        <ul class="list list-bullet">
          <li>rydych yn ddiweddar wedi cael newid yn eich amgylchiadau, ac nid ydynt wedi cael eu diweddaru ar-lein</li>
          <li>nid oes gan y cwmni ardystiedig fynediad i ddigon o wybodaeth amdanoch</li>
        </ul>
      what_to_do_next_intro: "Gallwch roi cynnig ar y canlynol:"
      what_to_do_next: "Beth i’w wneud nesaf"
      problems_verifying_your_identity: Problemau gyda dilysu eich hunaniaeth
      continue_heading: "Mynd ymlaen i %{transaction_name}"
      continue_idp_text: "Roedd %{display_name} yn methu dilysu eich hunaniaeth, ond gallwch ddal i anfon eich cais."
      continue_text: "Mynd ymlaen i %{rp_name} i ddarganfod sut."
    failed_sign_in:
      title: Methu eich mewngofnodi
      heading: Ni all "%{display_name} eich mewngofnodi"
      reasons_html: |
        <p>Efallai eich bod wedi dewis y cwmni anghywir. Edrychwch ar eich e-byst a negeseuon testun am gadarnhad o bwy wnaeth eich dilysu.</p>
        <p>Gallwch gael eich dilysu gan gwmni arall unrhyw bryd. Ni fyddwch yn colli unrhyw ddata ar wasanaethau GOV.UK rydych wedi’u defnyddio.</p>
      start_again: "Dechrau eto"
    response_processing:
      title: Arhoswch
      heading: Mae "%{rp_name} yn prosesu eich manylion"
      bear_with_us: "Gallai hyn gymryd ychydig o eiliadau, diolch am eich amynedd."
      matching_error:
        problem: "Mae’n ddrwg gennym, mae %{rp_name} yn cael problemau technegol."
        start_again_link: dechrau eto
        start_again_message_html: "Dylech %{start_again_link} mewn ychydig o funudau drwy fewngofnodi gyda’ch cwmni ardystiedig."
        other_ways: "Os byddwch yn parhau i gael problemau, mae ffyrdd eraill i %{other_ways_description}."
    forgot_company:
      title: Cyngor ar gyfer cwmni sydd wedi’i anghofio
    redirect_to_service:
      heading: "Mynd ymlaen i'r cam nesaf"
      signing_in:
        title: "Arhoswch. Yn eich mewngofnodi"
        transition_heading: "Mae %{rp_name} yn prosesu eich manylion"
      start_again:
        title: "Arhoswch. Dechrau eto."
        transition_heading: "Dechrau eto"
      no_javascript: "Oherwydd nad yw Javascript wedi'i alluogi ar eich porwr, mae'n rhaid i chi bwyso'r botwm parhau"
      loading: "Llwytho…"
      please_wait: "Gall hyn gymryd ychydig o eiliadau, arhoswch gyda ni."
    redirect_to_idp:
      title: Llwytho
      heading: Mynd ymlaen i’r cam nesaf
      description: Oherwydd nad yw Javascript wedi’i alluogi ar eich porwr, mae’n rhaid i chi bwyso’r botwm parhau
    feedback:
      title: Adborth
      heading: Anfonnwch eich adborth i GOV.UK Verify
      introduction_html: |
        <p>Defnyddiwch y ffurflen hon i ofyn cwestiwn, hysbysu problem neu awgrymu gwelliant y gall GOV.UK Verify ei wneud.</p>
        <p><strong>Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol fel eich rhif Yswiriant Gwladol neu fanylion cerdyn credyd.</strong></p>
      request_reply: Gadewch eich manylion isod os hoffech gael ymateb gan GOV.UK Verify.
      consent_message_html: Drwy anfon y neges hon rydych yn rhoi caniatâd i ni ddefnyddio eich gwybodaeth fel a fanylir yn yr %{href}.
      privacy_notice_link: hysbyseb preifatrwydd
      character_count_message: " nod yn weddill %{limit_message}"
      character_limit_message: (y terfyn yw 3000 nod)
      questions:
        what: Beth oeddech chi'n ceisio ei wneud?
        details: Rhowch fanylion eich cwestiwn, problem neu adborth
        reply: Ydych chi eisiau ateb?
        reply_option_yes: "Ydw"
        name: Enw
        email: Cyfeiriad e-bost
        email_hint: Byddwn ond yn ei ddefnyddio i ateb eich neges.
      errors:
        heading: Roedd problem wrth anfon y ffurflen
        no_selection: Dylech ateb y cwestiynau
        details: Dylech roi manylion
        too_long: Gall y maes hwn fod hyd at %{max_length} nod  #TODO confirm text
        name: Dylech roi enw
        email: Dylech roi cyfeiriad e-bost dilys
        send_failure: Yn anffodus rydym yn methu cofnodi eich adborth ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall yn hwyrach ymlaen.
        reply: Dylech ddewis opsiwn
      send_message: Anfon neges
    feedback_sent:
      title: Adborth
      heading: Diolch am eich adborth
      message_email: Rydym wedi derbyn eich neges a byddwn yn ymateb cyn gynted â phosibl.
      session_valid_link: Dychwelyd i GOV.UK Verify
      session_not_valid: Mae eich sesiwn wedi’i amseru allan.
      session_not_valid_link: ddechrau eto
    certified_company_unavailable:
      title: Nid yw'r cwmni ardystiedig hwn ar gael
      sorry: Mae'n ddrwg gennym, nid yw %{display_name} ar gael.
      verify_another_company_html: Er mwyn cael mynediad i wasanaethau'r llywodraeth, mae'n rhaid i chi %{link}.
      verify_another_company_link: ddilysu eich hunaniaeth gyda chwmni ardystiedig arall
    further_information:
      title: Rhowch eich %{cycle_three_name}
      first_time: Hwn yw'r tro cyntaf i chi fewngofnodi.
      help_with_your: Ble i ddod o hyd i'ch %{cycle_three_name}
      cancel: Dileu a dychwelyd i %{transaction_name}
      example_text: "Enghraifft: %{example}"
      attribute_validation_message: Rhowch %{cycle_three_name} dilys
      null_attribute: Nid oes gennyf %{cycle_three_name}
  errors:
    transaction_list:
      title: Dod o hyd i’r gwasanaeth rydych yn ei ddefnyddio i ddechrau eto
      hint: Dilynnwch y cyfarwyddiadau rydych wedi’u derbyn.
    cookie_expired:
      title: Mae eich sesiwn wedi amseru allan
      feedback_message: Defnyddiwch yr %{feedback_link} i ofyn cwestiwn, hysbysu problem neu awgrymu gwelliant.
      feedback: adborth
    no_cookies:
      title: Cwcis Ar Goll
      heading: GOV.UK Verify
      access_restriction: Gellir ond cael mynediad i GOV.UK Verify o wasanaeth y llywodraeth.
      read_more_html: 'Darllenwch y <a href="https://www.gov.uk/verify" hreflang="en">Cyflwyniad i GOV.UK Verify</a> am fwy o wybodaeth.'
      enable_cookies: Os na allwch gael mynediad i GOV.UK Verify o wasanaeth y llywodraeth, dylech alluogi eich cwcis.
    session_error:
      title: Mae rhywbeth wedi mynd o’i le
      heading: Mae angen i chi ddechrau eto
      security: Am resymau diogelwch, os ydych yn defnyddio’r botwm ‘back’ i ddychwelyd o gwmni ardystiedig, mae’n rhaid i chi ddechrau eto.
      start_again: Dechrau eto
      feedback_message: Defnyddiwch yr %{feedback_link} i ofyn cwestiwn, hysbysu problem neu awgrymu gwelliant.
      feedback: adborth
    session_timeout:
      title: Mae eich sesiwn wedi amseru allan
      return_to_service: Dylech fynd yn ôl at eich gwasanaeth i ddechrau eto.
      start_again: Dechrau eto
      feedback_message: Defnyddiwch yr %{feedback_link} i ofyn cwestiwn, hysbysu problem neu awgrymu gwelliant.
      feedback: adborth
    something_went_wrong:
      title: Mae rhywbeth wedi mynd o’i le
      heading: Mae’n ddrwg gennym, mae rhywbeth wedi mynd o’i le
      error_message: Gall hyn fod oherwydd bod eich sesiwn wedi’i amseru allan neu roedd gwall yn y system.
      start_again: Oherwydd bod hwn yn wasanaeth diogel, bydd angen i chi ddechrau eto.
    page_not_found:
      title: Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
      heading: Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
      reason_pre: "Gallai hyn fod oherwydd:"
      reason_one: bod y ddolen rydych wedi clicio arni wedi torri
      reason_two: rydych wedi rhoi cyfeiriad gwefan anghywir