eval1.txt

# text = Avañeʼẽ ha Guarani ñeʼẽ ombohéra hikuái umi Guaranikuéra pe ñeʼẽ teépe.
# text[spa] = La lengua avañe'ẽ y la lengua guaraní tienen nombre del pueblo de los guaraní.
# labels = to_check
"<Avañeʼẽ>"
	"avañeʼẽ" n @nsubj #1->6
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #2->4
"<Guarani>"
	"guarani" n @compound #3->4
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @conj #4->1
"<ombohéra>"
	"o" prn p3 sg @expl #5->6
		"mbohéra" v tv pres @root #6->0
"<hikuái>"
	"hikuái" aux impf p3 pl @aux #7->6
"<umi>"
	"umi" adj dem pl @amod #8->9
"<Guaranikuéra>"
	"guarani" n @obl #9->6
		"kuéra" det pl @det #10->9
"<pe>"
	"pe" post @case #11->9
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @dep #12->6
"<teépe>"
	"tee" n @dep #13->12
		"pe" post @case #14->13
"<.>"
	"." sent @punct #15->6

# text = Guarani haʼe peteĩva umi teʼyikuéra Amérika-gua ñeʼẽnguéra apytépe hetave iñeʼẽhárava, oñemohendáva irundy tetãnguéra iñambuévape (Paraguái, Argentina, Volívia ha Brasil).
# text[spa] = Guaraní es una entre estas lenguas amerindias más habladas, que está localizada en cuatro paises siguientes (Paraguay, Argentina, Bolívia y Brasil).
# labels = incomplete
"<Guarani>"
	"guarani" n @nsubj #1->3
"<haʼe>"
	"haʼe" vbser iv pres @cop #2->3
"<peteĩva>"
	"peteĩ" num @root #3->0
		"va" subs dem @dep #4->3
"<umi>"
	"umi" adj dem pl @amod #5->10
"<teʼyikuéra>"
	"teʼyi" n @dep #6->
		"kuéra" det pl @det #7->6
"<Amérika-gua>"
	"Amérika" np top @nmod #8->6
		"gua" post @case #9->8
"<ñeʼẽnguéra>"
	"ñeʼẽ" n @nmod #10->3
		"kuéra" det pl @det #11->10
"<apytépe>"
	"apytépe" post @case #12->10
"<hetave>"
	"heta" adv @advmod #13->15
		"ve" comp @advmod #14->13
"<iñeʼẽhárava>"
	"iñeʼẽhárava" adj @dep #15->
"<,>"
	"," cm @punct #16->
"<oñemohendáva>"
	"o" prn p3 sg @dep #17->19
		"je" pass @aux #18->19
			"mohenda" v tv pres @acl #19->10
				"va" subs dem @dep #20->19
"<irundy>"
	"irundy" num @nummod #21->22
"<tetãnguéra>"
	"tetã" n @obl #22->19
		"kuéra" det pl @det #23->22
"<iñambuévape>"
	"iñambuéva" adj @amod #24->22
		"pe" post @case #25->24
"<(>"
	"(" lpar @punct #26->27
"<Paraguái>"
	"Paraguái" np top @appos #27->22
"<,>"
	"," cm @punct #28->29
"<Argentina>"
	"Argentina" np top @conj #29->27
"<,>"
	"," cm @punct #30->31
"<Volívia>"
	"Volívia" np top @conj #31->27
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #32->33
"<Brasil>"
	"Brasil" np top @conj #33->27
"<)>"
	")" rpar @punct #34->27
"<.>"
	"." sent @punct #35->3

# text = Avei, haʼe ñoite ojehechakuaáva ñeʼẽ teéramo peteĩ tetã Ñembyamérika-guápe. 
# text[spa] = Además, es lengua que está reconocida como patrimonio en un país de America del Sur. 
# labels = 
"<Avei>"
	"avei" adv @advmod #1->9
"<,>"
	"," cm @punct #2->1
"<haʼe>"
	"haʼe" vbser iv pres @cop #3->9
"<ñoite>"
	"ñoite" adv @advmod #4->7
"<ojehechakuaáva>"
	"o" prn p3 sg @dep #5->7
		"je" pass @aux #6->7
			"hechakuaa" v tv pres @acl #7->9
				"va" subs dem @dep #8->7
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @root #9->0
"<teéramo>"
	"tee" n @obl #10->7
		"ramo" post @case #11->10
"<peteĩ>"
	"peteĩ" num @nummod #12->13
"<tetã>"
	"tetã" n @obl #13->7
"<Ñembyamérika-guápe>"
	"Ñembyamérika" np top @nmod #15->13
		"gua" post @case #16->15
			"pe" post @case #17->13
"<.>"
	"." sent @punct #18->9

# text = Tupi ha guarani ñeʼẽ aty guasu rehegua, oguereko hetáichagua ñeʼẽnunga, upéicharõ jepe oĩ jekupyty ijapytepekuéra ha heta mbaʼépe ojojogua koʼã ñeʼẽnungakuéra. 
# text[spa] = El grupo liguistico grande Tupi y gurarani tiene multiplos dialectos, aun muchos están unidos en muchos casos y tienen mucha semejanza.  
# labels = 
"<Tupi>"
	"Tupi" n @nmod #1->2
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #2->3
"<guarani>"
	"guarani" n @nmod #3->5
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @nmod  #4->5
"<aty>"
	"aty" n @root #5->0
"<guasu>"
	"guasu" adj @amod #6->5
"<rehegua>"
	"rehegua" post @case #7->5  

"<,>"
	"," cm @punct #8->10
"<oguereko>"
	"o" prn p3 sg @dep #9->10
		"guereko" v tv pres @acl #10->5  
"<hetáichagua>"
	"hetáichagua" adj @amod #11->12 

"<ñeʼẽnunga>"
	"ñeʼẽnunga" n @obj  #12->10 
"<,>"
	"," cm @punct #13->14  
"<upéicharõ>"
	"upéicha" adv @conj #14->16 
		"rõ" post @case #15->14 
"<jepe>"
	"jepe" adv @amod #16->17 
"<oĩ>"
	"oĩ" v iv pres @aux #17->18
"<jekupyty>"
	"jekupyty" v tv pres @acl #18->12
"<ijapytepekuéra>"
	"i" prn p3 sg @dep #19->20
		"japyte" n @obl #20->18
			"pe" post @case #21->20
				"kuéra" det pl @det #22->20 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #23->24 
"<heta>"
	"heta" adv @advmod #24->27 
"<mbaʼépe>"
	"mbaʼe" n @conj #25->29 
		"pe" post @case #26->25
"<ojojogua>"
	"ojojogua" n @obl #27->18
"<koʼã>"
	"koʼã" adj dem pl @amod #28->29
"<ñeʼẽnungakuéra>"
	"ñeʼẽnunga" n @obl #29
		"kuéra" det pl @det #30->29
"<.>"
	"." sent @punct #31->5

# text = Avañeʼẽ ha karaiñeʼẽ haʼe Paraguái retaãme ñeʼẽ tee ary 1992 guive.
# text[spa] = Guaraní y español son en Paraguay lenguas patrimoniales desde el año 1992.
# labels = incomplete
"<Avañeʼẽ>"
	"avañeʼẽ" n @nsubj #1->8
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #2->3
"<karaiñeʼẽ>"
	"karaiñeʼẽ" n @conj #3->1
"<haʼe>"
	"haʼe" vbser iv pres @cop #4->8
"<Paraguái>"
	"Paraguái" np top @compound #5->6
"<retãme>"
	"tetã" n @obl #6->8
		"pe" post @case #7->6
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @root #8->0
"<tee>"
	"tee" adj @amod #9->8
"<ary>"
	"ary" n @obl #10->8
"<1992>"
	"1992" num @nummod #11->10
"<guive>"
	"guive" post @case #12->10
"<.>"
	"." sent @punct #13->8

# text = Japypateĩ 2006 guive haʼe avei ñeʼẽ tee Mercosur-pe karaiñeʼẽ ha poytugañeʼẽ ykére.
# text[spa] = Desde 2006 la lengua es también patrimonial de once lenguas en Mercosur a la par con español y portugués.
# labels = 
"<Japypateĩ>" 
	"Japypateĩ" num @dep #1->6
"<2006>"
	"2006" num @nummod #2->4  
"<guive>"
	"guive" post @case #3->2  
"<haʼe>"
	"haʼe" vbser iv pres @cop #4->6
"<avei>"
	"avei" adv @advmod #5->4
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @root #6->0
"<tee>"
	"tee" adj @amod #7->6
"<Mercosur-pe>"
	"Mercosur" np org  #8->6
		"pe" case @case #9->8  
"<,>"
	"," cm
"<karaiñeʼẽ>"
	"karaiñeʼẽ" n @obl #10->6
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #11->12
"<poytugañeʼẽ>"
	"poytugañeʼẽ" n  @conj #12->10
"<ykére>"
	"ykére" post @case #13->10
"<.>"
	"." sent @punct #14->6
 
"<Avañeʼẽ>"
  "Avañeʼẽ" n @nsubj #1->2
"<heʼise>"
  "heʼise" v tv pres @root #2->0
"<Idioma>"
  "Idioma" barb @xcomp #3->2
  "Idioma" barb @obj #3->2
"<Guarani>"
  "Guarani" n @foreign #4->3
"<.>"
  "." sent @punct #5->2

# text = Péva haʼehína pe ñeʼẽ haʼekuéra oipurúva oñomongeta hag̃ua, ombohasávo ojupe hemiandu, hembikuaa, hembiasa ha hembipota.
# text[spa] = Esa lengua ellos estaban utilizando para conversar, traducir sentido, conocimiento, circunstancia y proposito precisamente.
# labels = 
"<Péva>"
	"Pe" adj dem sg @nsubj #1->6
		"va" subs dem @dep #2->1
"<haʼehína>"
	"haʼe" v tv pres @cop #3->6
		"hína" p3 sg impf @aux #4->3
"<pe>"
	"pe" post @dep #5->6
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @root #6->0
"<haʼekuéra>"
	"haʼekuéra" prn pers p3 pl @nsubj #7->9
"<oipurúva>"
	"o" prn p3 sg @dep #8->9
		"puru" v tv pres @acl #9->6
			"va" subs dem @dep #10->9
"<oñomongeta>"
	"o" prn pos p3 sg @dep #11->12
		"ñomongeta" v tv pres @advcl #12->9
"<hag̃ua>"
	"hagua" post @mark #13->12
"<,>"
	"," cm @punct #14->16
"<ombohasávo>"
	"o" prn p3 sg @dep #15->16
		"mbohasa" v tv pres @advcl #16->13		
			"vo" adv @dep #17->16
"<ojupe>"
	"ojupe" adv @advmod #18->16
"<hemiandu>"
	"hemiandu" n @obj #19->16
"<,>"
	"," cm @punct #20->21
"<hembikuaa>"
	"h" prn pos p3 sg @dep #20->21
		"tembikuaa" n @conj #21->19
"<,>"
	"," cm @punct #22->24
"<hembiasa>"
	"h" prn pos p3 sg @dep #23->24
		"tembiasa" n @conj #24->19
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #25->27
"<hembipota>"
	"h" prn pos p3 sg @dep #26->27
		"tembipota" n @conj #27->19
"<.>"
	"." sent @punct #28->6

# text = "Ava" niko heʼise tekove, yvypóra, tapicha, kuimba'e térã kuña oikóva oñondive, peteĩ avano'õme (sociedad); "ñe'ẽ" ikatu he'ise "ñemongeta ahyʼo pu rupive".
# text[spa] = "Ava" significa individuo, humano, persona, hombre y mujer cuidan juntos de la sociedad (sociedad); "ñeʼẽ" puede significar "parlamento que  explota garganta". 
# labels = 
"<">" 
	""" sent @punct #1->2
"<Ava>"
	"ava" n @root #2->4
"<">"
	""" sent @punct #3->2
"<niko>"
	"niko" aux nar @aux #4->5
"<heʼise>"
	"heʼise" v tv pres @acl #5->6
"<tekove>"
  "tekove" n @nsubj #6->7
"<,>"
  "," cm @punct #7->8
"<yvypóra>"
  "yvypóra" n @conj #8->6
"<,>"
  "," cm @punct #9->10  
"<tapicha>"
  "tapicha" n @obl #10->6
"<,>"
  "," cm @punct #11->12
"<kuimbaʼe>"
  "kuimbaʼe" n @conj #12->6
"<térã>"
  "térã" cnjcoo @cc #13->14
"<kuña>"
  "kuña" n @conj #14->6
"<oikóva>"
	"o" prn p3 sg @dep #15->16 
		"ko" v iv pres @acl #16->14 
			"va" subs dem @dep #17->16 
"<oñondive>"
	"oñondive" adv @advmod #17->16  
"<,>"
	"," cm @punct #18->19 
"<peteĩ>"
	"peteĩ" prn ind @obl #19->20 

"<avanoʼõme>"
	"avanoʼõ" adj  @obl #20->16 
		"pe" post  @case #21->20  
"<(>"
	"(" lpar @punct #22->23
"<sociedad>"
	"sociedad" barb @obl #23->20
"<)>"
	")" rpar @punct #24->23
"<;>"
	";" sent @punct #25->23
"<">"
	""" sent @punct #26->27
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @nsubj #27->29
"<">"
	""" sent @punct #28->27
"<ikatu>"
	"ikatu" v iv sg pres @mark #29->30 
"<heʼise>"
	"heʼise" v tv pres @acl #30->27
"<">"
	""" sent @punct #31->32
"<ñemongeta>"
	"ñemongeta" n @obl #32->34
"<ahyʼo>"
	"ahyʼo" n @obl #33->32 
"<pu>"
	"pu" v iv pres @acl #34->33
"<rupive>"
	"rupive" cnjcoo @cc #35->32
"<">"
	""" sent @punct  #36->35 
"<.>"
	"." sent @punct #37->27 

# text = Péva haʼehína pe tembipuru guasu guarani kuéra oipurúva ojokupyty hag̃ua, ojoapytépe.
# text[spa] = Esa es la herranienta grande de los guaranís que estaban utilizando para comprender, unos a otros. 
# labels = 
"<Péva>"
	"Pe" adj dem sg @nsubj #1->6 
		"va" subs dem @dep #2->1
"<haʼehína>"
	"haʼe" v tv pres @cop #3->6
		"hína" post @aux #4->3
"<pe>"
	"pe" adj dem sg @amod #5->6 
"<tembipuru>"
	"tembipuru" n @root #6->0  
"<guasu>"
	"guasu" n @amod #7->6 
"<guarani>"
	"guarani" n @nsubj #8->6 
"<kuéra>"
	"kuéra" det pl @det #9->8 
"<oipurúva>"
	"o" prn p3 sg @dep #10->11
		"puru" v tv pres @acl #11->8 
			"va" subs dem @dep #12->11
"<ojokupyty>"
	"o" prn p3 sg @dep #13->14 
		"jokupyty" v tv pres @advcl #14->17 
"<hag̃ua>"
	"hagua" post @mark #15->14   
"<,>"
	"," cm @punct #16->17 
"<ojoapytépe>"
	"ojo" n @obl #17->6  
		"apytépe" adv @advmod #18->17  
"<.>"
	"." sent @punct #19->6  

# text = Ñeʼẽ niko omopeteĩ chupekuéra ha ohechauka avei avakuéra oikoha peteĩ tetãme ha upe tetãme ojepuruha peteĩ ñeʼẽte, ha’éva avañeʼẽ. 
# text[spa] = Ellos simplifican la lengua y también indican los guaranís que viven en uno país y una lengua que se usa en ese país es guaraní.  
# labels = 
"<Ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @obl #1->4
"<niko>"
	"niko" aux nar @aux #2->4 
"<omopeteĩ>"
	"o" prn p3 sg @dep #3->4
		"mopeteĩ" v tv pres @root #4->0
"<chupekuéra>"
	"chupe" prn pers p3 sg @subj #5->4
		"kuéra" det pl @det #6->5 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #7->9
"<ohechauka>"
	"o" prn p3 sg @det #8->9 
		"hechauka" v tv pres @acl #9->5
"<avei>"
	"avei" adv @advmod #10->9
"<avakuéra>"
	"ava" n @nsubj #11->14
		"kuéra" det pl @det #12->11 
"<oikoha>"
	"o" prn p3 sg @det #13->14
		"ko" v iv pres @acl #14->17
			"ha" subs @det #15->14
"<peteĩ>"
	"peteĩ" prn ind @amod #16->17 
"<tetãme>"
	"tetã" n @obl #17->24 
		"pe" post @case #18->17 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #19->21
"<upe>"
	"upe" adj dem sg @amod #20->21
"<tetãme>"
	"tetã" n @conj #21->17 
		"pe" post @case #22->21
"<ojepuruha>"
	"o" prn p3 sg @dep #23->24
		"jepuru" v tv pres @acl #24->27
			"ha" subs @dep #25->24
"<peteĩ>"
	"peteĩ" num @nummod   #26->27
"<neʼẽte>"
	"neʼẽte" n @nsubj #27->5
"<,>"
	"," cm @punct #28->20
"<ha’éva>"
	"ha’e" v tv pres @acl #29->31
		"va" subs dem @dep #30->29 
"<avañeʼẽ>"
	"avañeʼẽ" n @obl #31->9

"<.>"
	"." sent @punct #32->9 
 
# text = Opaite ñeʼẽte oĩva yvy ape ári niko oñemohendakuaa ñeʼẽkuaaty (lingüística) rupive ha upevarã tekotevẽ ñanemandu'a Augusto Schleicher (1821-1867) rembiapokuére.
# text[spa] = Todas las lenguas que están aqui en el sur son colocadas en cima por causa de lingüística (lingüística) y es preciso que nosotros recordamos el trabajo de Augusto Schleicher.
# labels = 
"<Opaite>"
	"opaite" adj ind @amod #1->2
"<neʼẽte>"
	"neʼẽte" n @nsubj #2->10
"<oĩva>"
	"oĩ" v iv pres @acl #3 ->2
		"va" subs dem @dep #4->3 
"<yvy>"
	"yvy" n @obl #5->6
"<ape>"
	"ape" adv @advmod #6->3
"<ári>"
	"ári" adv @advmod #7->10
"<niko>"
	"niko" v iv pres @aux #8->9 
"<oñemohendakuaa>"
	"o" prn pos p3 sg @dep #9->10 
		"ñemohendakuaa" v tv pres @root #10->0
"<neʼẽkuaaty>"
	"neʼẽkuaaty" n @obl #11->10
"<(>"
	"(" lpar @punct #12->13 
"<lingüística>"
	"lingüística" barb @appos #13->11
"<)>"
	")" rpar @punct #14->13
"<rupive>"
	"rupive" adv @advmod #15->11
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #16->18 
"<upevarã>"
	"upevarã" post @case #17->18 
"<tekotevẽ>"
	"tekotevẽ" v iv pres @acl #18->1
"<ñandemanduʼa>"
	"ñande" prn p1 pl @dep #19->20
		"manduʼa" v tv pres @dep #20->29
"<Augusto>"
	"Augusto" np ant @nmod #21->20
"<Schleicher>"
	"Schleicher" np ant @flat #22->21
"<(>"
	"(" lpar @punct #23->24
"<1821>"
	"1821" num @appos #24->21
"<->"
	"-" guio @punct #25->26
"<1867>"
	"1867" num @conj #26->24
"<)>"
	")" rpar @punct #27->24
"<rembiapokuére>"
	"r" det @det #28->29
		"tembiapokue" n @obj #29->20
			"re" post @case #30->29
"<.>"
	"." sent @punct #31->10 

# text = Jaikuaaháicha, haʼe oheja avei hapykuere neʼẽkuaaty rembiasápe.
# text[spa] = Sin dúvida, el deja también la experiencia en linguística de pasado.
# labels = 
"<Jaikuaaháicha>"
	"jaikuaaháicha" adv @amod #1->5
"<,>"
	"," cm @punct #2->3
"<haʼe>"
	"haʼe" prn pers p3 sg @nsubj #3->5
"<oheja>"
	"o" prn pos p3 sg #4->5
		"heja" v tv pres @root #5->0 
"<avei>"
	"avei" adv @amod #6->5
"<hapykuere>"
	"h" prn pos p3 sg @dep #7->8
		"tapykuere" n @obj #8->5
"<neʼẽkuaaty>"
	"neʼẽkuaaty" n @obl #9->8
"<rembiasápe>"
	"r" det @det #10->11
		"tembiasa" n @obl #11->5
			"pe" post @case #12->11
"<.>"
	"." sent @punct #13->5

# text = Schleicher he'íkuri ñe'ẽte ikatuha oñemohenda mbohapýpe, kóicha: 
# text[spa] = Schleicher ha dicho de lenguas que pueden se ordenan en tres grupos, así: 
# labels = 
"<Schleicher>"
	"Schleicher" np ant @nsubj #1->2
"<heʼíkuri>"
	"heʼi" v tv pres @root #2->0 
		"kuri" past @aux #3->2
"<neʼẽte>"
	"neʼẽ" n @obl #4->6
		"te" post @case #5->4
"<ikatuha>"
	"ikatu" v iv sg pres @acl #6->9
		"ha" subs @dep #7->6
"<oñemohenda>"
	"o" prn pos p3 sg @dep #8->9
		"ñemohenda" v tv pres #9->2 
"<mbohapýpe>"
	"mbohapy" num @nummod #10->9
		"pe" post @case #11->10
"<,>"
	"," cm @punct #12->13
"<kóicha>"
	"kóicha" adv @advmod #13->9
"<:>"
	":" sent @punct #14->2

# text = Ñe'ẽnguéra iñe'ẽpehẽteĩva (lenguas aislantes o monosilábicas), ko'ãva apytépe oĩ chinañe'ẽ, iñe'ẽpehẽteĩteĩva (Fu – Man – Chu).
# text[spa] = Las lenguas monosilábicas, entre estas está la lengua chinesa aislante (Fu – Man – Chu).
# labels = 
"<Ñeʼẽnguéra>"
	"ñeʼẽ" n @obl #1->11
		"kuéra" det pl @det #2->1
"<iñeʼẽpehẽteĩva>"
	"iñeʼẽpehẽteĩva" adj @amod #3->1
"<(>"
	"(" lpar @punct #4->5
"<lenguas>"
	"lenguas" barb @foreign #5->1
"<aislantes>"
	"aislantes" barb @foreign #6->5
"<o>"
	"o" barb @flat #7->8
"<monosilábicas>"
	"monosilábicas" barb @foreign #8->5
"<)>"
	")" rpar @punct #9->8
"<,>"
	"," cm @punct #10->11 
"<koʼãva>"
	"koʼã" adj dem pl @amod #11->13
		"va" subs dem @dep #12->11
"<apytépe>"
	"apytépe" post @advmod #13->14
"<oĩ>"
	"oĩ" v iv pres @root #14->0
"<chinañeʼẽ >"
	"chinañeʼẽ " n @nsubj #15->14
"<,>"
	"," cm @punct #16->17 
"<iñeʼẽpehẽteĩva>" 
	"iñeʼẽpehẽteĩva" adj @amod #17->15 
"<(>"
	"(" lpar @punct #18->17
"<Fu>"
	"Fu" barb @foreign #19->15
"<–>"
	"–" punct @punct #20->21
"<Man>"
	"Man" barb @foreign #21->19
"<–>"
	"–" punct @punct #22 ->21
"<Chu>"
	"Chu" barb @foreign #23->19
"<)>"
	")" rpar @punct #24->23
"<.>"
	"." sent @punct #25->14 

# text = Ñe'ẽnguéra iñe'ẽjoapykuaáva (lenguas aglutinantes), tuykiañe'ẽ guaicha, ombojoajúva ñe'ẽpehẽtai (afijo) ñe'ẽrapóre (raíz). 
# text[spa] = En lenguas aglutinantes, como lengua turca, afijo se une a raíz.
# labels = FIXME! Ambiguous 
"<Ñeʼẽnguéra>"
	"ñeʼẽ" n @obl #1->17 
		"kuéra" det pl @det #2->1
"<iñeʼẽpehẽteĩva>"
	"iñeʼẽpehẽteĩ" adj @amod #3->1 		
"<(>"
	"(" lpar @punct #4->5
"<lenguas>"
	"lenguas" barb @foreign #5->1 
"<aglutinantes>"
	"aglutinantes" barb @foreign #6->5 
"<)>"
	")" rpar @punct #7->6  
"<,>"
	"," cm @punct #8->9  
"<tuykiañeʼẽ>"
	"tuykiañeʼẽ" n @obl #9->11 
"<guaicha>"
	"gua" post @case #10->9 
		"icha" comp @dep #11->10
"<,>"
	"," cm @punct #12->13 
"<ombojoajúva>"
	"o" prn p3 sg @dep #13->15
		"mbojoaju" v tv pres @root #14->0 
			"va" subs dem @dep #15->14 

"<ñeʼẽpehẽtai>" n @nsubj #16->14  
"<(>"
	"(" lpar @punct #17->18 
"<afijo>"
	"afijo" barb @foreign #18->16 
"<)>"
	")" rpar @punct #19->18 
"<ñeʼẽrapóre>"
	"ñeʼẽrapo" n @obl #20->16 
		"re" post @case #21->20
"<(>"
	"(" lpar @punct #22->23
"<raíz>"
	"raíz" barb @foreign #23->20 
"<)>"
	")" rpar @punct #24->23
"<.>"
	"." sent @punct #25->14

# text = Iporã ja'e avañe'ẽ oñemohendaha avei ko'ãva apytépe (n-a-mbo-guata-se-i-eté-pa-kuri).
# text[spa] = Decimos también que guaraní se estabelece bién entre (n-a-mbo-guata-se-i-eté-pa-kuri).
# labels = 
"<Iporã>"
	"Iporã" adv @advmod #1->5
"<jaʼe>"
	"jaʼe" v iv p1 pl pres @root #2->0
"<avañeʼẽ>"
	"avañeʼẽ" n @nsubj #3->5
"<oñemohendaha>"
	"o" prn pos p3 sg @dep #4->5
		"ñemohenda" v tv pres @acl #5->2
			"ha" subs @dep #6->5
"<avei>"
	"avei" adv @advmod #7->2
"<koʼãva>"
	"koʼã" adj dem pl @amod #8->3
		"va" subs dem @dep #9->8 
"<apytépe>"
	"apytépe" post @advmod #10->5
"<(>"
	"(" lpar @punct #11->12
"<n>"
	"n" x @flat #12->13
"<->"
	"-" guio @punct #13->14
"<a>"
	"a" x @flat #14->16
"<->"
	"-" guio @punct #15->16
"<mbo>"
	"mbo" x @flat #16->18  
"<->"
	"-" guio @punct #17->18  
"<guata>"
	"guata" x @flat #18->20 
"<->"
	"-" guio @punct #19->20 
"<se>"
	"se" x @flat #20->22  
"<->"
	"-" guio @punct #21->22
"<i>"
	"i" x @flat #22->23
"<->"
	"-" guio @punct #23->24
"<eté>"
	"eté" x @flat #24->26
"<->"
	"-" guio @punct #25->26
"<pa>"
	"pa" x @flat #26->28
"<->"
	"-" guio @punct #27->28
"<kuri>"
	"kuri" x @flat #28 ->18
"<)>"
	")" rpar @punct #29->28 
"<.>"
	"." sent @punct #30->29 

# text = Ñe'ẽnguéra iñe'ẽrapoambuéva (lenguas de flexión), umi ñe'ẽte indoeuropeo-icha.  
# text[spa] = Las lenguas de flexión, aquellas lenguas como indoeuropeas. 
# labels = 
"<Ñeʼẽnguéra>"
	"ñeʼẽ" n @nsubj #1->
		"kuéra" det pl @det #2->1
"<iñeʼẽrapoambuéva>"
	"iñeʼẽrapoambuéva" adj @amod #3->1
"<(>"
	"(" lpar @punct #4->5
"<lenguas>"
	"lenguas" barb @appos #5->1
"<de>"
	"de" barb @foreign #6->7
"<flexión>"
	"flexión" barb @foreign #7->5
"<)>"
	")" rpar @punct #8->5
"<,>"
	"," cm @punct #9->
"<umi>"
	"umi" adj dem pl @amod #10->11
"<ñeʼẽte>"
	"ñeʼẽ" n @obl #11 
		"te" post @case #12->11
"<indoeuropeo-icha>"
	"indoeuropeo" barb @amod #13->11 
		"icha" comp @dep #14->13
"<.>"
	"." sent @punct #15->

# text = Koʼãvape, ñeʼẽ iñambue iñeʼẽrapópemavoi karaiñeʼẽme ojehuháicha (camin/o, as, a, amos, áis, an).
# text[spa] = En estas, flexión ya ocurre después de la raíz como en casellano (camin/o, as, a, amos, áis, an). 
# labels = 
"<Koʼãvape>"
	"koʼã" adj dem pl @amod #1->14 
		"va" subs dem @dep #2->1
			"pe" post @case #3->1
"<,>"
	"," cm @punct #4->
"<ñeʼẽ>"
	"ñeʼẽ" n @nmod #5->6  
"<iñambue>"
	"iñambue" n @nsubj #6->14  
"<iñeʼẽrapópemavoi>"
	"iñeʼẽrapo" n @obl #7->14  
		"pe" post @case #8->7
			"ma" adv @advmod #9->7
				"voi" adv @advmod #10->7 
"<karaiñeʼẽme>"
	"karaiñeʼẽ" n @obl #11->14 
		"pe" post @case #12->11
"<ojehuháicha>"
	"o" prn p3 sg nom @dep #13->14 
		"jehu" v tv pres @root #14->0 
			"ha" subs @dep #15->14
				"icha" comp @dep #16->14 
"<(>"
	"(" lpar @punct #17-> 
"<camin>"
	"camin" barb @foreign #18-> 
"</>"
	"/" sent @punct #19-> 
"<o>"
	"o" barb @foreign #20->18 
"<,>"
	"," cm @punct #21->
"<as>"
	"as" barb @foreign #22->18 
"<,>"
	"," cm @punct #23->
"<a>"
	"a" barb @foreign #24->18  
"<,>"
	"," cm @punct #25->
"<amos>"
	"amos" barb @foreign #26->18  
"<,>"
	"," cm @punct #27-> 
"<áis>"
	"áis" barb @foreign #28->18  
"<,>"
	"," cm @punct #29->
"<an>"
	"an" barb @foreign #30->18 
"<)>"
	")" rpar @punct #31-> 
"<.>"
	"." sent @punct #32->

# text = Aipórõ guarani ñe'ẽte ija umi iñe'ẽjoapykuaáva apytépe, ha upépe ojoavýma karaiñe'ẽgui oñemohendáva umi iñe'ẽrapoambuéva apytépe. 
# text[spa] = Aquella lengua guarani cabe entre estas, allá se diferencía ya de español y estas se estabelecen entre las flectivas.
# labels = incomplete
"<Aipórõ>"
	"aipo" adj dem sg @amod #1->4
		"rõ" post @dep #2->1
"<guarani>"
	"guarani" n @nmod  #3->4
"<ñeʼẽte>"
	"ñeʼẽte" n @nsubj  #4->6
"<ija>"
	"i" prn p3 sg @dep #5->6
		"ja" v iv pres @root #6->0 
"<umi>"
	"umi" adj dem pl @obl #7->6  
"<iñeʼẽjoapykuaáva>"
	"iñeʼẽjoapykuaava" adj @amod  #8->4 
"<apytépe>"
	"apytépe" post @advmod #9->7 
"<,>"
	"," cm @punct #10-> 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #11->21 
"<upépe>"
	"upépe" adv @advmod #12->19   
"<ojoavýma>"
	"o" prn p1 sg @dep #13->14
		"joavy" v iv pres @acl #14->6  
			"ma" adv @advmod #15->14 
"<karaiñeʼẽgui>"
	"karaiñeʼẽ" n @obl #16->19  
		"gui" post @case #17->16 
"<oñemohendáva>"
	"o" prn p3 sg @dep #18->19 
		"ñemohenda" v iv pres @acl #19->6 
			"va" subs dem @dep #20->19 
"<umi>"
	"umi" adj dem pl @amod #21->19 
 
"<iñeʼẽrapoambuéva>"
	"iñeʼẽrapoambuéva" adj @amod #22->21
"<apytépe>"
	"apytépe" post @advmod #23->21
"<.>"
	"." sent @punct #24->  

# text = Ko mba'e iporã ñamyesakã oĩgui heta tapicha - yma ha ko'ága - oñeha'ãva ohesa'ỹijo avañe’ẽ Castellano oñehesa'ỹijoháicha, ha ivaivéva - oikuaaporã’ỹre - oipuruséva Guarani ñe’ẽre Castellano ñe’ẽtekuaa. 
# text[spa] = Esto (es) como explicamos que mucha gente - antes y ahora - esfuerza bién a analizar como Castellano tanto guaraní, todavía peor - sin saber bién quiere utilizar lengua Guarani hablado y aprender la lengua Castellana.
# labels = 
"<Ko>"
	"ko" adj dem sg @amod #1->5  
"<mbaʼe>"
	"mbaʼe" cnjcoo @cc #2->17  
"<iporã>"
	"iporã" adv @adv #3->17 
"<ñamyesakã>"
	"ñande" prn p1 pl @dep #4->5
		"myesakã" v tv pres @root #5->0  
"<oĩgui>"
	"o" prn p3 sg @dep #6->7  
		"ĩ" v iv pres @aux #7->5  
			"gui" post @dep #8->7  
"<heta>"
	"heta" adj ind @amod #9->10  
"<tapicha>"
	"tapicha" n @obl #10->17  
"<->"
	"-" guio @punct #11->
"<yma>"
	"yma" adv @advmod #12->17 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #13->12
"<koʼága>"
	"koʼága" adv @advmod #14->17 
"<->"
	"-" guio @punct #15->  
"<oñehaʼãva>"
	"o" prn p3 sg @dep #16->17  
		"ñehaʼã" v iv pres @acl #17->20   
			"va" subs dem @dep #18->17  
"<ohesaʼỹijo>"
	"o" prn p3 sg @dep #19->20  
		"hesaʼỹijo" v tv pres @advcl #20->5  
"<avañeʼẽ>"
	"avañeʼẽ" n @obj #21->24 
"<Castellano>"
	"Castellano" barb @foreign #22->24 
"<oñehesaʼỹijoháicha>"
	"o" prn p3 sg @dep #23->24
		"hesaʼỹijo" v iv pres @advcl #24->5 
			"ha" subs @dep #25->24 
				"icha" comp @dep #26->25  
"<,>"
	"," cm @punct #27-> 
"<ha>"
	"ha" cnjcoo @cc #28->46   
"<ivaivéva>"
	"i" prn pos p3 sg @dep #29->30  
		"vai" adj @amod #30->35  
			"ve" comp @dep #31->30 
				"va" dem subs@dep #32->30 
"<->"
	"-" guio @punct #33-> 
"<oikuaaporã’ỹre>"
	"o" prn p3 sg @dep #34->35 
		"kuaa" v tv pres @acl #35->40 
			"porã" adv @advmod #36->35 
				"ỹre" post @dep #37->35  
"<->"
	"-" guio @punct #38-> 
"<oipuruséva>"
	"o" prn p3 sg nom @dep #39->40  
		"puru" v tv pres @acl #40->48  
			"se" vol @aux #41->40  
				"va" dem subs @dep #42->40 

"<Guarani>"
	"Guarani" n @obl #43->40 
"<ñeʼẽre>"
	"ñeʼẽ" v iv pres @amod #44->43
		"re" post @dep #45->44
"<Castellano>"
	"Castellano" barb @foreign #46->48  
"<ñe’ẽtekuaa>"
	"ñe’ẽte" incp @obl #47->48  
		"kuaa" v tv pres @acl #48->5  
"<.>"
	"." sent punct #49->