ro.po

# Romanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andrei Macavei <andrei.macavei89@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-23 21:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Andrei Macavei <andrei.macavei89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: keysign/KeysPage.py:105
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: keysign/KeysPage.py:116
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: keysign/KeysPage.py:120
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: keysign/KeysPage.py:124
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: keysign/KeysPage.py:146
msgid "Select key on the left"
msgstr "Alege cheia din stanga"

#: keysign/KeysPage.py:187 keysign/SignPages.py:214
msgid "No expiration date"
msgstr "Nu exista data de expirare"

#: keysign/KeysPage.py:198 keysign/SignPages.py:176 keysign/SignPages.py:212
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: keysign/KeysPage.py:200
msgid "Go ahead!"
msgstr "Mergi inainte!"

#: keysign/MainWindow.py:63
msgid "Keys"
msgstr "Chei"

#: keysign/MainWindow.py:64
msgid "Get Key"
msgstr "Ia cheia"

#: keysign/MainWindow.py:89
msgid "Scan Image"
msgstr "Scaneaza Imaginea"

#: keysign/MainWindow.py:92
msgid "Quit"
msgstr "Exit"

#: keysign/SignPages.py:92
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Amprenta Cheie"

#: keysign/SignPages.py:107
msgid "Fingerprint QR code"
msgstr "Cod QR amprenta cheie"

#: keysign/SignPages.py:179
msgid "Signatures"
msgstr "Semnaturi"

#: keysign/SignPages.py:241
msgid "signatures"
msgstr "semnaturi"

#: keysign/SignPages.py:257
msgid "Type fingerprint"
msgstr "Scrie amprenta cheii"

#: keysign/SignPages.py:259
msgid "or scan QR code"
msgstr "sau scaneaza codul QR"

#: keysign/SignPages.py:270
msgid "QR Scanner"
msgstr "Scaner QR"

#: keysign/SignPages.py:276
msgid "Open Image"
msgstr "Deschide Imaginea"

#: keysign/SignPages.py:331
msgid "Signing the following key"
msgstr "Semneaza cheia urmatoare"

#: keysign/SignPages.py:335
msgid ""
"Press 'Next' if you have checked the ID of the person\n"
"and you want to sign all UIDs on this key."
msgstr "Apasa 'Inainte' daca ai verificat ID-ul persoanei\n"
"si vrei sa semnezi toate UID-urile acestei chei"

#: keysign/SignPages.py:350
msgid "The key was signed and an email was sent to key owner! What next?"
msgstr "Cheia a fost semnata si un email a fost trimis detinatorului cheii. Ce urmeaza?"

#: keysign/SignPages.py:353
msgid "   Resend email   "
msgstr "Retrimite email"

#: keysign/SignPages.py:358
msgid " Save key locally "
msgstr "Salveaza cheia local"

#: keysign/SignPages.py:363
msgid "Revoke signature"
msgstr "Revoca semnatura"

#: keysign/Sections.py:61
msgid "Step 1: Scan QR Code or type fingerprint and click on 'Download' button"
msgstr "Pas 1: Scaneaza codul QR sau tasteaza amprenta si apasa butonul 'Descarca'"

#: keysign/Sections.py:62
msgid "Step 2: Compare the received fpr with the owner's fpr and click 'Sign'"
msgstr "Pas 2: Compara amprenta primita cu cea a detinatorului cheii si apasa 'Semneaza'"

#: keysign/Sections.py:63
msgid "Step 3: Key was succesfully signed and an email was send to owner."
msgstr "Pas 3: Cheia a fost semnata cu succes si un email a fost trimis detinatorului"

#: keysign/Sections.py:210 keysign/Sections.py:341
msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

#: keysign/Sections.py:336
msgid "Next"
msgstr "Inainte"

#: keysign/Sections.py:639
msgid "Error downloading key with fpr"
msgstr "Eroare descarcare cheie cu amprenta"