Allow manually setting a new response buffer

[thosakwe]

This would make it possible to skip copying the entire response buffer in compress.
If the response is closed, then this should throw a StateError; otherwise, the buffer will never be locked (because it's impossible!).

// Skip the copying, and directly set the Uint8List
res.buffer = GZIP.encode(res.buffer.toBytes());