fix(compiler): do not consider a reference with members as a reference

[chuckjaz]

Fixes: #18170

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[x] Bugfix

What is the current behavior?

Porting of #19454 to 4.4

Issue Number: #19454, #18170

What is the new behavior?

See #19454

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

[mary-poppins]

You can preview 25eb535 at https://pr19466-25eb535.ngbuilds.io/.

[gyecli]

I upgraded to 4.4.4, and did 'ng build --aot --prod'. I am still getting this error:

ERROR in Error: Illegal state: symbol without members expected, but got ...

So I am wondering if this really fixes the issue at #18170?

(Bare with me if I posted at the wrong place)

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}