/
new_features_2_0.xml.pt-br
238 lines (178 loc) · 10.8 KB
/
new_features_2_0.xml.pt-br
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
<!-- English Revision: 151408 -->
<!--
Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
as applicable.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">
<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</title>
<summary>
<p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais
entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p>
</summary>
<seealso><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></seealso>
<section id="core">
<title>Principais Melhorias</title>
<dl>
<dt>Threading Unix</dt>
<dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona
em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd>
<dt>Novo Sistema de Compilação</dt>
<dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o
<code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a
configuração do sistema Apache mais similar a de outros
pacotes.</dd>
<dt>Suporte Multi-protocolo</dt>
<dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
múltiplos protocolos. O módulo <module>mod_echo</module> é um
exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd>
<dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt>
<dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas
Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos
<a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a
Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando
as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se
mostravam lentas e defeituosas.</dd>
<dt>Nova API Apache</dt>
<dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0.
Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão
1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático
"per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram
adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade
de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd>
<dt>Suporte IPv6</dt>
<dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base
Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão
as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <directive
module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
>NameVirtualHost</directive> e <directive module="core"
>VirtualHost</directive>, suportam correntes (strings) de
endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen
[fe80::1]:8080</code>").</dd>
<dt>Filtrando</dt>
<dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que
agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto
na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então,
por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados
pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code
>INCLUDES</code> do <module>mod_include</module>. O módulo <module
>mod_ext_filter</module>, permite que programas externos trabalhem
como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como
manipuladores.</dd>
<dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt>
<dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em
diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
pelo administrador que desejar definir seus próprios
padrões.</dd>
<dt>Configuração Simplificada</dt>
<dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
<code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem
mais; apenas a diretriz <directive module="mpm_common">Listen</directive>
é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <directive
module="core">ServerName</directive> especifica o nome do servidor
e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
de hospedeiros virtuais.</dd>
<dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt>
<dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação
de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema
base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas
as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP.
<em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
continuam usando o código de páginas da máquina local para o
acesso ao sistema de arquivos.</em></dd>
<dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt>
<dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca
de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as
avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe
do Perl 5.</dd>
</dl>
</section>
<section id="module">
<title>Melhorias nos Módulos</title>
<dl>
<dt><module>mod_ssl</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface
para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela
OpenSSL.</dd>
<dt><module>mod_dav</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as
especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed
Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação
e a manutenção de conteúdo da web.</dd>
<dt><module>mod_deflate</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte
a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes
da entrega, economizando banda da rede.</dd>
<dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que
bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais
para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <module
>mod_ldap</module>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento
de resultados.</dd>
<dt><module>mod_auth_digest</module></dt>
<dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões
através de processos que usam memória compartilhada.</dd>
<dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd>
<dt><module>mod_file_cache</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade
do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar
outras possibilidades de armazenamento.</dd>
<dt><module>mod_headers</module></dt>
<dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode
modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <module>mod_proxy</module
>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd>
<dt><module>mod_proxy</module></dt>
<dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e
de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção
de configuração <directive module="mod_proxy" type="section"
>Proxy</directive> fornece controles mais legíveis (e internamente
mais rápidos) para sites com proxies; configurações
sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não
são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte
de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>,
<code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd>
<dt><module>mod_negotiation</module></dt>
<dd>A nova diretriz <directive module="mod_negotiation"
>ForceLanguagePriority</directive> pode ser usada para assegurar que
o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de
respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos
de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para
obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
(map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd>
<dt><module>mod_autoindex</module></dt>
<dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser
configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas
e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo
ordenação por versão e filtro da lista de
diretórios através de caracteres-coringa.</dd>
<dt><module>mod_include</module></dt>
<dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e
<em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que
as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no
arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas
ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares
e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl)
podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <module
>mod_include</module>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd>
<dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
<dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM,
usando a diretriz <directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>
.</dd>
</dl>
</section>
</manualpage>