brpc website 1.0 improve zh pages

apache · Feb 16, 2022 · e93153b9f79306cbb29c16c829339ba0106e308c · e93153b
1 parent 564a590
commit e93153b9f79306cbb29c16c829339ba0106e308c
Showing 9 changed files with 2,919 additions and 281 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -55,16 +55,16 @@ The following is the structure of the /content folder in which the files you wil
 incubator-brpc-website
 - content
 | - en
-| | - community
-| | | - index.md
 | | - docs
+| | | - community
+| | | | - index.md
 | | | - DownloadBRPC
 | | | | - index.md
 | | | - ...
 | - zh
-| | - community
-| | | - index.md
 | | - docs
+| | | - community
+| | | | - index.md
 | | | - DownloadBRPC
 | | | | - index.md
 | | | - ...

diff --git a/content/.DS_Store b/content/.DS_Store
diff --git a/content/en/.DS_Store b/content/en/.DS_Store
diff --git a/content/en/docs/.DS_Store b/content/en/docs/.DS_Store
diff --git a/content/en/docs/DownloadBRPC/index.md b/content/en/docs/DownloadBRPC/index.md
@@ -27,8 +27,7 @@ limitations under the License.
 ## Apache brpc (incubating) Downloads
 
 Apache brpc (incubating) is released as a source artifact.
-We are still working on our first apache release, 
-hopefully it will be done in Oct 2019. 
+We are pleased to announce our 1.0.0 release as below.
 
 
 ### Release Candidate 

diff --git a/content/en/community/index.md → content/en/docs/community/index.md b/content/en/community/index.md → content/en/docs/community/index.md
@@ -6,63 +6,6 @@ menu:
   main:
     weight: 40
 description: About bRPC community.
-
-main_channels:
-  - title: >
-      <a href="https://twitter.com/grpcio" target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-      fa-twitter"></i>&nbsp;Twitter</a>
-    desc: >
-      Follow us at [@grpcio][] for real-time news on blogs posts, events, and
-      more.
-  - title: >
-      <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/grpc-io" target="_blank" rel="noopener"><i class="fab fa-google"></i>&nbsp;Google Group</a>
-    desc: >
-      Join the [grpc-io][] forum to ask questions and get the latest
-      developer news, including [gRFCs][].
-other_channels:
-  - title: >
-      <a href="https://gitter.im/grpc/grpc"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-gitter"></i>&nbsp;Gitter</a>
-    desc: >
-      Chat with other gRPC developers in the
-      [`grpc/grpc`](https://gitter.im/grpc/grpc) community.
-  - title: >
-      <a href="https://stackoverflow.com/questions/tagged/grpc+protoc"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-stack-overflow"></i>&nbsp;Stack Overflow</a>
-    desc: >
-      Ask technical questions about [gRPC][grpc-tag] & [protoc,][protoc-tag] and
-      find answers.
-  - title: >
-      <a href="https://www.reddit.com/r/grpc/"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-reddit"></i>&nbsp;Reddit</a>
-    desc: >
-      Consult the [`r/grpc`](https://www.reddit.com/r/grpc/) subreddit for
-      discussions related to gRPC.
-community_resources:
-  - title: >
-      <a href="https://www.meetup.com/gRPCio/"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-meetup"></i>&nbsp;Meetup</a>
-    desc: >
-      Mark your [calendars][calendar] and
-      join us [online][gRPCio] for project updates, live demos, and more.
-  - title: >
-      <a href="https://bit.ly/grpcmeetings"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fas
-        fa-file-alt"></i>&nbsp;Meeting doc</a>
-    desc: >
-      Consult the [gRPC Community Meeting Working Doc][meeting-doc] for meeting
-      details.
-  - title: >
-      <a href="https://www.youtube.com/channel/UCrnk1HWelWnYtF78YZX80fg"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-youtube"></i>&nbsp;YouTube</a>
-    desc: >
-      Missed a meeting? No problem. Visit the [gRPC channel][grpc-youtube] for
-      meeting videos.
 ---
 <!--
 {% comment %}
@@ -83,9 +26,6 @@ limitations under the License.
 {% endcomment %}
 -->
 
-<br/><br/><br/>
-
-
 ## Apache brpc (incubating) Community
 
 Every volunteer project obtains its strength from the people involved in it. We invite you to participate as much or as little as you choose.
@@ -117,7 +57,7 @@ Before submitting an issue, please:
 
 * Verify that the bug does in fact exist.
 * Search the issue tracker to verify there is no existing issue reporting the bug you've found.
-* Consider tracking down the bug yourself in the Wink's source and submitting a patch along with your bug report. This is a great time saver for the Wink developers and helps ensure the bug will be fixed quickly.
+* Consider tracking down the bug yourself in the bRPC's source and submitting a patch along with your bug report. This is a great time saver for the bRPC developers and helps ensure the bug will be fixed quickly.
 
 
 

diff --git a/content/zh/docs/DownloadBRPC/index.md b/content/zh/docs/DownloadBRPC/index.md
@@ -24,23 +24,21 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 {% endcomment %}
 -->
-## Apache brpc (incubating) Downloads
+## 下载 Apache bRPC (incubating) 
 
-Apache brpc (incubating) is released as a source artifact.
-We are still working on our first apache release, 
-hopefully it will be done in Oct 2019. 
+Apache brpc（孵化）作为源工件发布。我们很高兴宣布我们的1.0.0版本已经发布如下了！
 
 
-### Release Candidate 
+### 候选版本 
 <!--when pass vote, we can change it back to Release Artifacts
 -->
 <table class="table table-hover sortable">
     <thead>
         <tr>
-            <th><b>Name</b></th>
-            <th><b>Archive</b></th>
-            <th><b>SHA-512</b></th>
-            <th><b>Signature</b></th>
+            <th><b>名字</b></th>
+            <th><b>存档</b></th>
+            <th><b>加密算法</b></th>
+            <th><b>签名</b></th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -66,18 +64,8 @@ hopefully it will be done in Oct 2019.
     </tbody>
 </table>
 
-Choose a source distribution in either *tar* or *zip* format,
-and [verify](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi#verify)
-using the corresponding *pgp* signature (using the committer file in
-[KEYS](https://downloads.apache.org/incubator/brpc/KEYS)).
-If you cannot do that, the *md5* hash file may be used to check that the
-download has completed OK.
+选择*tar*或*zip*格式的源发行版，并使用相应的*pgp*签名（使用[密钥](https://downloads.apache.org/incubator/brpc/KEYS)中的提交者文件）进行[验证](https://www.apache.org/dyn/closer.cgi#verify)。如果您无法做到这一点，可以使用*md5*哈希文件检查下载是否已完成。
 
-For fast downloads, current source distributions are hosted on mirror servers;
-older source distributions are in the
-[archive](https://archive.apache.org/dist/incubator/brpc/).
-If a download from a mirror fails, retry, and the second download will likely
-succeed.
+为了快速下载，当前的源发行版托管在镜像服务器上；较旧的源发行版在[存档](https://archive.apache.org/dist/incubator/brpc/)中。如果从镜像下载失败，请重试，第二次下载可能会成功。
 
-For security, hash and signature files are always hosted at
-[Apache](https://www.apache.org).
+为了安全起见，哈希文件和签名文件始终托管在[Apache](https://www.apache.org)上。
diff --git a/content/zh/community/index.md → content/zh/docs/community/index.md b/content/zh/community/index.md → content/zh/docs/community/index.md
@@ -8,63 +8,6 @@ menu:
   main:
     weight: 40
 description: 关于Apache bRPC社区。
-
-main_channels:
-  - title: >
-      <a href="https://twitter.com/grpcio" target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-      fa-twitter"></i>&nbsp;Twitter</a>
-    desc: >
-      Follow us at [@grpcio][] for real-time news on blogs posts, events, and
-      more.
-  - title: >
-      <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/grpc-io" target="_blank" rel="noopener"><i class="fab fa-google"></i>&nbsp;Google Group</a>
-    desc: >
-      Join the [grpc-io][] forum to ask questions and get the latest
-      developer news, including [gRFCs][].
-other_channels:
-  - title: >
-      <a href="https://gitter.im/grpc/grpc"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-gitter"></i>&nbsp;Gitter</a>
-    desc: >
-      Chat with other gRPC developers in the
-      [`grpc/grpc`](https://gitter.im/grpc/grpc) community.
-  - title: >
-      <a href="https://stackoverflow.com/questions/tagged/grpc+protoc"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-stack-overflow"></i>&nbsp;Stack Overflow</a>
-    desc: >
-      Ask technical questions about [gRPC][grpc-tag] & [protoc,][protoc-tag] and
-      find answers.
-  - title: >
-      <a href="https://www.reddit.com/r/grpc/"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-reddit"></i>&nbsp;Reddit</a>
-    desc: >
-      Consult the [`r/grpc`](https://www.reddit.com/r/grpc/) subreddit for
-      discussions related to gRPC.
-community_resources:
-  - title: >
-      <a href="https://www.meetup.com/gRPCio/"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-meetup"></i>&nbsp;Meetup</a>
-    desc: >
-      Mark your [calendars][calendar] and
-      join us [online][gRPCio] for project updates, live demos, and more.
-  - title: >
-      <a href="https://bit.ly/grpcmeetings"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fas
-        fa-file-alt"></i>&nbsp;Meeting doc</a>
-    desc: >
-      Consult the [gRPC Community Meeting Working Doc][meeting-doc] for meeting
-      details.
-  - title: >
-      <a href="https://www.youtube.com/channel/UCrnk1HWelWnYtF78YZX80fg"
-        target="_blank" rel="noopener"><i class="fab
-        fa-youtube"></i>&nbsp;YouTube</a>
-    desc: >
-      Missed a meeting? No problem. Visit the [gRPC channel][grpc-youtube] for
-      meeting videos.
 ---
 <!--
 {% comment %}
@@ -85,61 +28,58 @@ limitations under the License.
 {% endcomment %}
 -->
 
-<br/><br/><br/>
-
-
-## Apache brpc (incubating) Community
+## Apache brpc (孵化) 社区
 
-Every volunteer project obtains its strength from the people involved in it. We invite you to participate as much or as little as you choose.
+每个志愿者项目的力量都来自参与其中的人。我们邀请您尽可能多或少地参与。
 
-You can:
+你可以：
 
-* Use our project and provide a feedback.
-* Provide us with the use-cases.
-* Report bugs and submit patches.
-* Contribute code, testcase, documentation.
+* 使用我们的项目并提供反馈。
+* 向我们提供用例。
+* 报告错误并提交补丁。
+* 贡献代码、测试用例和文档。
 
-Visit the [Contributing] page for more information.
+更多有关信息，请访问[贡献]页面。
 
-### Mailing list
+### 邮件列表
 
-Get help using bRPC or contribute to the project on our mailing lists:
+使用bRPC获取帮助或在我们的邮件列表中为项目做出贡献：
 
-* [dev@brpc.apache.org](dev@brpc.apache.org) is for people who want to contribute code to bRPC. [subscribe](mailto:dev-subscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20subscribe), [unsubscribe](mailto:dev-unsubscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20unsubscribe), [archives](https://www.mail-archive.com/dev@brpc.apache.org/)
-* [commits@brpc.apache.org](commits@brpc.apache.org) is for commit messages and patches to bRPC. [subscribe](mailto:commits-subscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20subscribe), [unsubscribe](mailto:commits-unsubscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20unsubscribe), [archives](https://www.mail-archive.com/commits@brpc.apache.org/)
+* [dev@brpc.apache.org](dev@brpc.apache.org)适用于希望为bRPC贡献代码的人。[订阅](mailto:dev-subscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20subscribe), [取消订阅](mailto:dev-unsubscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20unsubscribe), [存档](https://www.mail-archive.com/dev@brpc.apache.org/)
+* [commits@brpc.apache.org](commits@brpc.apache.org)用于向bRPC提交消息和修补程序。[订阅](mailto:commits-subscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20subscribe), [取消订阅](mailto:commits-unsubscribe@brpc.apache.org?subject=send%20this%20email%20to%20unsubscribe), [存档](https://www.mail-archive.com/commits@brpc.apache.org/)
 
 
-### Issue tracker
+### 问题追踪
 
-#### Bug Reports
+#### Bug报告
 
-Found bug? Enter an issue in the [Issue Tracker](https://github.com/apache/incubator-brpc/issues).
+发现bug? 在[问题追踪](https://github.com/apache/incubator-brpc/issues)页面中提交问题。
 
-Before submitting an issue, please:
+在提交问题之前，请：
 
-* Verify that the bug does in fact exist.
-* Search the issue tracker to verify there is no existing issue reporting the bug you've found.
-* Consider tracking down the bug yourself in the Wink's source and submitting a patch along with your bug report. This is a great time saver for the Wink developers and helps ensure the bug will be fixed quickly.
+* 验证该错误是否确实存在。
+* 搜索问题追踪器，以确认没有报告您发现的错误的现有问题。
+* 考虑自己在bRPC的源代码中跟踪bug并提交一个补丁和bug报告。这对bRPC开发人员来说是一个很好的省时方法，并且有助于确保bug能够快速修复。
 
 
 
-#### Feature Requests
+#### 功能请求
 
-Enhancement requests for new features are also welcome. The more concrete and rationale the request is, the greater the chance it will incorporated into future releases.
+我们也欢迎对新功能的增强请求。请求越具体，理由越充分，它被纳入未来版本的可能性就越大。
 
   [https://github.com/apache/incubator-brpc/issues](https://github.com/apache/incubator-brpc/issues)
 
 
-### Source Code
+### 源代码
 
-The project sources are accessible via the [source code repository](https://github.com/apache/incubator-brpc) which is on github.
+可以通过github上的[源代码库](https://github.com/apache/incubator-brpc)访问项目源代码。
 
 
-### Website Source Code
+### 网站源代码
 
-The project website sources are accessible via the [website source code repository](https://github.com/apache/incubator-brpc-website) which is on github also.
+可以通过github上的[网站源代码库](https://github.com/apache/incubator-brpc-website)访问项目网站源代码。
 
-### bRPC Team Members
+### bRPC团队成员
 
 <table class="table table-hover">
     <tr>