update question-and-answer translation #37

DeanLee2013 · 2018-08-20T03:58:03Z

No description provided.

…patibility.md

…er.md

…r-error-diagnosis.md

WillemJiang · 2018-08-20T04:35:26Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md


 ```java
 CseHttpEntity<xxxx.class> httpEntity = new CseHttpEntity<>(xxx);
-//透传内容
+//Transparent content


透传是传送的意思，不是透明的意思。

transparent transmission content?

可以改为：如何在多个微服务之间传递上下文，透传是中文的说法，应该没必要逐字翻译

zhengyangyong · 2018-08-20T07:17:44Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md


-# 问题描述： 当服务配置了多个transport的时候，在运行时是怎么选择使用哪个transport的？
+# Problem: When the service is configured with multiple transports, how do you choose which transport to use at runtime?


how do you choose which transport to use at runtime? 好像不是这个意思

zhengyangyong · 2018-08-20T07:18:35Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md

@@ -68,23 +67,23 @@ servicecomb:
      transport: highway
 ```

-* 当一个微服务producer只开放了highway的endpoint
+* When a microservice producer only opens the endpoint of the highway


opens -> provided

zhengyangyong · 2018-08-20T07:20:11Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md

-  * consumer进程只部署了highway transport jar，则正常使用higway访问
-  * consumer进程只部署了RESTful transport jar，则无法访问
-  * consumer进程同时部署了highway和RESTful transport jar，则正常使用highway访问
+  * The consumer process only deploys the highway transport jar, and normally uses higway access.


上面是endpoint,下面access应该对应是endpoint

zhengyangyong · 2018-08-20T07:21:33Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md

@@ -144,47 +143,47 @@ Caused by: java.lang.ClassFormatError: Method "testInherate" in class ? has ille
            $ref: "#/definitions/ReponseImpl"
 ```

-# 问题描述：微服务框架服务调用是否使用长连接
+# Problem: Does the microservices framework service call use long connections?


long connections -> long live connection

zhengyangyong · 2018-08-20T07:27:23Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md


-# 问题描述：服务断连服务中心注册信息是否自动删除
+# Problem: Whether the service disconnection service's center registration information is automatically deleted


这个翻译有点不大通顺？

zhengyangyong · 2018-08-20T07:31:15Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md


 ```
 servicecomb:
  request:
    timeout: 30000
 ```

-# 问题描述：服务治理的处理链顺序是否有要求？
+# Problem: Is there a requirement for the processing chain of service governance?


这个翻译不对，是对顺序是否有要求，不是对治理链有要求

zhengyangyong · 2018-08-20T07:34:00Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answer.md


 Consumer: loadbalance, tracing-consumer, sla-consumer, bizkeeper-consumer

 Provider: tracing-provider, sla-provider, bizkeeper-provider

-这种顺序能够满足大多数场景，并且不容易出现不可理解的错误。
+This order is sufficient for most scenarios and is not prone to incomprehensible errors.


is not prone to incomprehensible errors ...

zhengyangyong · 2018-08-20T07:38:29Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/service-center-error-diagnosis.md

@@ -31,51 +31,50 @@ servicecomb:
    akskCustomCipher: default
 ```

-可以登陆华为云，在“我的凭证”里面查询到accessKey信息，secretKey由用户自己保存，无法查询。如果忘记相关凭证，可以删除凭证信息，生成新的凭证信息。
+You can log in to Huawei Cloud and query the accessKey information in "My Credentials". The secretKey is saved by the user and cannot be queried. If you forget the relevant credentials, you can delete the voucher information and generate new voucher information.


log in -> login

zhengyangyong · 2018-08-20T07:40:19Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/service-center-error-diagnosis.md


-检查microservice.yaml中的ak/sk配置是否正确。可以登陆华为云，在“我的凭证”里面查询到accessKey信息，secretKey由用户自己保存，无法查询。如果忘记相关凭证，可以删除凭证信息，生成新的凭证信息。
+Check if the ak/sk configuration in microservice.yaml is correct. You can log in to Huawei Cloud and query the accessKey information in "My Credentials". The secretKey is saved by the user and cannot be queried. If you forget the relevant credentials, you can delete the voucher information and generate new voucher information.


voucher information -> credential information,保持一致比较好

zhengyangyong · 2018-08-20T07:42:42Z

java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/service-center-error-diagnosis.md


+Check the version of the service center. You can download the latest version of the service center from the Huawei Cloud official website, or download the latest version of the service center from ServiceComb's official website.


去掉中英文华为云官网部分

zhengyangyong · 2018-08-20T07:44:34Z

java-chassis-reference/en_US/using-java-chassis-in-spring-boot/components-for-spring-boot.md




 * spring-boot-starter-provider

-在Spring Boot中通过@EnableServiceComb启用java chassis的核心功能。这个功能可以用于“JAVA应用方式”和”Web开发方式“。 在”Web开发方式”中，通过spring.main.web-environment=false禁用了Web环境。因此，这个模块主要是解决”JAVA应用方式“的问题。
+Enable the core functionality of java chassis via @EnableServiceComb in Spring Boot. This feature can be used for "JAVA application mode" and "Web development mode". In the "Web development method", the web environment is disabled by spring.main.web-environment=false. Therefore, this module is mainly to solve the problem of "JAVA application mode".


Web development method -> Web development mode

…s.md

DeanLee added 4 commits August 20, 2018 11:17

update components-for-spring-boot.md

f382ecd

update java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/interface-com…

820d02b

…patibility.md

update java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/question_answ…

d7f1ac5

…er.md

update java-chassis-reference/en_US/question-and-answer/service-cente…

15d31e2

…r-error-diagnosis.md

WillemJiang reviewed Aug 20, 2018

View reviewed changes

zhengyangyong reviewed Aug 20, 2018

View reviewed changes

DeanLee added 2 commits August 21, 2018 12:34

question-and-answer correct translation mistakes

9b5d327

delete useless file question-and-answer service-center-error-diagnosi…

64537a0

…s.md

liubao68 approved these changes Aug 21, 2018

View reviewed changes

liubao68 merged commit b64ccd5 into apache:master Aug 21, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

update question-and-answer translation #37

update question-and-answer translation #37

DeanLee2013 commented Aug 20, 2018

WillemJiang Aug 20, 2018

DeanLee2013 Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018

zhengyangyong Aug 20, 2018


		# 问题描述：当服务配置了多个transport的时候，在运行时是怎么选择使用哪个transport的？
		# Problem: When the service is configured with multiple transports, how do you choose which transport to use at runtime?


		# 问题描述：服务断连服务中心注册信息是否自动删除
		# Problem: Whether the service disconnection service's center registration information is automatically deleted


		检查microservice.yaml中的ak/sk配置是否正确。可以登陆华为云，在“我的凭证”里面查询到accessKey信息，secretKey由用户自己保存，无法查询。如果忘记相关凭证，可以删除凭证信息，生成新的凭证信息。
		Check if the ak/sk configuration in microservice.yaml is correct. You can log in to Huawei Cloud and query the accessKey information in "My Credentials". The secretKey is saved by the user and cannot be queried. If you forget the relevant credentials, you can delete the voucher information and generate new voucher information.


		Check the version of the service center. You can download the latest version of the service center from the Huawei Cloud official website, or download the latest version of the service center from ServiceComb's official website.

update question-and-answer translation #37

update question-and-answer translation #37

Conversation

DeanLee2013 commented Aug 20, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment