Could we work with Infra to have Jira issues redirect to the right GitHub issue?

[mikemccand]

Spinoff from @dweiss's idea here.

This is a lower priority task, and should not block the migration.

It would be awesome if we could redirect future attempts to load legacy Jira issues to the corresponding GitHub issue, unless an explicit opt-out parameter is included to express explicit intent to load the old issue.