Allow reading binary stored values as DataInput

[iverase]

Description

Similarly to #12459, When reading a binary stored field, we allocate a byte[] in memory in order to read it:

lucene/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/codecs/lucene90/compressing/Lucene90CompressingStoredFieldsReader.java

Line 243 in 008a0d4

byte[] data = new byte[length];

Blindly allocating those arrays are dangerous as the allocations can be humongous and will put pressure on the GC. I wonder if we can provide this value so the user can decide the best way to serialize this value into memory.