[XCTest][Automation] Element with locator was not found from webdriver even it is exists (only on real device iOS 16.1/16.2beta)

[StsiapanPal]

There is a different behaviour on same screen on simulator ios 16.1 iphone 12 and real device (SauceLabs) ios 16.1/16.2beta iPhone 12.

1. On simulator I am able to get element by AppiumBy.iOSClassChain - **/XCUIElementTypeCell[name == 'address']/XCUIElementTypeTextView[name = 'detail_1'], and test passes. Here is screenshot from appium inspector:

2. On real device ios 16.1/16.2beta only (iOS 15.6 issue is not reproducible) test is failing on same screen with error message Element with locator: AppiumBy.iOSClassChain: **/XCUIElementTypeCell[name == 'address']/XCUIElementTypeTextView[name = 'detail_1'] was not found from webdriver / root element after 20 seconds. Here is screenshot from appium inspector:

Expected Behavior
On real device element should be found by AppiumBy.iOSClassChain: **/XCUIElementTypeCell[name == 'address']/XCUIElementTypeTextView[name = 'detail_1'] and test should pass

Minimal Reproducible Example
driver.findElement(AppiumBy.iOSClassChain("**/XCUIElementTypeCell[name == 'address']/XCUIElementTypeTextView[name = 'detail_1']"));

Environment
Operating system: mac
If running via appium CLI...
Appium CLI version (output of appium --version): 2.0.0-beta.44
Node.js version (output of node --version): v17.4.0
npm version (output of npm --version): 8.3.1
Real device or emulator/simulator: real device iOS 16.1

Link to Appium Logs
https://gist.github.com/StsiapanPal/ab82d6de6510cb29614f9d48d0f0f583

[StsiapanPal]

@weissi Could you please take a look? Or point me to right place where I can post this issue?

[grynspan]

Sorry for the late reply.

This appears to be an issue with XCUIAutomation, which is a part of the XCTest framework that ships with Xcode. swift-corelibs-xctest (this repository) does not support XCUIAutomation APIs. Please file a bug report using Apple's Feedback Assistant. Thanks!