Tree: Write full-coverage unit tests

[facuspagnuolo]

Please follow the convention used for the JurorsRegistry tests, some of them are:

• Avoid mocking unnecessarily, only when there is no other option
• Use test-helpers module provided by @aragon
• Implement reusable helpers stuff instead of custom non-exported functions
• Use let scoped variables instead of properties to define test variables